第二章 考研翻譯基礎(chǔ)理論
一、考研翻譯中英漢語語言特點

1）形合與意合 2）繁復(fù)與簡短 3）被動與主動 4）抽象與具體

二、 考研翻譯的步驟和方法

四步翻譯法：

（1）通讀全句，準(zhǔn)確理解

（2）分析成分，劃分意群

（3）選擇詞意，貼切表達(dá)

（4）適當(dāng)調(diào)整，書寫譯文

具體實施：

1．通讀全句

（1）在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，按照英語語法結(jié)構(gòu)拆分句子。拆分的原則是語法相對獨立，意義上相對完整的語法單位。

（2）找出句子的主干結(jié)構(gòu)（主、謂、賓），再找出各種修飾成分，搞清修飾成份之間的關(guān)系。

2．詞的處理：在句子關(guān)系中理解詞語的特定含義，尤其是多義詞。

（以上兩個步驟是要達(dá)到英語理解準(zhǔn)確而全面的目的）

3．根據(jù)漢語的習(xí)慣重新組合句子，以保證漢語表達(dá)的通順和標(biāo)準(zhǔn)，也就是

說在句子中所有語法拆分清楚，所有的詞語都沒有疑義之后才開始漢語翻譯，以符合漢語次序習(xí)慣為準(zhǔn)則，對各個語法單位重新組合。

4．漢語句子的檢查：通讀全句，一方面要檢查各個句子中的要點、難點，

另一方面要注意句子的翻譯的完整性，不可漏譯、少譯。最后，句子要在語境中和文章內(nèi)容一致，防止整個句子翻譯錯誤、意義扭曲。

三、考研翻譯考點的譯法

1、定語從句有兩種翻譯方法：

（1）前置：把定語從句翻譯在所修飾的先行詞前面。定語從句結(jié)構(gòu)比較簡

單，信息負(fù)載量不大，并且與先行詞的關(guān)系比較密切（限定性的定語從句）翻譯時，把定語從句放在他所修飾的先行詞前面，用“……的”這樣的結(jié)構(gòu)來表達(dá)。

（2）后置：把定語從句翻譯在所修飾的先行詞后面。定語從句結(jié)構(gòu)比較繁

雜，信息負(fù)載量比較大，與先行詞的關(guān)系不太密切，翻譯時，可以把定語從句放在所修飾的先行詞的后面。這樣我們通常要重復(fù)先行詞或代詞代替先行詞，有時需要加連詞。

2、定語：

（1）分詞短語做定語

（2）不定式做定語。

一般來說，把定語翻譯到定語中心詞之前，但是因為分詞和不定式有

明顯的動詞特征，所以少數(shù)情況下，可直接翻譯在中心詞之后。

（3）介詞短語做定語

（4）形容詞短語做定語。

從后向前翻譯。

3、同位語從句的翻譯：加“:”

同位語從句與定語從句的區(qū)別：同位語從句是一句完整的話，不缺少任何成份；定語從句的先行詞在句子中充當(dāng)成份，等于引導(dǎo)詞，其先行詞的數(shù)量很多，而同位語的先行詞數(shù)量則很少，常用的有 news、fact、conclusion、idea、 suggestion等。

4、時態(tài)的翻譯：增詞法

（1）所有跟過去相關(guān)的時態(tài)增加“過去” 、“一直” 、“已經(jīng)”還有“了” ；

（2）所有跟進(jìn)行相關(guān)的時態(tài)常常用“正在”；

（3）所有跟將來相關(guān)的時態(tài)用“將”、“將要”、“就要” 。

5、there be句型的翻譯：通常用“有”來翻譯

（1）用英語原文中的狀語作漢語譯文的主語，再加“有” ；

（2）加漢語的泛指主語，如“人們” 、 “大家” 、 “每一個人” 、 “我們” ；

（3）直接翻譯“有” ，翻譯成漢語的無主句。

6、并列結(jié)構(gòu)：

并列結(jié)構(gòu)是指兩個或兩個以上的并列成份有明顯的連詞標(biāo)記，或標(biāo)點符號連

接，最常見的標(biāo)記詞是and還有其他固定結(jié)構(gòu)or ,but ,both……and , nether……nor ,not……but ,as well as ,not only……but also……,翻譯時，常常重復(fù)并列成份，不一定都翻譯成和，可以根據(jù)意思來靈活翻譯。

7、狀語、狀語結(jié)構(gòu)

一般來說，英語中狀語、狀語從句照順序來翻譯即可，但狀語和狀語從句在

漢語中位置都比較靈活，有時可根據(jù)漢語習(xí)慣把原因、時間和條件狀語從句提前，放在主句之前翻譯；狀語還通常翻譯在主語之后，動詞之前，時間在前，地點在后。

8、倒裝結(jié)構(gòu)：

翻譯的要點在于在做好句子結(jié)構(gòu)的分析，恢復(fù)其正常句子的順序之后再進(jìn)行翻譯。

9、插入結(jié)構(gòu)：

（1）放在前面（若句子聯(lián)系不緊密）；

（2）按從句的方式翻譯。

10、被動結(jié)構(gòu)：被動變主動

（1）英語中被動句使用極為廣泛，尤其是科普類議論文，為了強調(diào)客觀上的事實，不帶主觀感情，翻譯是一般翻譯成主動句，如果主語、賓語的主動關(guān)系明顯，則采用主賓顛倒的方式把英語主動句的賓語作為漢語被動句的主語，有時被動句缺主語，則可以補上泛指的主語。

（2）有時主賓關(guān)系不明顯，也可以按照英語順序翻譯，一般不用被字結(jié)構(gòu)。但有時可以采用如“由……來，為……所”等被字結(jié)構(gòu)，仍譯成漢語的被字結(jié)構(gòu)。

11、形式主語可以固定翻譯，一般翻譯到整句話前面。

12、長句猜意

拆分與組合：拆出主干，分清層次。

六個拆分點：1.連詞；2.引導(dǎo)詞；3.介詞；4.分詞；5.to；6.標(biāo)點；7.不需要斷開的地方：單個的單詞不必拆分出來 。

拆分的法則：語法；組合的法則：漢語習(xí)慣