來自中國的新移民阿寒，要寫一篇訪問我的文章，寫好后交給我看，我第一個感覺是，文內(nèi)“王老王老”用得太多，我習(xí)慣人家稱我“老王”，多親切，聽起來十分舒服。第一次被人叫著“王老”，而且是在一篇將有很多人看到的文章里，覺得很不習(xí)慣。
　　“老王”和“王老”，在我的感覺上，那個“老”字，一在姓之前，一在姓之后，但區(qū)別可大。在姓之前的“老”字，如“老王”，“老李”等等，從青年到老年都可叫，沒有年齡之分。但，“老字”放在姓之后，如“王老”，“李老”等等，受之者似乎是德高望重的年長人士，如已故的中國大作家巴金人稱巴老，沈從文叫沈老，馮友蘭為馮老，中國電影事業(yè)開拓者夏衍叫夏老等等。

　　去年病故的香港寫詞人陳蝶衣，人稱蝶老，我每次和他通信，都以“蝶老”稱呼，他年輕時在上海，也沒有人叫過他“蝶老”，這些老啊老的稱呼，是他們晚年時才被叫的。

　　我再想到中國近十多二十年那些出名的作家，如莫言、賈平凹、北島、王朔等，好像也沒有聽到有人叫他們莫老、賈老的。但再過二三十年，他們七老八十了，這些什么老什么老的稱呼便會出現(xiàn)在他們身上了。

　　于是，我告訴阿寒，在新加坡，寫訪問人家的文章，不管年紀(jì)多大，通常都是直寫名字，很少見到什么老什么老的稱呼。你就直寫我的名字好了，“王老”的稱呼，等我七老八十再叫吧。

　　他說，人家叫你“王老”，是對你特別的尊重，“老王”是一般的稱呼，如老李、老張、老趙等等，只是普通朋友，沒有什么特別。在中國。很多德高望重的人物，都是用“老”字來作稱謂的后綴語。

　　我說，那是中國，這里是新加坡，阿寒懂得入鄉(xiāng)隨俗，“OK”一聲，馬上把他那篇訪問我的文章，刪掉所有的“王老”，改以我的名字。兩周后文章在刊物上出現(xiàn)，文筆流暢，文內(nèi)見不到半個“王老”，我連聲對他感謝。