四、持續(xù)否定
在同一個(gè)句子中重復(fù)使用同一否定詞,也可用不同否定詞來加強(qiáng)語氣,這種情況就是持續(xù)否定。
例句 : The problem is very difficult and obscure: health care costs have not been, arent, and wont continue to increase faster than government revenues.
分析: 該句是并列句。
譯文: 問題晦澀難懂,那就是在過去、現(xiàn)在和將來健康福利的支出都不會(huì)比政府稅收增加得快。
五、轉(zhuǎn)移否定
在主從復(fù)合句中,否定詞形式上否定主句謂語,其實(shí)否定從句謂語,在動(dòng)詞believe, think, suppose, expect, assume, feel, guess, imagine等前加not是否定其所引導(dǎo)從句的謂語。
例句: I dont think it advisable that he(should) be assigned to the job since he has no experience whatsoever.
分析: 該句是復(fù)合句,it是形式賓語,真正的賓語是that he(should) be assigned to the job。
譯文: 我認(rèn)為派他做這項(xiàng)工作不明智,因?yàn)樗麤]有任何經(jīng)驗(yàn)。
例句: I dont suppose that anyone will object to my leaving for Beijing.
分析: 該句是復(fù)合句,that后是suppose的賓語從句。
譯文: 我認(rèn)為沒人會(huì)反對我去北京。
六、省略否定
在上下文環(huán)境中,否定結(jié)構(gòu)可用省略的形式。
例句: ——Mothers and fathers can do a lot to ensure a safe landing in early adulthood for their kids.
——I hope not. (選自2007年P(guān)art C)
分析: 上一分句為簡單句,下一分句為省略相同成分的簡單句。
譯文: ——父母可以為他們的孩子做許多事情來保障他們在步入成年前有一個(gè)安全的環(huán)境。