2015年12月六級(jí)翻譯考試真題及答案

　　Translation 1：

　　Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　題目：在幫助國(guó)際社會(huì)于2030年前消除極端貧困過(guò)程中，中國(guó)正扮演著越來(lái)越重要的角色。自20世紀(jì)70年代末實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)已使多達(dá)四億人擺脫了貧困。在未來(lái)五年中，中國(guó)將向其他發(fā)展中國(guó)家在減少貧困、發(fā)展教育、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境保護(hù)和醫(yī)療保健等方面提供援助。

　　中國(guó)在減少貧困方面取得了顯著進(jìn)步，并在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方面做出了不懈努力，這將鼓勵(lì)其他貧困國(guó)家應(yīng)對(duì)自身發(fā)展中的挑戰(zhàn)。在尋具有自身特色的發(fā)展道路時(shí)，這些國(guó)家可以借鑒中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)。

　　譯文：In the process ofhelping global communities to terminate extreme poverty by 2030,the role China plays enjoys an increasing level of significance.400 million people have already gotten rid of poverty since the1970s, when the reforming and opening up policy started. In thefive years to come, China is going to provide the other developingcountries with the help in terms of the elimination of poverty, thedevelopment of education, the modernization of agriculture,environmental protection as well as medicalcare.

　　The progress made byChina in the elimination of poverty is obviously great and Chinahas been making persistent efforts in promoting the economicgrowth, which serves as an example to inspire other developingcountries to confront with challenges in their own development. TheChinese experience could help a lot in the search of thedevelopment patterns with their own characters.

　　Translation 2：

　　Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　題目：在中國(guó)，父本總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要決定，而不管孩子想要什么，因?yàn)樗麄兿嘈胚@樣做是為孩子好。結(jié)果，孩子的成長(zhǎng)和教育往往屈從于父母的意愿。

　　如果父母決定為孩子報(bào)名參加一個(gè)課外班，以增加其被重點(diǎn)學(xué)校錄取的機(jī)會(huì)，他們會(huì)堅(jiān)持自己的決定，即使孩子根本不感興趣。

　　然而在美國(guó)，父母可能會(huì)尊重孩子的意見(jiàn)，并在決策時(shí)更注重他們的意見(jiàn)。

　　中國(guó)父母十分重視教育或許值得稱(chēng)贊。然而，他們應(yīng)該向美國(guó)父母學(xué)習(xí)在涉及教育時(shí)如何平衡父母與子女間的關(guān)系。

　　Translation 3：

　　Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　題目：近，中國(guó)政府決定將其工業(yè)升級(jí)，中國(guó)現(xiàn)在涉足建造高速列車(chē)、遠(yuǎn)洋船舶、機(jī)器人，甚至飛機(jī)。不久前，中國(guó)獲得了再印度尼西亞(Indonesia)建造一條高鐵的合同;中國(guó)還與馬來(lái)西亞(Malaysia)簽署了為其提供高速列車(chē)的合同。這證明人們信賴(lài)中國(guó)造產(chǎn)品。

　　中國(guó)造產(chǎn)品越來(lái)越受歡迎。中國(guó)為此付出了代價(jià)，但這確實(shí)有助于消除貧困，同時(shí)還為世界各地的人們提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。這是一件好事，值得稱(chēng)贊。下次你去商店時(shí)，可能想看一看你所購(gòu)商品的出產(chǎn)國(guó)名。很有可能這件商品是中國(guó)造的。

　　譯文：The Chinese government has decided to upgrade the industrial structure recently。 The construction of high speed trains， ocean-going vessels， robots and even airplanes have been involved in and a contract on the construction of high-speed rail has been signed by China and Indonesia lately， which proved the fact that the product made in China enjoys a high level of reliability。

　　The “Made in China” have been widely spread around the world at a hefty cost。

　　However， with the elimination of poverty and the job opportunities provided for people around the world， the popularity of the “ Made in China” deserves applause。 Therefore， you may want to check the original places of the product you have bought in stores because it is exceedingly possible that this product is made in China。

作文預(yù)測(cè)：CET6作文預(yù)測(cè) 作文模板：CET6萬(wàn)能模板 CET6考試：CET6考試時(shí)間

成績(jī)查詢(xún)：CET6成績(jī)查詢(xún) CET6真題：CET6考試真題 CET6答案：CET6考試答案

點(diǎn)擊免費(fèi)試聽(tīng)>>>	點(diǎn)擊免費(fèi)試聽(tīng)>>>