2011關于八一建軍節(jié)的英語詞匯句子特輯
1軍隊術語
集團軍 group army
師 division
旅 brigade
團 regiment
營 battalion
連 company
排 platoon
陸軍 army
海軍 navy
空軍 air force
步兵 infantry
炮兵 artillery
裝甲兵 armoured force
工程兵 engineer
司令員 commander
軍長 army commander
師長 division commander
旅長 brigade commander
團長 regiment commander
營長 battalion commander
連長 company commander
上將 General
中將 Lieutenant General
少將 Major General
大�！ enior Colonel
上�！� Colonel
中�！ � Lieutenant Colonel
少�！ ajor
手槍 pistol
步槍 rifle
機槍 machine gun
沖鋒槍 sub-machine gun
激光槍 laser gun
信號槍 signal pistol
火箭筒 rocket launcher
起床！ Get up！
上操 attention drill
快點兒！ Be quick！
集合！ Fall in！
一（二）列隊 On one rank (two ranks)
立正！ Attention
稍息！ At ease！
2.對話
你服役幾年了？
A: 你服役幾年了？
How long have you served in the PLA?
B: 快兩年了。
For nearly two years.
A: 喜歡部隊生活嗎？
How do you like the life in the army?
B: 很喜歡。部隊生活可以說是"團結、緊張、嚴肅、活潑"，全體官兵都是親密戰(zhàn)友，我們互相關心，互相愛護，互相幫助。
I like it very much. The life can be described as "Be united, alert, earnest and lively". All the officers and soldiers are close comrades-in-arms. We care for each other, love and help each other.
A: 太好了，既然你在部隊這么長時間了，你對中國人民解放軍肯定了解得比較多了。
That's very good. Now that you have been in the army for so long, you must have had a better knowledge of the PLA.
B: 可以這么說吧。中國人民解放軍建于1927年8月1日，所以每年8月1日定為建軍節(jié)。中國人民解放軍初期叫紅軍，后來又叫八路軍和新四軍。
Of course. The PLA was founded on August 1, 1927.That's why August 1 of each year is officially celebrated as the Army Day. At the very beginning, the army used to be called the Red Army. And then it was known as the Eighth Route Army and the New Fourth Army.
A: 那自從解放戰(zhàn)爭以來，中國共產(chǎn)黨領導下的這支武裝力量就一直叫中國人民解放軍了，對嗎？
And since the Liberation War the armed forced led by our Party have been called the Chinese People's Liberation Army, eh?
A: 剛才你提到了軍銜，請給我簡單介紹一下好嗎？
Just now you mentioned military ranks. Would you please give me a briefing?
B: 可以。世界上的軍銜是不統(tǒng)一的。以美國陸軍的將級軍銜為例，分為五星上將、上將、中將、少將、準將。至于俄羅斯陸軍的校級軍銜，他們設上校、中校、少校。在我國，尉級軍銜分為少尉、中尉、上尉。
Certainly.There have been various ranks in the world. Take the generals of the U.S. Army for example. They have General of the Army, General, Lieutenant General, Major General and Brigadier General. As for the middle ranks in the Russian Ground Forces, they have Colonel, Lieutenant Colonel and Major. While in our country, the junior ranks are divided into second Lieutenant, Lieutenant and Captain.
A: 我明白了。不過用漢語說這些專門術語我還真有點兒困難。
I see. But it is a bit difficult for me to say the special terms in Chinese.
A: 部隊里軍銜等級這么多，你什么時候才能當上將軍呢？
There are so many ranks and grades in the army. When will you be a general?
B: 很難說�，F(xiàn)在我只是一個上等兵，要想當將軍，路還長得很。中國有句俗話："千里之行，始于足下。"
It's hard to say. Now I am only a Private 1st Class. I have a long way to go to become a general. As a Chinese saying goes, "A thousand-li journey is started by taking the first step".
A: 今晚你們打算干什么？
What are you going to do this evening?
B: 啊，快到晚點名的時間了，我得走了。明天見。
Well, it's about time for the evening roll-call. I must go now. See you tomorrow.
A: 明兒見。
See you then.
1軍隊術語
集團軍 group army
師 division
旅 brigade
團 regiment
營 battalion
連 company
排 platoon
陸軍 army
海軍 navy
空軍 air force
步兵 infantry
炮兵 artillery
裝甲兵 armoured force
工程兵 engineer
司令員 commander
軍長 army commander
師長 division commander
旅長 brigade commander
團長 regiment commander
營長 battalion commander
連長 company commander
上將 General
中將 Lieutenant General
少將 Major General
大�！ enior Colonel
上�！� Colonel
中�！ � Lieutenant Colonel
少�！ ajor
手槍 pistol
步槍 rifle
機槍 machine gun
沖鋒槍 sub-machine gun
激光槍 laser gun
信號槍 signal pistol
火箭筒 rocket launcher
起床！ Get up！
上操 attention drill
快點兒！ Be quick！
集合！ Fall in！
一（二）列隊 On one rank (two ranks)
立正！ Attention
稍息！ At ease！
2.對話
你服役幾年了？
A: 你服役幾年了？
How long have you served in the PLA?
B: 快兩年了。
For nearly two years.
A: 喜歡部隊生活嗎？
How do you like the life in the army?
B: 很喜歡。部隊生活可以說是"團結、緊張、嚴肅、活潑"，全體官兵都是親密戰(zhàn)友，我們互相關心，互相愛護，互相幫助。
I like it very much. The life can be described as "Be united, alert, earnest and lively". All the officers and soldiers are close comrades-in-arms. We care for each other, love and help each other.
A: 太好了，既然你在部隊這么長時間了，你對中國人民解放軍肯定了解得比較多了。
That's very good. Now that you have been in the army for so long, you must have had a better knowledge of the PLA.
B: 可以這么說吧。中國人民解放軍建于1927年8月1日，所以每年8月1日定為建軍節(jié)。中國人民解放軍初期叫紅軍，后來又叫八路軍和新四軍。
Of course. The PLA was founded on August 1, 1927.That's why August 1 of each year is officially celebrated as the Army Day. At the very beginning, the army used to be called the Red Army. And then it was known as the Eighth Route Army and the New Fourth Army.
A: 那自從解放戰(zhàn)爭以來，中國共產(chǎn)黨領導下的這支武裝力量就一直叫中國人民解放軍了，對嗎？
And since the Liberation War the armed forced led by our Party have been called the Chinese People's Liberation Army, eh?
A: 剛才你提到了軍銜，請給我簡單介紹一下好嗎？
Just now you mentioned military ranks. Would you please give me a briefing?
B: 可以。世界上的軍銜是不統(tǒng)一的。以美國陸軍的將級軍銜為例，分為五星上將、上將、中將、少將、準將。至于俄羅斯陸軍的校級軍銜，他們設上校、中校、少校。在我國，尉級軍銜分為少尉、中尉、上尉。
Certainly.There have been various ranks in the world. Take the generals of the U.S. Army for example. They have General of the Army, General, Lieutenant General, Major General and Brigadier General. As for the middle ranks in the Russian Ground Forces, they have Colonel, Lieutenant Colonel and Major. While in our country, the junior ranks are divided into second Lieutenant, Lieutenant and Captain.
A: 我明白了。不過用漢語說這些專門術語我還真有點兒困難。
I see. But it is a bit difficult for me to say the special terms in Chinese.
A: 部隊里軍銜等級這么多，你什么時候才能當上將軍呢？
There are so many ranks and grades in the army. When will you be a general?
B: 很難說�，F(xiàn)在我只是一個上等兵，要想當將軍，路還長得很。中國有句俗話："千里之行，始于足下。"
It's hard to say. Now I am only a Private 1st Class. I have a long way to go to become a general. As a Chinese saying goes, "A thousand-li journey is started by taking the first step".
A: 今晚你們打算干什么？
What are you going to do this evening?
B: 啊，快到晚點名的時間了，我得走了。明天見。
Well, it's about time for the evening roll-call. I must go now. See you tomorrow.
A: 明兒見。
See you then.
