從近年的翻譯真題中，我們可以初步總結(jié)出考研的英語翻譯試題有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

　　1）從文章的題材來看，大多數(shù)都是有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科普以及社會(huì)生活等方面的內(nèi)容，頗有難度。

　　2）從所選文章的文體來看，多是議論文，說明文也較多，結(jié)構(gòu)都比較嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性也很強(qiáng)。

　　3）從具體要求翻譯的句子來看，長(zhǎng)難句占多數(shù)，不過也有一些雖然不長(zhǎng)，但是包含一些比較難理解的詞匯和結(jié)構(gòu)的句子。

　　根據(jù)以上特點(diǎn)，再結(jié)合在前幾次翻譯實(shí)踐中談到的方法，我們來具體看看在著手進(jìn)行考研英語翻譯時(shí)要注意的問題。

　　一個(gè)完整的翻譯過程應(yīng)是這樣的：

　　首先是理解，具體來說，就是要先通讀全文，理解原文的意思。可以參考以下的步驟：

　　1）略讀全文，從整體上把握整篇文章

　　2）分析所要求翻譯的部分，弄清句子結(jié)構(gòu)，先找出句子的主干，明確代詞it， they， them， this， that， these， those等所指代的詞或短語的意思，再分析是否存在省略，主從關(guān)系如何等

　　3）進(jìn)一步細(xì)化，分析詞匯及慣用語，明確句子的整體意思及其在上下文中所處的地位。

　　其次是翻譯，就是用自己的話把作者的意思再現(xiàn)出來，這一點(diǎn)對(duì)漢語的功底要求比較高，具體操作過程中要注意英漢兩種語言的差異，簡(jiǎn)單一些的句子能直譯就直譯，實(shí)在難度較大的就直譯和意譯結(jié)合，總之，應(yīng)當(dāng)盡量使譯文得體。

　　最后是復(fù)查，從某種意義上來說，這和翻譯過程一樣重要。具體應(yīng)從以下幾方面考慮：

　　1）譯文準(zhǔn)確程度

　　2）詞句上有無自己的主觀增減

　　3）一些細(xì)節(jié)，如數(shù)字，日期，年份有無譯錯(cuò)