英語(yǔ)翻譯中級(jí)口譯：歷年真題點(diǎn)評(píng)(5)

　　九、2004年3月份真題

　　(一)英譯漢

　　1、Today, dozens of colleges and universities are abandoning the Department of Education’s direct-loan plan, lured by the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia.

　　(1)lured by……是定語(yǔ)從句，修飾dozens of colleges and universities，建議“the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia”單獨(dú)成一句，后加“受此誘惑”，再翻譯主句。

　　(2)Virginia：英國(guó)最早殖民地，紀(jì)念1603年去世的伊麗莎白一世

　　(二)漢譯英

　　1、在對(duì)外關(guān)系中，我們一貫主張以鄰為伴、與人為善，同各國(guó)發(fā)展友好合作關(guān)系。

　　(1)鄰、人：neighbor country

　　(2)主張：in favor of

　　(3)Relations:表示友誼、敵意的關(guān)系

　　Relationship:表示固有的，對(duì)雙方關(guān)系的界定

　　2、中國(guó)現(xiàn)在是、今后相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)仍將是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。

　　(1)今后相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間：for long time to come 或far into the future

　　3、中國(guó)有13億人口，這是的國(guó)情。

　　(1)“這是……”which is

　　4、中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值已居全球第六位，但人均水平卻排在138位。

　　(1)居、排：rank，避免重復(fù)，“居”翻譯為earn

　　5、我們還面臨不容忽視的失業(yè)、貧窮和發(fā)展不平衡等問(wèn)題。

　　(1)問(wèn)題：issue;失業(yè)：unemployment，貧困：poverty

　　發(fā)展不平衡：unbalanced development

　　(2)不容忽視： deny ignorance