李白

渡荊門(mén)送別

渡遠(yuǎn)荊門(mén)外， 來(lái)從楚國(guó)游。

山隨平野盡， 江入大荒流。

月下飛天鏡， 云生結(jié)海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水， 萬(wàn)里送行舟。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Li Bai

BIDDING A FRIEND FAREWELL AT JINGMEN FERRY

Sailing far off from Jingmen Ferry，

Soon you will be with people in the south，

Where the mountains end and the plains begin

And the river winds through wilderness……

The moon is lifted like a mirror，

Sea-clouds gleam like palaces，

And the water has brought you a touch of home

To draw your boat three hundred miles.