(1) A maior fabricante de computadores da China, Lenovo Group, começará a vender seus produtos fora do país no primeiro trimestre do ano que vem, como parte de seu plano de longo prazo para se tornar a marca líder mundial em PCs, disse o presidente-executivo do grupo à Reuters.(中國的計(jì)算機(jī)制造商聯(lián)想公司的執(zhí)行總裁對(duì)路透社說，該公司明年第一季度開始向海外出售計(jì)算機(jī)產(chǎn)品，這是該公司希望成為全球個(gè)人計(jì)算機(jī)行業(yè)者的長期計(jì)劃的一部分。)

　　(2) Cerca de cem mil iraquianos se manifestaram ontem em várias cidades do país contra a proposta de transformar o Iraque em uma federação de regiões autônomas, no maior protesto até agora contra a Constituição que está em fase final de elaboração.(大約十萬伊拉克人昨天走上這個(gè)國家各個(gè)城市的街頭，*將伊拉克變成一個(gè)由自治地區(qū)組成的聯(lián)邦國家，這是至今為止伊拉克人反對(duì)目前處于最后制訂階段的新憲法的一次*活動(dòng)。)

　　(3) A maior fabricante mundial de celulares, Nokia, espera que 200 milhões de novos assinantes passem a usar serviços de telefonia móvel em meio à rápida expansão do mercado chinês durante os próximos três anos, anunciou a empresa na quinta-feira.(全球的手機(jī)制造商諾基亞公司星期四說，隨著中國市場的迅速擴(kuò)張，在今后的三年中，預(yù)計(jì)將有兩億中國人使用移動(dòng)電話服務(wù)。)

　　(4) Uma invenção do Pentágono pode tornar os combates aéreos semelhantes a cenas de combates do filme Star Wars, com um laser tão pequeno que cabe em um jato de guerra, mas é poderoso o bastante para derrubar mísseis inimigos em vôo.(五角大樓的一種新武器使空中作戰(zhàn)更像是電影《星球大戰(zhàn)》中的戰(zhàn)爭場面，該武器由一個(gè)很小的激光設(shè)備組成，可以安裝在戰(zhàn)斗機(jī)中，但威力強(qiáng)大，能夠擊落飛行中的敵方導(dǎo)彈。)

　　(5) No mínimo 17 pessoas morreram e 25 saíram feridas de um acidente numa estrada da província de Manabí, no Equador, quando um ônibus de passageiros caiu em um abismo, informou hoje a polícia.(厄瓜多爾警方今天說，在馬納比省公路的一次交通事故中， 一輛滿載乘客的公共汽車落入深溝，造成至少17人死亡，25人受傷。)