Ce classement a étéétabli par le cabinet SMBG, crééil y a neuf ans pour apporter des conseils sur le contenu des programmes d’enseignement public et privé, tant pour les recruteurs que pour les étudiants et les adultes en formation continue. 本排名是由SMBG排定的，SMBG創(chuàng)建9年以來(lái)，旨在為了給招聘企業(yè)、學(xué)生及尋求再教育的成人在公立和私立教育的各方面提供建議及指導(dǎo)！
SMBG, qui conseille plus de 1 500 personnes par an, stocke les appréciations des étudiants et des recruteurs sur les programmes dans une base de données. SMBG機(jī)構(gòu)每年為1500多人進(jìn)行直接咨詢(xún)，并把學(xué)生和應(yīng)聘企業(yè)對(duì)教學(xué)內(nèi)容上的意見(jiàn)儲(chǔ)存到數(shù)據(jù)庫(kù)
Il en découle trois critères pour chaque 3e cycle: notoriété, salaire de sortie, satisfaction des diplômés. 對(duì)于每個(gè)專(zhuān)業(yè)第三階段的排名都源于三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：名望、就業(yè)初始薪金、文憑滿(mǎn)意度
La notoriététient compte du fait qu’il existe de très bons programmes dans des facs ou des écoles de moindre renom, et des programmes médiocres dans des institutions prestigieuses. 學(xué)校名望也考慮到了在一般的學(xué)校中有些知名專(zhuān)業(yè)非常優(yōu)秀，而在某些的教育機(jī)構(gòu)中卻也有些專(zhuān)業(yè)是相當(dāng)一般的。
Les salaires moyens de sortie sont ceux communiqués par les programmes (qu’il faut souvent vérifier). 就業(yè)初始薪金是指：畢業(yè)時(shí)的平均工資是相關(guān)專(zhuān)業(yè)同校生的平均金額 (并且經(jīng)核實(shí)的數(shù)字)
Le critère satisfaction repose sur le grand nombre d’étudiants qui communiquent àSMBG leur appréciation sur les programmes.對(duì)文憑的滿(mǎn)意度是大量的學(xué)生在向SMBG提供他們的對(duì)專(zhuān)業(yè)內(nèi)容的評(píng)價(jià)后得出的。
Le total des points obtenus dans chaque critère donne le classement, qui est validépar un comitéscientifique dans lequel figure un représentant du ministère déléguéàla Recherche這些評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的總和，就為排名總分。這個(gè)排名要通過(guò)研究部門(mén)所委托參加這項(xiàng)研究的科學(xué)委員會(huì)認(rèn)可才能宣布有效。
