2014年外銷員考試-考試題型

　　一、考試說明：

　　外銷員《外經(jīng)貿(mào)英語》考試，既考查考生對英語基礎(chǔ)知識的掌握程度，又考查考生運(yùn)用英語理解和表達(dá)經(jīng)貿(mào)內(nèi)容的水平，是一種"基礎(chǔ)"與"專業(yè)"相結(jié)合的綜合英語考試。經(jīng)過幾年的考試實(shí)踐，試題的形式逐漸趨于穩(wěn)定。整個考卷分為七道大題。每道大題中滲透了對基礎(chǔ)英語和專業(yè)英語的考核，也就是說在各部分試題中基礎(chǔ)和專業(yè)是不能截然分開的。

　　該考試要求考生的總體英語水平大致相當(dāng)于大學(xué)非英語專業(yè)六級水平�？忌�認(rèn)知詞匯應(yīng)達(dá)到6000個以上（包括外經(jīng)貿(mào)詞匯術(shù)語），掌握運(yùn)用的詞匯和詞組應(yīng)達(dá)到2500----3000個，要求熟悉詞與詞的搭配，掌握正確的詞序，區(qū)分常用詞的風(fēng)格及褒貶色彩。要求考生熟悉包括詞法和句法的所有主要語法現(xiàn)象，規(guī)范地使用單詞及詞組，掌握各種時態(tài)及主動語態(tài)、被動語態(tài)，掌握運(yùn)用包括虛擬語氣在內(nèi)的各種語氣，掌握單句、復(fù)合句及復(fù)雜句，正確運(yùn)用各種從句。

　　二、外銷員外貿(mào)英語考試按題型進(jìn)行編排，共分八個部分（含口語）：

　　信函翻譯多項(xiàng)選擇電傳認(rèn)讀合同填制

　　審證改證短文互譯經(jīng)貿(mào)術(shù)語口語部分

　　三、各題型要求和內(nèi)容描述：

　　外經(jīng)貿(mào)信函翻譯部分

　　1、題型要求：

　　掌握外經(jīng)貿(mào)英語信函的格式，信函的開頭語及結(jié)束語的多種表達(dá)方式。能夠翻譯或撰寫常用的外貿(mào)英語信函。譯寫信函要求完整、準(zhǔn)確、無語法錯誤，符合英語用法習(xí)慣和外貿(mào)習(xí)慣，意思正確明了。外經(jīng)貿(mào)信函內(nèi)容重點(diǎn)在詢價(jià)及答復(fù)、發(fā)盤及還盤、推銷、定單及其執(zhí)行、付款條款、保險(xiǎn)、裝運(yùn)及索賠。本部分在全部考題中一般占15%---20%。 　　2、內(nèi)容描述 　　商業(yè)書信的撰寫是一項(xiàng)基本的商業(yè)活動。盡管電話、電傳、傳真、E-mail等電子通訊已廣泛使用，商業(yè)信函仍然是重要的聯(lián)絡(luò)方式之一，而且其他聯(lián)絡(luò)方式的撰寫往往也是基于信函。因此，我們必須認(rèn)真對待商業(yè)書信的寫作。翻譯商業(yè)書信前，必須弄清書信的結(jié)構(gòu)與格式。

　　電傳認(rèn)讀部分

　　1、題型要求：

　　要求考生能認(rèn)讀英文電傳，熟悉普遍使用的電傳縮寫及其構(gòu)成規(guī)律，了解電傳、電報(bào)與信函間的差別。從1999年起，電傳不再作為試題考項(xiàng)單列，只在其他題（比如填制合同題）中作為部分信息來源出現(xiàn)。

　　2、內(nèi)容描述：

　　70年代以前我國外貿(mào)公司日常進(jìn)出口業(yè)務(wù)中信息傳遞的主要手段是書信和電報(bào)，但隨著國際貿(mào)易的迅速發(fā)展，一種更快捷、更便利的通訊工具出現(xiàn)了，即 "Telex"，電傳。"Telex"是"TeleprinterExchange"或"Teletypewriter-Exchange"的略稱，中文稱之為"用戶電報(bào)"或"電報(bào)交換"。由于電傳具有傳遞迅速，可靠性強(qiáng)，使用方便，費(fèi)用低廉等特點(diǎn)，很快成為人們普遍采用的一種通訊聯(lián)絡(luò)方式。國際商會已作出明確規(guī)定，電傳與其他商業(yè)文件一樣在法律上是有效的，可以代替成交確認(rèn)（Confirmation）或合同。一旦發(fā)生糾紛，它可以把經(jīng)雙方確認(rèn)的電傳作為憑據(jù)訴諸法律行動。隨著其他現(xiàn)代化通訊手段的廣泛使用，電傳的作用不再象以前那么重要，但鑒于電傳仍在使用，而且其他電子通訊手段中常出現(xiàn)電傳縮寫字，所以外銷員考試仍要求考生具有讀認(rèn)英文電傳的能力，但不再要求考生具有用英文撰寫電傳的能力和翻譯電傳的能力。也不再單獨(dú)出題考試電傳，英文電傳只在撰寫合同等題目中作為信息來源出現(xiàn)。

　　多項(xiàng)選擇練習(xí)部分

　　1、題型要求：

　　重點(diǎn)測試考生綜合運(yùn)用語言的能力。本題涉及各種詞的運(yùn)用，習(xí)慣用法，句子結(jié)構(gòu)等各種語言現(xiàn)象。內(nèi)容涉及一般語言現(xiàn)象和經(jīng)貿(mào)英語中常見的語言現(xiàn)象。一般占整個試題的20%--50%。 　　2、內(nèi)容描述：

　　多項(xiàng)選擇（multiplechoie）是早已廣泛采用的一種考試和練習(xí)形式，在外銷員考試題中一般占有25%的比重。這種形式多以英語句子為單位，要求在每題下面所給的A、B、C、D四個答案中選擇一個正確的或好的答案。這一題型可以綜合地檢查學(xué)員所掌握的各個語法方面，測試?yán)斫夂途C合運(yùn)用語言的能力，同時保證了評分的客觀性。 　

　　合同填制部分

　　1、題型要求：

　　要求能根據(jù)成交憑證（如中文合同或往來函電等），用簡單明了、正確無誤、符合英語用法習(xí)慣和外貿(mào)習(xí)慣的英語制作合同。填制合同的重點(diǎn)在考查付款條款、保險(xiǎn)、包裝、價(jià)格條款及裝運(yùn)，同時要注意合同的格式。本題一般占全部試題的10%---15%。

　　2、內(nèi)容描述：

　　應(yīng)填寫的合同內(nèi)容一般包括：合同號碼、買賣雙方的名稱和地址、貨物的品名、規(guī)格、數(shù)量、單價(jià)、總值、包裝、嘜頭、裝卸港、支付條件、簽約日期和地點(diǎn)等。應(yīng)試者要了解合同的內(nèi)容，并且掌握制定合同所使用的外貿(mào)英語常用語各句型等.

　　審證改證部分

　　1、題型要求： 　　要求根據(jù)中文或英文合同審核信用證。發(fā)現(xiàn)兩者之間的不符條款及其他有關(guān)問題，如：信用證種類、金額、有關(guān)商品品質(zhì)、數(shù)量、價(jià)格、包裝、裝運(yùn)、保險(xiǎn)、付款、單證效期等，不但要審核信用證與合同的不符之處，還要注意審核信用證自身各條款間有無矛盾之處。要求改證的英文信不要求完整的格式，但要求表達(dá)清楚、簡潔、語言正確。本部分一般占15%。

　　2、內(nèi)容描述： 　　審證要求應(yīng)試者根據(jù)中文或英文合同審核信用證，發(fā)現(xiàn)兩者之間的條款不一致及其它的問題，用英文正確修改并寫信請對方修改。簡而言之，應(yīng)試者需具備審證和改證的能力。

　　中英經(jīng)貿(mào)短文互譯部分

　　1、題型要求：

　　本題屬于提高題的性質(zhì)，翻譯的難度高于信函翻譯。其內(nèi)容也超過了函電范圍，多涉及一些宏觀方面的內(nèi)容，包括與經(jīng)貿(mào)有關(guān)的理論、政策、措施、形勢、作法等，內(nèi)容比較廣泛，也可能會涉及到外刊經(jīng)貿(mào)文章選讀的內(nèi)容。要求做到譯文完整地再現(xiàn)原意，語言正確通順。英語水平欠缺的考生可能會感到一定的困難。目前本題在整個試題中一般占15%。

　　2、內(nèi)容描述： 　　在外銷員英語考試的試卷中，英漢短文互譯屬于提高題，約占整個試題的15%。涉及內(nèi)容包括一般的貿(mào)易慣例、程序和做法；外貿(mào)政策；外貿(mào)理論以及其它一些基本的對外貿(mào)易知識，也可能會涉及經(jīng)貿(mào)報(bào)刊文章的內(nèi)容。要求考生有比較扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，并能掌握基本的翻譯技巧。除了遵循一般的翻譯規(guī)則和技巧之外，外貿(mào)英語翻譯還有自己的特殊性。它涉及一定的專門知識，有自己特有的表達(dá)方式和行業(yè)術(shù)語，這些都要靠平時的積累。

　　翻譯是將一種語言所表達(dá)的思想內(nèi)容，全面、忠實(shí)、流暢地用另一種語言再現(xiàn)。翻譯時忌諱的是搞文字對等，譯文應(yīng)傳達(dá)原文的內(nèi)容和精神。近代翻譯是從清末開始的。當(dāng)時，嚴(yán)復(fù)提出了 "信、達(dá)、雅"的標(biāo)準(zhǔn)。以后，人們又相繼提出種種標(biāo)準(zhǔn)。總結(jié)起來，無非是要注意兩點(diǎn)：一是要忠實(shí)原文，包括內(nèi)容和風(fēng)格；二是要通順，流暢。正確地理解原文是翻譯的基礎(chǔ)。由于翻譯涉及兩種不同的語言，必須對兩種語言的異同有很好的了解，并妥善處理它們之間的差異。處理這些差異的方法，就是我們通常所說的翻譯技巧。

　　外經(jīng)貿(mào)術(shù)語部分

　　1、題型要求： 　　要求掌握常用的外貿(mào)術(shù)語與縮寫，包括與貿(mào)易各環(huán)節(jié)有關(guān)的術(shù)語，如磋商、價(jià)格、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、付款、單證、商品品質(zhì)、數(shù)量等；各種貿(mào)易方式、貿(mào)易政策、措施；與外匯、關(guān)稅、商檢有關(guān)的術(shù)語；以及國內(nèi)外主要經(jīng)貿(mào)機(jī)構(gòu)等。術(shù)語采用互譯方式考試，范圍一般不超出《外經(jīng)貿(mào)英語》一書所給的術(shù)語。要求準(zhǔn)確、規(guī)范，不允許出現(xiàn)拼寫錯誤和錯別字。這一部分一般不超過整個試題的10%。

　　2、內(nèi)容描述：

　　名詞術(shù)語翻譯是外貿(mào)英語考試試題的第一部分，所占比例為10%。在近幾年的試卷中，有時，英譯漢有10個名詞，每個0.5分，而漢譯英有5個名詞，每個1分。有時則相反，即漢譯英有10個，每個0.5分，英譯漢有5個，每個1分。有時只要求英譯漢或漢譯英。英語名詞術(shù)語多數(shù)是全稱形式，但有時是縮寫，形式多樣。本題的目的是要了解應(yīng)試者是否熟悉和掌握外貿(mào)中常用的詞匯和術(shù)語，并能正確互譯。值得注意的是，答題時要將英譯漢、漢譯英翻譯準(zhǔn)確，不能只譯出大意，不能用非經(jīng)貿(mào)術(shù)語進(jìn)行翻譯，但一個術(shù)語有幾種譯法的，答出任何一種均為正確。漢字不能有錯別字，英語詞不能有拼寫錯誤，否則將按答錯扣分。過去考過的名詞也有可能再次出現(xiàn)，不可將其忽略。復(fù)習(xí)重點(diǎn)應(yīng)放在常用外貿(mào)名詞上面，不要花過多時間和精力去背誦偏怪名詞或詞組，實(shí)際考試的名詞術(shù)語不會超出《外經(jīng)貿(mào)英語》一書所列范圍。

　　口語部分

　　1、要求：

　　應(yīng)具備聽、說、譯的基本技能。語音、語調(diào)基本正確；在涉外活動及業(yè)務(wù)談判中能用英語進(jìn)行交流。

　　2、內(nèi)容描述：

　　自從1989年外經(jīng)貿(mào)部決定對全國外貿(mào)行業(yè)的外銷員進(jìn)行崗位培訓(xùn)，并組織全國統(tǒng)一考試以來，已經(jīng)進(jìn)行了十次考試。但近十年的外語口試基本上由各省市自行掌握，沒有統(tǒng)一的復(fù)習(xí)指南和測試標(biāo)準(zhǔn)。按外經(jīng)貿(mào)部人教司規(guī)定：從2000年起，英語口語考試全國統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一試題、統(tǒng)一考試。測試內(nèi)容包括：短文朗讀、中英互譯、自由交談等。評分等級分為A（優(yōu)）、B（良）C（及格）、D（不及格）四個等級。