英語翻譯中級口譯：歷年真題點評(2)
2001年3月份真題
(一)英譯漢
aggressive：在此處不是貶義詞，注意感情色彩
可以翻譯為“來勢兇猛的、積極進取的、咄咄逼人”
(二)漢譯英
1、據(jù)調(diào)查，我國有40%的青少年除了課本外不看其他書籍。
“據(jù)調(diào)查”：……h(huán)ave/has it 結(jié)構(gòu)
“除了課本外”：考慮用other than
2、不過盡管懷疑，事實卻是，越來越多的年輕人在業(yè)余時間已不再讀書，而是看電視、跳舞、打電子游戲機，或者“侃大山”。
“越來越多的年輕人”：more and more/increasing number of young people
“而是”：instead
“侃大山”：simply chat
3、盡管現(xiàn)代傳媒(如電視、計算機)在信息的傳播速度上有許多優(yōu)勢，但到目前為止，還沒有哪一種在傳播知識的深度方面能取代書籍。
“在信息的傳播速度上”是狀語，后置
注意：翻譯時不要用重復(fù)的詞，如：
“在……方面、在……上”翻譯成in terms of 或 when it comes to
“傳播(知識)“翻譯成spread 或flow 、dissemination或circulation(傳播有形的東西)
四、2001年9月份真題
(一)、漢譯英
1、本屆會議將圍繞“新世紀、新挑戰(zhàn)：參與、合作、促進共同繁榮”的主題，審議5個方面的議題，以期促進亞太地區(qū)和全球經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。
“圍繞”：center around
“主題”：theme
“審議”：review 如果單詞想不起來，可以直接譯為discuss
“議題”：issue
“以期……”：in hope of/in the hope that “促進”：promote
“亞太地區(qū)”：Asian Pacific Region
“全球”：the rest of the world或者beyond
2、今年的APEC會議將主要側(cè)重兩個方面：一是加強APEC成員之間的合作，共同應(yīng)對可能出現(xiàn)的經(jīng)濟衰退，重樹信心;二是繼續(xù)推進APEC貿(mào)易投資自由化進程，推動WTO盡早開始新一輪談判。
“可能出現(xiàn)的經(jīng)濟衰退”：a possible economic slowdown
“重樹信心”：rebuilt confidence
“側(cè)重”： pay special attention to或lay emphasis on
“加強”： strengthen
“貿(mào)易投資自由化進程”：process of free trade and investment
“新一輪談判”：a new round of negotiations/talks
“啟動”：initiate
2001年3月份真題
(一)英譯漢
aggressive：在此處不是貶義詞，注意感情色彩
可以翻譯為“來勢兇猛的、積極進取的、咄咄逼人”
(二)漢譯英
1、據(jù)調(diào)查，我國有40%的青少年除了課本外不看其他書籍。
“據(jù)調(diào)查”：……h(huán)ave/has it 結(jié)構(gòu)
“除了課本外”：考慮用other than
2、不過盡管懷疑，事實卻是，越來越多的年輕人在業(yè)余時間已不再讀書，而是看電視、跳舞、打電子游戲機，或者“侃大山”。
“越來越多的年輕人”：more and more/increasing number of young people
“而是”：instead
“侃大山”：simply chat
3、盡管現(xiàn)代傳媒(如電視、計算機)在信息的傳播速度上有許多優(yōu)勢，但到目前為止，還沒有哪一種在傳播知識的深度方面能取代書籍。
“在信息的傳播速度上”是狀語，后置
注意：翻譯時不要用重復(fù)的詞，如：
“在……方面、在……上”翻譯成in terms of 或 when it comes to
“傳播(知識)“翻譯成spread 或flow 、dissemination或circulation(傳播有形的東西)
四、2001年9月份真題
(一)、漢譯英
1、本屆會議將圍繞“新世紀、新挑戰(zhàn)：參與、合作、促進共同繁榮”的主題，審議5個方面的議題，以期促進亞太地區(qū)和全球經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。
“圍繞”：center around
“主題”：theme
“審議”：review 如果單詞想不起來，可以直接譯為discuss
“議題”：issue
“以期……”：in hope of/in the hope that “促進”：promote
“亞太地區(qū)”：Asian Pacific Region
“全球”：the rest of the world或者beyond
2、今年的APEC會議將主要側(cè)重兩個方面：一是加強APEC成員之間的合作，共同應(yīng)對可能出現(xiàn)的經(jīng)濟衰退，重樹信心;二是繼續(xù)推進APEC貿(mào)易投資自由化進程，推動WTO盡早開始新一輪談判。
“可能出現(xiàn)的經(jīng)濟衰退”：a possible economic slowdown
“重樹信心”：rebuilt confidence
“側(cè)重”： pay special attention to或lay emphasis on
“加強”： strengthen
“貿(mào)易投資自由化進程”：process of free trade and investment
“新一輪談判”：a new round of negotiations/talks
“啟動”：initiate
