外譯中(共70 分)

　　(1)以下兩題中任選一題作答， 多做者按A 題計(jì)分，滿分為15 分

　　A. FBC5# 方は188 吖販FBCA# 契約の要求に基づき、すでに中FAB1# 銀行E2CF# 州分行にF9EF# し貴方を受益人とする56，000ドルの取消不能の信用狀を開(kāi)設(shè)する旨を通知しました。

　　B. F9A4# 品の品質(zhì)は、FBC5# 社のサンプルと全く同じものでなければなりません。もしも品質(zhì)が私どもの期待していたのと合致しておれば、近々さらに詳しいDAB0# 文狀をお送りします。

　　(2)以下兩題中任選一題作答， 多做者按A 題計(jì)分，滿分為15 分

　　A. 新F9A4# 品の生產(chǎn)量については、品質(zhì)が上がり、FBD6# FAA2# F9A4# 品の生產(chǎn)に影響がなければ、FCB5# 量は次第に增やす予定です。

　　B. FB

　　C5# 方は大量の絹織物をもつております。貴方の

　　D7A2# 文書を受け取つたらすぐに出荷することができます。その他の商品は品切れです。

　　(3)以下兩題中任選一題作答， 多做者按A 題計(jì)分，滿分為20 分

　　A. 市場(chǎng)の要求は年々F8B4# F6C3# になつていきます。それに庥じて、細(xì)かいF9 E F# 庥が必要になつていきますが、F BC5# は、貴方にできないことを無(wú)理に要求するつもりはありません。しかし、できることはおBB A5# いに努力してやつ

　　ていきたいと思つています。

　　B. F A A2# 年も世界不E 4B7# はつづきそうであり、貿(mào)易摩擦問(wèn)題は依然としてきびしい。こういう狀E 4B7# 下で、中F AB1# 市場(chǎng)への輸出DED8# 大が望めることは、日本F 9B E#E3 F E# にとつても喜ばしいことである。

　　(4)以下兩題中任選一題作答， 多做者按A 題計(jì)分，滿分為20 分

　　A. 私ども代表E0F0# は、昨日ごFBC5# 地へまいりました際、田中先生をはじめとする皆FCE1# のお出迎えをうけました。また本日はこのような盛大な宴仝を催していただき、誠(chéng)に有難うございます。一同に代わり厚くおECEE# 申しあげます。

　　B. 今回の引合いについては、FBC5# 社及びメ……カ……とも非常に重視しており、技術(shù)上の問(wèn)題だけでなく、仳格。納期等の問(wèn)題についても、の努力をし、ユ……ザ……の希望に沿うようにしたいと思います。

　　中譯外(共30 分)

　　(5) 以下兩題中任選一題作答， 多做者按A 題計(jì)分，滿分為30 分

　　A. 很高興地歡迎田村先生為首的各位先生于10 月5 日至10 日來(lái)北京，就該項(xiàng)目進(jìn)行考察和洽談。請(qǐng)將來(lái)訪人員的姓名、生日、住址、職務(wù)和護(hù)照號(hào)碼一并速告。

　　B. 通過(guò)貴國(guó)最近來(lái)訪的經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)，了解到貴公司是信譽(yù)良好的進(jìn)口商，現(xiàn)發(fā)信給貴公司，盼能不斷地接到貴公司的定單。