おととしの春、大學(xué)や専門學(xué)校などを卒業(yè)して就職した人は、56萬9000人でしたが、このうち、19萬9000人はすでにその仕事をやめていました。さらに、卒業(yè)しても無職だったり、アルバイトなどをしていた人は14萬人、これに、中退した6萬7000人も加えると、およそ2人に1人に當(dāng)たる52%が、就職出來なかったり、早期にやめたりしていたと、內(nèi)閣府では見ています。

　　また、高校を卒業(yè)して就職した人は18萬6000人でしたが、すでにやめた人は7萬5000人、無職だったりアルバイトなどをしていた人は10萬7000人、これに、中退した5萬7000人を含めると、およそ3人に2人に當(dāng)たる68%が、就職出來なかったり早期にやめたりしていました。ところで、厚生労働省と文部科學(xué)省がおととしの春に卒業(yè)した人を?qū)澫螭摔筏骏单螗抓胝{(diào)査による就職內(nèi)定率の速報値は、大卒で91.8%、専門學(xué)校で87.4%、高卒で93.9%でした。

　　參考翻譯：

　　據(jù)內(nèi)閣府稱，前年春天從大學(xué)和專業(yè)學(xué)校畢業(yè)就職的有56.9萬人，其中19.9萬人已經(jīng)辭職。而畢業(yè)之后沒有工作或是打工糊口的人有14萬，再加上中途輟學(xué)的6.7萬人，相當(dāng)于每兩人中就有一人(52%)無業(yè)或早早辭職。

　　另一方面，高中畢業(yè)參加工作的有18.6萬人，已有7.5萬人離職，而無業(yè)或打工者有10.7萬人，加上輟學(xué)的5.7萬人計(jì)算的話，相當(dāng)于每三人中就有兩人(68%)無業(yè)或早早辭職。此外，根據(jù)厚生勞動省和文部科學(xué)省以前年春天畢業(yè)生為樣本進(jìn)行的就業(yè)率調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，大學(xué)畢業(yè)為91.8%，專業(yè)學(xué)校為87.4%，高中畢業(yè)為93.9%。