以232分榮登立高級(jí)口譯榜首的戚世遠(yuǎn)，現(xiàn)就讀于復(fù)旦大學(xué)，在參加口譯暑假班時(shí)，還是一名高中生。日前就口譯等方面話題，這位還略帶靦腆的少年與我們進(jìn)行了對(duì)話。
不少學(xué)生感覺口譯考試難度很大，作為過來人，對(duì)他們有什么建議？
戚：不一樣的動(dòng)機(jī)會(huì)帶來很不一樣的結(jié)果。不要為了考試而去考試。如果對(duì)英語(yǔ)有了足夠的掌握，通過高口和其它考試就如囊中探物一樣。在某種意義上，考試的結(jié)果只是一個(gè)副產(chǎn)品而已。在學(xué)習(xí)過程中獲得學(xué)識(shí)的增長(zhǎng)、能力的提高、眼界的開拓才是實(shí)質(zhì)性的�！ �
寒假班學(xué)習(xí)有助我了解了這項(xiàng)考試，習(xí)得了必要的技巧。另一方面，平時(shí)還需多方涉獵，看些新聞、詩(shī)歌或翻翻詞典，這種“雜”對(duì)語(yǔ)感的培養(yǎng)會(huì)大有裨益。而語(yǔ)感對(duì)閱讀理解、聽力都很重要；在口試中，快速的表達(dá)尤其需要語(yǔ)感的支持。
寒假，為什么會(huì)選擇讀高級(jí)口譯？
戚：純粹是慕名而來。作為一個(gè)經(jīng)歷者，我想說，要獲得高口證書，艱苦卓絕的努力是必不可少的，而同時(shí)我們要將這個(gè)過程變得快樂，去“享受”它。我們不再會(huì)僅僅著眼于應(yīng)試技巧，而會(huì)采取務(wù)實(shí)的態(tài)度去一步步積累。
不容錯(cuò)過：口語(yǔ)專家溫情建議
◆背景知識(shí)搜集：口譯學(xué)習(xí)是英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，更是知識(shí)的學(xué)習(xí)。除了看報(bào)刊雜志外，多多關(guān)注一些關(guān)于經(jīng)濟(jì)、環(huán)保的話題，如通貨膨脹、經(jīng)濟(jì)體制、臭氧層、轉(zhuǎn)基因食品等基本知識(shí)�！ �
◆聽力、詞匯準(zhǔn)備：多聽聽自己以前聽過的英語(yǔ)磁帶，同時(shí)在紙上寫下一些要點(diǎn)，然后根據(jù)這些要點(diǎn)試著復(fù)述主要內(nèi)容�！ �
◆了解課程安排：基于口譯強(qiáng)大的師資與教研實(shí)力，獨(dú)特設(shè)置三段式教學(xué)安排，分聽力、翻譯閱讀、口語(yǔ)口譯三門課程，分別由三位資深教師擔(dān)任授課。除指定教材外，還有《口譯考試詞匯必備》《中/高級(jí)口譯備考指南》等，確保專業(yè)、實(shí)用、時(shí)效性強(qiáng)�！ �
◆提高上課效率：寒假班每天長(zhǎng)達(dá)7.5小時(shí)的課程，且內(nèi)容廣泛，要求很高，對(duì)學(xué)生來說是全面的挑戰(zhàn)。跟上教師的思路，勤記筆記（這本身就是口譯的基本功�。龅诫y詞難句不妨先適當(dāng)標(biāo)記，課后與老師同學(xué)討論，或求助工具書解決。
◆完成課后訓(xùn)練：口譯課程的特色決定了訓(xùn)練將充滿艱辛，只有不怕吃苦才能攀登口譯的巔峰。以聽力訓(xùn)練為例，試著按照老師介紹的方法做吧，或者干脆扮演口譯的角色，聽一段，譯一段，也許你會(huì)第找到高級(jí)譯員的感覺。
此外，課程后也要注意做足抓重點(diǎn)、熟悉考試流程、收集應(yīng)考信息等功夫。
專家稱：考試前參加中高級(jí)口譯培訓(xùn)班對(duì)提高英語(yǔ)應(yīng)用能力考試對(duì)很大的幫助，另外也可以掌握很多答題技巧，加快學(xué)習(xí)效率。
