1．在俄國(guó)人那里，有很多地方禁止吸煙．尤其是現(xiàn)在．人們正在努力保持空氣清新，反對(duì)吸煙。
2．請(qǐng)您說(shuō)一聲：“可以嗎？”同時(shí)指一指香煙。俄國(guó)人立刻就會(huì)明白，然后表示肯定：“可以，請(qǐng)吧！”或者表示否定：“不行！對(duì)不起”。
3.“可以嗎？”（說(shuō)話時(shí)指著柜臺(tái)）售貨員理解—正是需要把這件商品拿給你看。
4.“可以嗎？”于是已在劇場(chǎng)里就座的觀眾理解，這個(gè)人要從他們面前過(guò)去，找自己的座位。
5．但是外國(guó)人，而且是剛剛開(kāi)始學(xué)俄語(yǔ)的外國(guó)人，只要說(shuō)這一個(gè)詞就足夠了，其余的話可代之以手勢(shì)、微笑和目光中的表情。
6.有各式各樣的原因，促使我們?nèi)羰謱W(xué)習(xí)外語(yǔ)、學(xué)習(xí)他國(guó)人民文化這件絕不輕松然而卻是十分有趣的事情。
7.深人理解這句話的含義，你會(huì)不由地想到，懂得另一種語(yǔ)言并了解他國(guó)人民的文化能使人充實(shí)，使人的個(gè)性得到發(fā)展。
8.了解他國(guó)人民的生活和習(xí)俗，洞悉異國(guó)語(yǔ)言體系，就能更深刻地認(rèn)清本國(guó)人民的特色和母語(yǔ)的豐富多彩。
9.問(wèn)題不僅在于，現(xiàn)在各國(guó)離開(kāi)了經(jīng)濟(jì)與科學(xué)上的合作和交流就不能生存，還在于近來(lái)發(fā)生了錯(cuò)綜復(fù)雜的文化上的相互影響萬(wàn)
10．語(yǔ)言是把過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)歷代人民連接為一個(gè)偉大的歷史性的整體的活躍、豐富、牢固的聯(lián)系手段。
11．在很多世紀(jì)期間，書(shū)信曾是彼此相隔數(shù)百乃至數(shù)千公里的人們之間的惟一通訊方式。關(guān)
12.盡管當(dāng)代還有其他種種通訊方式，其中首先是電話，但書(shū)信仍被采用。
13.書(shū)信可以反復(fù)閱讀數(shù)遍，可以在家庭中討論，還有主要的是書(shū)信不同于電話，它可以更為詳盡地提供消息。
14.俄國(guó)人每年寄五次賀卡，不僅向親朋好友祝賀新年，而且在所有全國(guó)性節(jié)日里都表示祝賀。
15．而且大多數(shù)俄國(guó)人對(duì)帶有印制賀詞的賀卡抱有成見(jiàn)，他們認(rèn)為給親友寄去現(xiàn)成的賀詞是以自己的怠慢侮辱對(duì)方。呈
16.我經(jīng)常和孩子們見(jiàn)面，給他們講我知道的事、我會(huì)做的事，講自己對(duì)生活的態(tài)度、對(duì)我所選終身事業(yè)的態(tài)度。
17.只期待輕而易舉的事情的人，永遠(yuǎn)不能取得真正的勝利。
18.你們長(zhǎng)大后，應(yīng)該比我們做成更多的事。
19.可以有，甚至需要有許多愛(ài)好：體育，繪畫(huà)，技藝。但有一個(gè)條件，即成功地，巧妙地將愛(ài)好與主要的事情結(jié)合起來(lái)。
20.孩子們，我想祝愿你們每一個(gè)人：迫求生活中的遠(yuǎn)大目標(biāo)吧！現(xiàn)在，在你們還上學(xué)的時(shí)候，就去追求吧！
21.大概每個(gè)熱愛(ài)自己職業(yè)的人，都認(rèn)為這個(gè)職業(yè)是好的、有意義的、困難的職業(yè)。
22．我不只聽(tīng)到別人這樣議論我們的工作：“當(dāng)老師真輕松：一天上三、四節(jié)課就回家。還有兩個(gè)月的休假和假期……”
23.真正的教師不僅僅是將自己的知識(shí)傳授給學(xué)生的人，他還是二名教育者。今天的男孩和女孩們將成為怎樣的人，這在很多方面要取決于他。
24.如果你準(zhǔn)備把知識(shí)、時(shí)間、精力、愛(ài)心都獻(xiàn)給孩子們，如果你能做到與他們休戚與共，那么，就沒(méi)有比我們的工作能帶來(lái)更多快樂(lè)的工作了。
25.但是我知道，他們把那里出現(xiàn)的感情－對(duì)藝術(shù)和大自然的熱愛(ài)，對(duì)同學(xué)的關(guān)懷，為我們共同的事業(yè)而激動(dòng)—這一切帶到了工廠，帶到了大學(xué)，并將進(jìn)一步帶到偉大的有意義的生活中去。
26.在當(dāng)代，回答調(diào)查表中的問(wèn)題，采訪和答記者問(wèn)，以及關(guān)心各界人士對(duì)各式各樣問(wèn)題的看法，成了常見(jiàn)的事情。
27.他是在19世紀(jì)初生活和寫(xiě)作的，似乎距離我們、距離我們的時(shí)代十分遙遠(yuǎn)，但是他的詩(shī)歌、他的作品卻是整個(gè)內(nèi)容豐富的俄國(guó)文學(xué)中的上乘之作。
28.這些作品才華橫溢，由俄國(guó)民族的天才著成，大概正因如此，我們每個(gè)人在自己的一生的不同時(shí)期、不同年齡都可以在他的創(chuàng)作中不斷發(fā)現(xiàn)層出不窮的新意。
29.但我們?cè)谕硇⿻r(shí)候，在年齡漸漸大一些的時(shí)候，才開(kāi)始真正深刻理解其才能與思想的力度。
30.美妙的語(yǔ)言，深刻的思想，對(duì)自由和人民的熱愛(ài)，其作品完美的形式，詩(shī)人不同尋常的人格和命運(yùn)，還有許多許多東西—這就是我們的普希金。
31.人們用自己的雙乎溫暖了種子，將它播撒在地里，用汗水澆灌、培育，打下糧食，烤成面包，為的就是能使自己的孩子、妻子和其他人吃飽飯。
32.俄羅斯人在自己的家門(mén)口用面包、食鹽迎接客人；用面包、食鹽歡迎從婚禮禮堂返回家來(lái)的新婚夫婦。
33.得到這種饋贈(zèng)的人先要親吻一下面包，然后冊(cè)下一小塊，蘸上鹽，并把它作為珍貴的東西吃下去。
34.俄羅斯的另一個(gè)習(xí)俗也具有非常深刻的含義，那就是上路前要靜坐片刻，默默地告誡自己：“別太匆忙，朋友！好好想一想，踏上艱苦征程前是否做好了充足的準(zhǔn)備？
35.只有那些勇敢無(wú)畏的人才能踏上艱苦遙遠(yuǎn)的征程；只有意志頑強(qiáng)的人才能終到達(dá)目的地。
36.我們參觀冬宮時(shí)，已經(jīng)到過(guò)這里。但是，當(dāng)時(shí)沒(méi)有足夠的時(shí)向參觀廣場(chǎng)本身，而廣場(chǎng)是值得特別認(rèn)真地觀賞一番的。
37.當(dāng)你踏上廣場(chǎng)以后，起初很難弄明白，到底什么是令人嘆服的：是那令人驚嘆的氣魄和規(guī)模，是所有建筑物的罕見(jiàn)的和諧擴(kuò)還是某座單獨(dú)的建筑物。
38.環(huán)抱廣場(chǎng)的建筑物，是在不同時(shí)代，由不同建筑師、用不同風(fēng)格建造的。
39.廣場(chǎng)上古老的建筑一一冬宮建成以后，從它的窗戶眺望背著涅瓦河的方向，景色并不美麗。
40.這位建筑家的一生同彼得堡緊密連在一起：他在這里長(zhǎng)大，在這里上學(xué)，在這里工作多年，在涅瓦河畔修建了幾組城市建玩－群。
41.現(xiàn)在這股風(fēng)已經(jīng)過(guò)去了。想必是由于這類(lèi)永恒的題目很難扮到人人適合的答案吧。
42.但是從這句話可以了解，工作在俄羅斯人生活中的地位是多重要。
43.這位姑娘不能設(shè)想離開(kāi)本身就能給人帶來(lái)快樂(lè)的工作去給幸福下定義。
44.如果有人從事毫無(wú)樂(lè)趣的勞動(dòng)，如果他不想清晨及早開(kāi)始工作，盡快和同事們見(jiàn)面，他是不幸福的，看來(lái)他自己也認(rèn)為是毛不幸福的人。
45.第2種選擇非但不會(huì)遭到非議，而且被認(rèn)為是一種光明正無(wú)的、勇敢的決策，是一種犧牲，和其他犧牲一樣不受人尊敬，而且獲得同情。
46.在生日、在紀(jì)念日和節(jié)日，我們總是通過(guò)信件、祝賀卡或電話，在正式場(chǎng)合的講話和友好宴會(huì)上，祝愿自己的朋友和親人身體健康。
47．很多方面，如情緒、工作能力、還有家庭幸福都取決于健康狀況和自我感覺(jué)。
48.感到自己健康令人愉快，但很遺憾，誰(shuí)也不能擔(dān)保不生病。在家生病令人不快，但民間諺語(yǔ)說(shuō)，在家里還什么都好辦。
49.地段就是一條或幾條街道，因此，我們通常都認(rèn)識(shí)我們的地段醫(yī)生，知道他的姓名。
50.在非常必要的情況下，我們可以叫救護(hù)車(chē)。搶救每個(gè)病人—這是醫(yī)生的神圣職責(zé)。
2．請(qǐng)您說(shuō)一聲：“可以嗎？”同時(shí)指一指香煙。俄國(guó)人立刻就會(huì)明白，然后表示肯定：“可以，請(qǐng)吧！”或者表示否定：“不行！對(duì)不起”。
3.“可以嗎？”（說(shuō)話時(shí)指著柜臺(tái)）售貨員理解—正是需要把這件商品拿給你看。
4.“可以嗎？”于是已在劇場(chǎng)里就座的觀眾理解，這個(gè)人要從他們面前過(guò)去，找自己的座位。
5．但是外國(guó)人，而且是剛剛開(kāi)始學(xué)俄語(yǔ)的外國(guó)人，只要說(shuō)這一個(gè)詞就足夠了，其余的話可代之以手勢(shì)、微笑和目光中的表情。
6.有各式各樣的原因，促使我們?nèi)羰謱W(xué)習(xí)外語(yǔ)、學(xué)習(xí)他國(guó)人民文化這件絕不輕松然而卻是十分有趣的事情。
7.深人理解這句話的含義，你會(huì)不由地想到，懂得另一種語(yǔ)言并了解他國(guó)人民的文化能使人充實(shí)，使人的個(gè)性得到發(fā)展。
8.了解他國(guó)人民的生活和習(xí)俗，洞悉異國(guó)語(yǔ)言體系，就能更深刻地認(rèn)清本國(guó)人民的特色和母語(yǔ)的豐富多彩。
9.問(wèn)題不僅在于，現(xiàn)在各國(guó)離開(kāi)了經(jīng)濟(jì)與科學(xué)上的合作和交流就不能生存，還在于近來(lái)發(fā)生了錯(cuò)綜復(fù)雜的文化上的相互影響萬(wàn)
10．語(yǔ)言是把過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)歷代人民連接為一個(gè)偉大的歷史性的整體的活躍、豐富、牢固的聯(lián)系手段。
11．在很多世紀(jì)期間，書(shū)信曾是彼此相隔數(shù)百乃至數(shù)千公里的人們之間的惟一通訊方式。關(guān)
12.盡管當(dāng)代還有其他種種通訊方式，其中首先是電話，但書(shū)信仍被采用。
13.書(shū)信可以反復(fù)閱讀數(shù)遍，可以在家庭中討論，還有主要的是書(shū)信不同于電話，它可以更為詳盡地提供消息。
14.俄國(guó)人每年寄五次賀卡，不僅向親朋好友祝賀新年，而且在所有全國(guó)性節(jié)日里都表示祝賀。
15．而且大多數(shù)俄國(guó)人對(duì)帶有印制賀詞的賀卡抱有成見(jiàn)，他們認(rèn)為給親友寄去現(xiàn)成的賀詞是以自己的怠慢侮辱對(duì)方。呈
16.我經(jīng)常和孩子們見(jiàn)面，給他們講我知道的事、我會(huì)做的事，講自己對(duì)生活的態(tài)度、對(duì)我所選終身事業(yè)的態(tài)度。
17.只期待輕而易舉的事情的人，永遠(yuǎn)不能取得真正的勝利。
18.你們長(zhǎng)大后，應(yīng)該比我們做成更多的事。
19.可以有，甚至需要有許多愛(ài)好：體育，繪畫(huà)，技藝。但有一個(gè)條件，即成功地，巧妙地將愛(ài)好與主要的事情結(jié)合起來(lái)。
20.孩子們，我想祝愿你們每一個(gè)人：迫求生活中的遠(yuǎn)大目標(biāo)吧！現(xiàn)在，在你們還上學(xué)的時(shí)候，就去追求吧！
21.大概每個(gè)熱愛(ài)自己職業(yè)的人，都認(rèn)為這個(gè)職業(yè)是好的、有意義的、困難的職業(yè)。
22．我不只聽(tīng)到別人這樣議論我們的工作：“當(dāng)老師真輕松：一天上三、四節(jié)課就回家。還有兩個(gè)月的休假和假期……”
23.真正的教師不僅僅是將自己的知識(shí)傳授給學(xué)生的人，他還是二名教育者。今天的男孩和女孩們將成為怎樣的人，這在很多方面要取決于他。
24.如果你準(zhǔn)備把知識(shí)、時(shí)間、精力、愛(ài)心都獻(xiàn)給孩子們，如果你能做到與他們休戚與共，那么，就沒(méi)有比我們的工作能帶來(lái)更多快樂(lè)的工作了。
25.但是我知道，他們把那里出現(xiàn)的感情－對(duì)藝術(shù)和大自然的熱愛(ài)，對(duì)同學(xué)的關(guān)懷，為我們共同的事業(yè)而激動(dòng)—這一切帶到了工廠，帶到了大學(xué)，并將進(jìn)一步帶到偉大的有意義的生活中去。
26.在當(dāng)代，回答調(diào)查表中的問(wèn)題，采訪和答記者問(wèn)，以及關(guān)心各界人士對(duì)各式各樣問(wèn)題的看法，成了常見(jiàn)的事情。
27.他是在19世紀(jì)初生活和寫(xiě)作的，似乎距離我們、距離我們的時(shí)代十分遙遠(yuǎn)，但是他的詩(shī)歌、他的作品卻是整個(gè)內(nèi)容豐富的俄國(guó)文學(xué)中的上乘之作。
28.這些作品才華橫溢，由俄國(guó)民族的天才著成，大概正因如此，我們每個(gè)人在自己的一生的不同時(shí)期、不同年齡都可以在他的創(chuàng)作中不斷發(fā)現(xiàn)層出不窮的新意。
29.但我們?cè)谕硇⿻r(shí)候，在年齡漸漸大一些的時(shí)候，才開(kāi)始真正深刻理解其才能與思想的力度。
30.美妙的語(yǔ)言，深刻的思想，對(duì)自由和人民的熱愛(ài)，其作品完美的形式，詩(shī)人不同尋常的人格和命運(yùn)，還有許多許多東西—這就是我們的普希金。
31.人們用自己的雙乎溫暖了種子，將它播撒在地里，用汗水澆灌、培育，打下糧食，烤成面包，為的就是能使自己的孩子、妻子和其他人吃飽飯。
32.俄羅斯人在自己的家門(mén)口用面包、食鹽迎接客人；用面包、食鹽歡迎從婚禮禮堂返回家來(lái)的新婚夫婦。
33.得到這種饋贈(zèng)的人先要親吻一下面包，然后冊(cè)下一小塊，蘸上鹽，并把它作為珍貴的東西吃下去。
34.俄羅斯的另一個(gè)習(xí)俗也具有非常深刻的含義，那就是上路前要靜坐片刻，默默地告誡自己：“別太匆忙，朋友！好好想一想，踏上艱苦征程前是否做好了充足的準(zhǔn)備？
35.只有那些勇敢無(wú)畏的人才能踏上艱苦遙遠(yuǎn)的征程；只有意志頑強(qiáng)的人才能終到達(dá)目的地。
36.我們參觀冬宮時(shí)，已經(jīng)到過(guò)這里。但是，當(dāng)時(shí)沒(méi)有足夠的時(shí)向參觀廣場(chǎng)本身，而廣場(chǎng)是值得特別認(rèn)真地觀賞一番的。
37.當(dāng)你踏上廣場(chǎng)以后，起初很難弄明白，到底什么是令人嘆服的：是那令人驚嘆的氣魄和規(guī)模，是所有建筑物的罕見(jiàn)的和諧擴(kuò)還是某座單獨(dú)的建筑物。
38.環(huán)抱廣場(chǎng)的建筑物，是在不同時(shí)代，由不同建筑師、用不同風(fēng)格建造的。
39.廣場(chǎng)上古老的建筑一一冬宮建成以后，從它的窗戶眺望背著涅瓦河的方向，景色并不美麗。
40.這位建筑家的一生同彼得堡緊密連在一起：他在這里長(zhǎng)大，在這里上學(xué)，在這里工作多年，在涅瓦河畔修建了幾組城市建玩－群。
41.現(xiàn)在這股風(fēng)已經(jīng)過(guò)去了。想必是由于這類(lèi)永恒的題目很難扮到人人適合的答案吧。
42.但是從這句話可以了解，工作在俄羅斯人生活中的地位是多重要。
43.這位姑娘不能設(shè)想離開(kāi)本身就能給人帶來(lái)快樂(lè)的工作去給幸福下定義。
44.如果有人從事毫無(wú)樂(lè)趣的勞動(dòng)，如果他不想清晨及早開(kāi)始工作，盡快和同事們見(jiàn)面，他是不幸福的，看來(lái)他自己也認(rèn)為是毛不幸福的人。
45.第2種選擇非但不會(huì)遭到非議，而且被認(rèn)為是一種光明正無(wú)的、勇敢的決策，是一種犧牲，和其他犧牲一樣不受人尊敬，而且獲得同情。
46.在生日、在紀(jì)念日和節(jié)日，我們總是通過(guò)信件、祝賀卡或電話，在正式場(chǎng)合的講話和友好宴會(huì)上，祝愿自己的朋友和親人身體健康。
47．很多方面，如情緒、工作能力、還有家庭幸福都取決于健康狀況和自我感覺(jué)。
48.感到自己健康令人愉快，但很遺憾，誰(shuí)也不能擔(dān)保不生病。在家生病令人不快，但民間諺語(yǔ)說(shuō)，在家里還什么都好辦。
49.地段就是一條或幾條街道，因此，我們通常都認(rèn)識(shí)我們的地段醫(yī)生，知道他的姓名。
50.在非常必要的情況下，我們可以叫救護(hù)車(chē)。搶救每個(gè)病人—這是醫(yī)生的神圣職責(zé)。
