46、【參考譯文】

　　想象行駛在一條非常熟悉的路線上。它可能是你通勤上班的路，可能是你赴城或回家的路。不管是哪條路線，你熟知每個(gè)轉(zhuǎn)彎，就像熟知你的手背。在這樣的旅程中，很容易忽視實(shí)際的行駛過程，不關(guān)注路過的風(fēng)景。結(jié)果，你感覺行駛的時(shí)間比實(shí)際的時(shí)間要少。

　　這是熟悉路線效應(yīng)：人們常常低估行駛熟悉路線所用的時(shí)間。

　　這種效應(yīng)是由我們分配注意力的方式引起的。當(dāng)我們行駛在熟悉的線路中，因?yàn)槲覀儾槐鼐劬珪?huì)神，時(shí)間似乎流逝得更快些。之后，當(dāng)我們回想起這段旅程，我們不能清楚地憶起它，因?yàn)槲覀儾⑽戳粢膺^它。因此，我們認(rèn)為這段旅程的時(shí)間相對(duì)較短。