上海緊缺人才培訓(xùn)工程"小語(yǔ)種"（非英語(yǔ)語(yǔ)種）項(xiàng)目

法語(yǔ)高級(jí)崗位資格證書（A級(jí)）考試大綱

　　一、考試目的

　　考查考生在日常生活和工作、商務(wù)環(huán)境中綜合運(yùn)用法語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行溝通、交流的能力，衡量考生聽、說(shuō)、讀、寫、譯各項(xiàng)技能的水平、了解考生對(duì)法國(guó)及其他主要法語(yǔ)國(guó)家的國(guó)情和社會(huì)文化背景的熟悉程度。

　　二、考試內(nèi)容

　　(一) 聽說(shuō)能力

　　能聽懂日常生活會(huì)話及新聞媒體報(bào)道的材料，具備與以法語(yǔ)為母語(yǔ)的人士進(jìn)行流利溝通的能力，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)自然、正常、無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　　(二) 讀寫譯能力

　　能讀懂并翻譯常用法語(yǔ)商務(wù)文件、信函；法語(yǔ)報(bào)刊、雜志、網(wǎng)絡(luò)等媒體上的一般新聞報(bào)道、一般科普、社科文章等。

　　(三) 詞匯

　　掌握常用基礎(chǔ)詞匯4000-5000個(gè)（其中能熟練運(yùn)用的2500-3000）

　　(四) 語(yǔ)法

　　要求考生全面、掌熟練握法語(yǔ)基本語(yǔ)法和詞法知識(shí)。其中特別包括以下句法內(nèi)容：

　　復(fù)合句

　　1. 并列復(fù)合句

　　2. 主從復(fù)合句

　　主句；

　　從句：

　　Ø 名詞性從句：主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、同位語(yǔ)、形容詞補(bǔ)語(yǔ)從句；


　　Ø 形容詞從句；


　　Ø 副詞性從句：時(shí)間、原因、目的、后果、條件、讓步、比較從句

　　


　　3. 直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)

　　疑問(wèn)句：用疑問(wèn)詞引導(dǎo)；

　　4. 賓語(yǔ)從句與主句的時(shí)態(tài)配合

　　語(yǔ)法功能

　　1) 時(shí)間表達(dá)法：

　　a) 使用以avant, après, dès, depuis 等介詞加名詞組成的時(shí)間狀語(yǔ)


　　b) 由名詞單獨(dú)組成的狀語(yǔ)


　　c) 副詞和副詞短語(yǔ)


　　d) 使用以介詞、介詞短語(yǔ)avant de, après, au moment de 等加動(dòng)詞不定式組成的時(shí)間狀語(yǔ)


　　e) 使用副動(dòng)詞


　　f) 使用絕對(duì)分詞從句


　　g) 使用副詞性從句

　　


　　2) 目的表達(dá)法：

　　a) 使用以介詞pour或介詞短語(yǔ)afin de等加名詞組成的目的狀語(yǔ)


　　b) 使用以介詞、介詞短語(yǔ)加動(dòng)詞不定式組成的狀語(yǔ)


　　c) 使用由動(dòng)詞不定式組成的狀語(yǔ)


　　d) 使用形容詞從句


　　e) 使用以que 引導(dǎo)的從句


　　f) 使用由副詞性從句構(gòu)成的狀語(yǔ)


　　g) 使用并列分句

　　


　　3) 原因表達(dá)法：

　　a) 使用以介詞、介詞短語(yǔ)加名詞組成的原因狀語(yǔ)


　　b) 使用介詞、介詞短語(yǔ)加不定式組成的原因狀語(yǔ)


　　c) 使用并列分句


　　d) 使用原因從句


　　e) 使用形容詞從句


　　f) 使用絕對(duì)分詞從句


　　g) 使用形容詞或過(guò)去分詞


　　h) 使用現(xiàn)在分詞

　　4) 條件表達(dá)法：

　　a) 使用以介詞、介詞短語(yǔ)加名詞組成的條件狀語(yǔ)


　　b) 使用并列分句


　　c) 使用以介詞、介詞短語(yǔ)加不定式組成的條件狀語(yǔ)


　　d) 使用副詞性從句


　　e) 使用形容詞從句


　　f) 使用現(xiàn)在分詞


　　g) 使用形容詞或過(guò)去分詞

　　

　　三、考試形式

　　(一) 筆試

　　1. 聽力理解（20 %）

　　共20題，考試時(shí)間為30分鐘，主要考核考生獲取口頭信息的能力。

　　聽力部分分為兩節(jié)，全部為選擇題。A節(jié)為10題，每題含一組對(duì)話，對(duì)話后有一個(gè)問(wèn)句。B節(jié)有10題，是讓考生聽若干篇短文后回答問(wèn)題，每篇短文為200- 300字左右。要求考生在每題的四個(gè)選項(xiàng)中選出一個(gè)正確答案。錄音的速度為每分鐘 150 - 200個(gè)單詞。對(duì)話、短文各讀一遍。

　　聽力內(nèi)容涉及商務(wù)、文化、旅游、交通及學(xué)校生活諸方面較為熟悉的題材。

　　2. 閱讀理解（30 %）

　　目的是考核考生通過(guò)閱讀對(duì)于文章的理解力、重要信息的獲取能力以及一定的寫作能力。


　　閱讀部分分為兩部分。A部分10題，要求考生閱讀總量在1000字左右的短文若干篇，每篇短文后有若干問(wèn)題，考生應(yīng)在理解文章的基礎(chǔ)上，從每題的四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)正確答案；B部分將提供給考生一篇800-1000字的短文，由考生根據(jù)短文內(nèi)容縮寫成200字左右的摘要，內(nèi)容完整無(wú)重大語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　　Ø 選材原則：


　　1) 所選短文題材廣泛，可以是人物傳記、社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、商務(wù)、日常生活及科普讀物等，但所涉及的背景知識(shí)應(yīng)能為考生所了解；


　　2) 體裁多樣，可以是敘述文、議論文、說(shuō)明文等；


　　3) 語(yǔ)言難度適中，文中如有超出詞匯表而又影響理解的詞匯，用法語(yǔ)注明其詞義�！　�

　　3. 語(yǔ)法與詞匯（20 %）

　　該題分語(yǔ)法和詞匯兩部分，題型有填充題和選擇題共20題。

　　Ø 主要參考教材：

　　1) 走遍法國(guó)(Reflets) 1-3冊(cè)

　　2) 公共法語(yǔ)（上、下冊(cè)）

　　3) 當(dāng)代生活法語(yǔ)（上、下冊(cè)）

　　4. 翻譯（30%）

　　目的是考核考生法中互譯的能力及對(duì)翻譯技巧的掌握。忠實(shí)原文意義的同時(shí)，兼顧對(duì)象語(yǔ)言的習(xí)慣表達(dá)方式。包括法語(yǔ)中常用的成語(yǔ)、熟語(yǔ)、慣用句以及現(xiàn)代社會(huì)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科學(xué)技術(shù)等各方面內(nèi)容，問(wèn)題力求難度適中，強(qiáng)調(diào)實(shí)用性。


　　1) 法譯漢（15 %）


　　2) 漢譯法（15 %）

　　5. 答題及評(píng)分方法

　　在答題中，要求考生從每題四個(gè)選擇項(xiàng)中選出一個(gè)佳答案。每題只能選擇一個(gè)答案，多選作答錯(cuò)處理。多項(xiàng)選擇題記分只算答對(duì)的題數(shù)，答錯(cuò)不扣分。主觀性試題按科學(xué)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)評(píng)分，力求公平、公正。試卷滿分為100分，試卷各部分記分采用計(jì)權(quán)的方法，折算成百分制，60分為及格。

　　


　　試題的題數(shù)、計(jì)分和考試時(shí)間

　　序號(hào) 各部分名稱 題號(hào) 題目數(shù) 計(jì)分(分) 時(shí)間(分鐘)


　�、� 聽力 1 - 20 20 20 30


　　Ⅱ 閱讀理解 - 選擇 21 - 30 10 10 90

　　閱讀理解 - 縮寫 31 1 20


　�、� 語(yǔ)法,詞匯 - 選擇 32 - 41 10 10


　　語(yǔ)法,詞匯 - 填充 42 - 51 10 10


　　Ⅳ 翻譯 - 漢譯法 51 - 54 3 15


　　翻譯 - 法譯漢 55 - 57 3 15


　　總計(jì) 57 100 120

　　(二) 口試

　　1. 要求和目的

　　能用法語(yǔ)介紹我國(guó)和法語(yǔ)國(guó)際的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的情況，能用較流利的法語(yǔ)對(duì)我國(guó)社會(huì)現(xiàn)象、日常生活、職場(chǎng)工作作一般性介紹，能就中等難度的內(nèi)容進(jìn)行口譯工作；在生活和職場(chǎng)工作的真實(shí)環(huán)境中能把法語(yǔ)作為交流溝通的主要工具，迅速準(zhǔn)確地捕捉信息并清晰完整地表達(dá)思想和觀點(diǎn)。


　　考查考生法語(yǔ)的口語(yǔ)實(shí)踐、連貫表達(dá)及口頭翻譯能力。

　　2. 口試形式

　　該題需時(shí)共30分鐘，滿分100分，60分合格�？谠囉梢韵氯�部分組成：


　　1) 口譯實(shí)務(wù)（45 %）（15分鐘）

　　該題涉及商務(wù)談判、外事、旅游及日常生活等題材。共有五篇短文，其中三篇法譯漢，兩篇漢譯法。要求考生在15分鐘內(nèi)完成。

　　2) 閱讀法語(yǔ)文章并口頭回答問(wèn)題（30 %）（10分鐘）

　　該題考核考生閱讀理解法語(yǔ)原文及法語(yǔ)口頭表達(dá)能力。要求考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)閱讀一篇法語(yǔ)短文并就短文內(nèi)容回答問(wèn)題。

　　3) 自由連貫表達(dá)（25 %）（5分鐘）

　　考生按照指定的題目口述一篇短文。主題涉及社會(huì)、職業(yè)及日常生活等："我的工作""我喜歡的一本書"等。要求內(nèi)容完整、條理清晰且語(yǔ)言生動(dòng)�？忌鷶⑹鐾旰蠡卮鹂脊偬岢龅娜舾蓡�(wèn)題。

　　3. 評(píng)分方法

　　口譯部分要求考生在忠實(shí)原義的基礎(chǔ)上進(jìn)行漢法-法漢互譯，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)正確，語(yǔ)速正常，無(wú)大語(yǔ)言錯(cuò)誤；自由表達(dá)部分要求考生內(nèi)容完整、思路清晰且語(yǔ)言正確。

　�。ㄔu(píng)分細(xì)則另定）