1.新概念英語第三冊Lesson6課文注釋
Notes on the text 課文注釋
1 Piccadilly, 皮卡迪利，這是倫敦市中心一條的街。這條街從海德公園通向一個的廣場，叫作“皮卡迪利廣場”。
2 with its headlights on and its horn blaring, …這是 with引導的獨立主格結構，在句中表示伴隨狀況。
3 but he was too busy helping himself to diamonds to notice any pain.但他只顧忙著搶劫鉆石，根本顧不上疼痛了。這里 help oneself to sth. 是“擅自取用，侵占某物”的意思。
2.新概念英語第三冊Lesson7課文注釋
Notes on the text 課文注釋
1 Mutilated ladies，這是英國銀行專門負責識別和鑒定殘缺或被毀紙幣的小組，其中的 lady是指英國紙幣上印的女王頭像。
2 a large bank note，面額很大的紙幣。
3 whiter than white，這是英國有關洗衣粉的電視廣告中常用的一句話。這里的意思是紙幣上的字跡、圖案均被洗掉了，可以譯為“比白紙還白”。
4 they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash，他們發(fā)現(xiàn)一只煮得很好看的錢包，鈔票已燒成了灰。后半句 they found… notes turned to ash中過去分詞短語 turned to ash作賓語 notes的補足語，這后半句話可以看成 they found… that notes had been turned to ash。
3.新概念英語第三冊Lesson8課文注釋
Notes on the text 課文注釋
1 Now that a tunnel has been built through the mountains，由于一條穿山隧道已經開通。now that是連詞，當“既然”，“由于”講，引導一個原因狀語從句，說明一種新情況。
2 As there are so many people about, …about為副詞，作“在附近”，“到處”講。也可用around表示。
3 The monks prefer winter to summer，修道士們喜歡冬天而不喜歡夏天。 prefer…to…有“喜歡……而不喜歡……”的意思，to的前后要用名詞或動名詞來表示所對比的事物或活動。
4.新概念英語第三冊Lesson9課文注釋
Notes on the text 課文注釋
1 Cats never fail to fascinate human beings. 在這句話中有一個否定詞 never和一個含有否定意義的動詞 fail，這兩個否定詞就組成了雙重否定，而雙重否定往往用來表示肯定。這句話可以譯成：“貓總能引起人們的極大興趣�！�
2 be based on，在……基礎之上。
3 have in common，有共同之處。
4 the further cats fall, the less they are likely to injure themselves，貓跌落的距離越長，它們就越不會傷害自己�！皌he +形容詞或副詞比較級…the +形容詞或副詞比較級”的結構常用來表示比較關系，往往可以譯成“越……越……”。 be likely to是“很可能會”的意思。
5.新概念英語第三冊Lesson5課文注釋
Notes on the text 課文注釋
1 sail for，駛往……。
2 even by modern standards，即使依照現(xiàn)代標準來衡量。by作“依照”、“按照”講。
3 regarded as unsinkable，被認為是不會沉沒的。 regard… as…當“把……當作……”講。
4 she went down on her first voyage with heavy loss of life，她首航就下沉，造成大批人員死亡。go down是“下沉”的意思。
5 narrowly missing，勉強避開。
6 Below, the captain realized to his horror，在下面，船長驚恐地發(fā)現(xiàn)。 below是個副詞。
