唐聞生是新中國第一任聯(lián)合國副秘書長唐明照的女兒，一九四三年出生于美國紐約，一九五二年回國，一九六五年自北京外國語學(xué)院英語系挑選到外交部的高材生，也是外交部最出色的英語翻譯。上世紀(jì)六十年代末至毛澤東離逝，她一直在毛主席身邊，常在銀幕上出現(xiàn)。今天四、五十歲的人誰也不會(huì)忘記她的面容：白晰的臉、梳剪整齊的短發(fā)、年輕、才華橫溢。美國國務(wù)卿基辛格調(diào)侃說：“可以競選美國總統(tǒng)”。唐聞生現(xiàn)任全國政協(xié)委員、全國政協(xié)港澳臺(tái)僑委員會(huì)副主任、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長。

　　傳播八百多年的“桂林山水甲天下”名句已被譯成四十三種語言，桂林市政府準(zhǔn)備運(yùn)用石刻藝術(shù)，采集風(fēng)化石、平板石、黃蠟石、麻卵石等多種不同材質(zhì)的自然石摹刻不同國家文字，建“桂林山水甲天下藝術(shù)園”，這引起唐聞生所在的中國翻譯協(xié)會(huì)的高度重視，邀請(qǐng)外交部、文化部、新華社、外國駐華使館及中國駐外使館等專家評(píng)審，柬埔寨語還是西哈努克親王親自審定。唐老師說，桂林這種做法在全國尚屬首次，把“甲天下”的名句譯成四十三種語言，并用碑刻建藝術(shù)園，沒聽說過，這么多人參與，在翻譯界也沒有。廣東省云浮市外事僑務(wù)局吳偉雄、中國國際廣播電臺(tái)陳力行，分別獲優(yōu)秀獎(jiǎng)，兩人翻譯的語種分別是英語和德語。

　　人關(guān)注的是英語，有2條譯文：“East or west，Guilin scenery is best”（吳偉雄譯）、“The scenery of Guilin is world-renowned”。唐聞生表示，專家目前比較認(rèn)可前一條，既能準(zhǔn)確表述“桂林山水甲天下”的涵義，也易于英語受眾傳頌和流傳，但“譯無定譯”，在被刻上石碑前“都還有討論的余地”；今后如果還有佳句出現(xiàn)，也可加進(jìn)“桂林山水甲天下藝術(shù)園”。其他外語語種亦是如此。

　　據(jù)悉，“甲天下”名句英語翻譯是唐老師經(jīng)反復(fù)研究確定的。她說，這樣翻譯押韻，比較上口。她還說，天下，指中國還是全世界？這種翻譯，避開了這些，大家都能接受。翻譯是一種創(chuàng)造，是技術(shù)也是藝術(shù)，這樣翻譯，宣傳旅游比較合適。

　　唐老師說，翻譯是無止境的，換一種語言環(huán)境，譯法就不同，將來，也許會(huì)有專家譯出更合適的語言。唐聞生還說，這項(xiàng)活動(dòng)很有意義，別國的游客在這里，看到自已國家的文字刻在這里，會(huì)很激動(dòng)，會(huì)叫本國其他人來看。在此看碑，還看到桂林山水，看到桂林的過去和現(xiàn)在，了解人民，了解人民勤勞奮斗精神，增進(jìn)了與世界交流，團(tuán)結(jié)和諧，共同創(chuàng)造新世界。