1.2025上半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí) 篇一
和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭， 經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受?chē)?yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要 得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)及其安理會(huì)在維護(hù)和平、締 造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。堅(jiān)持通過(guò)對(duì)話和協(xié)商，以和平方式解決國(guó)際爭(zhēng)端。
我們應(yīng)該堅(jiān)持國(guó)家不論大小、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)平等一員，以民主、包容、 合作、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全，做到一國(guó)內(nèi)部的事情一國(guó)自主辦、大家共同的事情大 家商量辦，堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國(guó)際合作，推進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。
和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭， 經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受?chē)?yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。
Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era.
2.2025上半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí) 篇二
都江堰中興鎮(zhèn)發(fā)生山體滑坡(landslide)——這是2008年四川地震時(shí)受災(zāi)最嚴(yán)重的地方。山體滑坡覆蓋了大約兩平方公里，摧毀了至少11所房子。到目前為止，已有200多名居民被疏散。山體滑坡幾個(gè)小時(shí)后，巡邏隊(duì)員到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，一切都已經(jīng)是一片汪洋。目擊者描述石頭和殘骸(debris)從山上滾下來(lái)，不到三分鐘就把八座房屋吞沒(méi)了。The landslide occurred in the town of Zhongxing is Dujiangyan —one of the places badly hit by the 2008 Sichuan earthquake. The landslide, which covered about 2 sq km, damaged at least 11 homes. So far more than 200 residents have been evacuated. By the time patrol members arrived at the scene, a few hours after the landslide，everything was already a vast expanse of water. Eyewitnesses described stones and debris running down the hill and covering around eight homes in less than three minutes.
3.2025上半年英語(yǔ)六級(jí)翻譯考試習(xí) 篇三
中國(guó)旅游研究院(China Tourism Academy)表示，大陸游客 (mainland tourist)在海外旅游上花費(fèi)了 420億美元。同時(shí)，海外游客 (overseas tourists)只花了 380億美元在中國(guó)大陸，同比下降7%。雖 然2009的官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)還沒(méi)有公布，研究院估計(jì)2009年的旅游赤字將是4億——中國(guó)旅游業(yè)首次赤字。China Tourism Academy, said that mainland tourists spent some $42 billion in overseas destinations. At the same time，overseas tourists spent only $38 billion on the mainland, down by 7 percent year- on-year. Though official statistics for 2009 are yet to be released, the academy estimated that the tourism deficit will stand at $4 billion in 2009 —the first ever tourism deficit in China.
