我們現(xiàn)在到瑞士去游覽一下，去看看這個(gè)美麗的山國(guó)；那里峻峭的石壁上都長(zhǎng)著樹林。我們走上那耀眼的雪地，再走到下面綠色的草原上去；河流和溪澗在這里奔馳，好像怕來(lái)不及趕到海里似的，一轉(zhuǎn)眼就在海中消逝了。太陽(yáng)熾熱地照在深谷里，照在深厚的雪堆上；經(jīng)過了許多世紀(jì)，雪堆凝結(jié)成閃亮的冰塊，然后崩裂下來(lái)，積成了冰河。在一個(gè)叫做格林達(dá)瓦爾得的小小山城旁邊，在警號(hào)峰和風(fēng)雨峰下面的寬廣的山峽里，就有兩條這樣的冰河。這兩條冰河真是一種奇觀；每年夏天，總有許多旅客從世界各國(guó)到此地來(lái)游覽。
他們?cè)竭^積雪的高山；他們走過幽深的溪谷——經(jīng)過溪谷的時(shí)候，他們得爬好幾個(gè)鐘頭的山。他們爬得越高，這溪谷就顯得越深。他們?nèi)绻赂┮�，就�?huì)覺得自己好像是坐在氣球上一樣。
上面的山峰上籠罩著低垂的云塊，好像是一層濃厚的煙幕；下面的溪谷里有許多棕色的木屋。偶爾有一線陽(yáng)光射進(jìn)溪谷。把一塊蔥綠的林地照得好像透明似的。水在浩浩蕩蕩地向下奔流，發(fā)出吼聲；但是上游的水卻只是潺潺地流著，進(jìn)出一種鏗鏘的音調(diào)，看上去好似一條從山上飄下來(lái)的銀帶。
有一條路通向山上，路的兩旁有許多木屋，每座木屋都有一小塊種馬鈴薯的山地。這塊地是非有不可的，因?yàn)槟切┠疚堇镉泻枚鄰埿∽臁葑永镒≈S多孩子，他們消耗他們一份口糧的本領(lǐng)是很強(qiáng)的。他們從這些房子里溜出，朝一些步行的或是坐車的過路旅客圍攏來(lái)。這里的孩子們都在做一種生意。他們兜售一些木雕的房子——就是我們?cè)谶@山上所看到的這種房子的模型。不管晴天或下雨，人們總會(huì)看到成群的孩子跑來(lái)兜售他們的商品。
２５年以前，有一個(gè)小孩子也常到這兒來(lái)，希望做些買賣；不過他總是離開別的孩子在一旁站著。他的面孔非常嚴(yán)肅，他的雙手緊緊地抱著他的木匣子，好像他怎么也不愿放松似的。他的這副表情和他的這個(gè)小樣兒，常常引起人們的注意。因此旅客有時(shí)把他喊過去，一下子就把他的東西買光了，弄得他自己也不知是為了什么道理。他的外祖父住在山頂上。這老頭兒會(huì)雕出漂亮的新奇的小房子。他的房間里有一個(gè)木柜子，裝的全是這類的玩意兒：硬果鉗啦、刀子啦、叉啦，刻著美麗的蔓藤花紋和正在跳躍的羚羊的匣子啦。這些都是孩子們一看就喜歡的東西�？墒锹宓摇@就是這個(gè)小家伙的名字——總是懷著渴望的心情，睜著一對(duì)大眼睛望著掛在梁上的一桿舊槍，他的外祖父曾經(jīng)答應(yīng)過要把這支槍送給他，不過要到他長(zhǎng)大了，有了健全的體格、善于使槍的時(shí)候才給。
這孩子雖然年紀(jì)還很小，卻得看守山羊。如果說(shuō)，一個(gè)會(huì)跟羊一起爬山的人算得上是好牧羊人，那么洛狄就是一個(gè)能干的牧羊人了。他爬起山來(lái)比山羊還爬得高，而且，還喜歡爬到樹上去取雀巢。他是一個(gè)膽大勇敢的孩子，但是，除了當(dāng)他站在傾瀉的瀑布旁邊，或者是聽到狂暴的雪崩的時(shí)候，誰(shuí)也不曾看見他笑過。他從來(lái)不跟別的孩子一起玩；只有當(dāng)他的外祖父叫他下山去賣東西的時(shí)候，他才跟他們?cè)谝黄穑@正是他所不喜歡的。他喜歡獨(dú)自一人爬山，或者坐在外祖父身旁，聽這老人講古時(shí)候的故事和關(guān)于他的故鄉(xiāng)梅林根的人們的故事。老頭兒說(shuō)，住在梅林根的人們并不是原來(lái)就在那兒：他們是從北方流浪來(lái)的。他們的祖先住在北方，叫做“瑞典人”。這真是了不起的知識(shí)，而洛狄現(xiàn)在卻有了。不過他從另外一些朋友那里又得到了更多的知識(shí)——這些朋友就是屋子里的家畜。屋里有一只叫做阿約拉的大狗，是洛狄的父親留下的遺產(chǎn)。另外還有一只公貓，洛狄對(duì)這只貓?zhí)貏e有感情，因?yàn)樗探o他爬高的本領(lǐng)�！案乙坏赖轿蓓斏先グ桑 必垖�(duì)洛狄說(shuō)，而且說(shuō)得非常清楚易懂，因?yàn)楫?dāng)一個(gè)孩子還沒有學(xué)會(huì)講話的時(shí)候，他是聽得懂雞和鴨、貓和狗的話的。這些動(dòng)物的話，跟爸爸媽媽的話一樣，很容易懂；但是一個(gè)人只有在年紀(jì)很小的時(shí)候才能聽懂。在小孩子的眼中，祖父的手杖可以變成一匹馬，發(fā)出馬的嘶聲，有頭，有腿，也有尾巴。有些孩子在這個(gè)階段上要比別的孩子停留得久一些；我們就說(shuō)這種孩子發(fā)育遲慢，說(shuō)他們長(zhǎng)期地停留在孩子的階段。你看，人們能夠說(shuō)的道理可多呢！
“小洛狄，跟我一起到屋頂上去吧！”這是貓開始說(shuō)的第一句話，也是洛狄懂得的第一句話�！叭藗兝险f(shuō)跌跤什么的——這全是胡說(shuō)。只要你不害怕，你決不會(huì)跌下來(lái)的。來(lái)吧！這只爪要這樣爬！那只爪要那樣爬！要用你的前爪摸！眼睛要看準(zhǔn)，四肢要放得靈活些，看見空隙，要跳過去緊緊地抓住，就像我這樣！”
洛狄照它的話做了。結(jié)果他就常常爬到屋頂上，跟貓坐在一起。后來(lái)他跟它一起坐在樹頂上，最后他甚至爬到連貓都爬不到的懸崖上去。
“再爬高一點(diǎn)！再爬高一點(diǎn)！”樹和灌木說(shuō)�！澳憧次覀兪窃鯓优赖�！你看我們爬得多高，貼得多緊，就是頂高、頂窄的石崖我們都可以爬上去！”
洛狄爬上的山峰；有時(shí)太陽(yáng)還沒有出來(lái)，他已爬上了山嶺，喝著清晨的露水，吸著滋補(bǔ)的新鮮空氣——這些東西只有萬(wàn)物的創(chuàng)造者才能供給。據(jù)食譜上說(shuō)，這些東西的成份是：山上野草的新鮮香氣和谷里麝香草以及薄荷的幽香。低垂的云塊先把濃厚的香氣吸收進(jìn)去；然后風(fēng)再把云塊吹走，吹到杉樹上。于是香氣在空氣中散發(fā)開來(lái)，又清淡又新鮮。這就是洛狄清晨的飲料。
太陽(yáng)的光線——她們是太陽(yáng)神的傳播幸福的女兒——吻著他的雙頰。昏迷之神隱隱地站在一旁，不敢走近他。住在外祖父家里的燕子——它們整整做了七個(gè)窠——繞著他和他的羊群飛，同時(shí)唱道：“我們和你們！你們和我們！”①它們把家人的祝福帶給他，甚至還把那兩只母雞的祝福也帶給他。這兩只雞是家里的家禽，但是洛狄跟她們?cè)趺匆埠喜粊?lái)。①原文是：“Ｖｉｏｇｉ�。桑铮纾觯�！”這是模仿燕子的聲音，但照字面譯是“我們和你們！你們和我們！”的意思。
他年紀(jì)雖小，卻走過不少路。對(duì)于他這么一個(gè)小家伙說(shuō)來(lái)，他旅行過的路程也真不算短。他是在瓦利斯州出生的，但是被人抱著翻山越嶺，來(lái)到這塊地方。不久以前他還步行去拜訪過灰塵泉一次。這泉從一個(gè)白雪皚皚的、叫做少女峰的山上流下來(lái)，很像懸在空中的一條銀帶。他曾經(jīng)到過格林達(dá)瓦爾得的大冰河；不過這事情說(shuō)起來(lái)是一個(gè)悲劇。他的母親就是在那兒死去的。根據(jù)他的外祖母的說(shuō)法，“洛狄在這兒失去了他兒時(shí)的歡樂�！碑�(dāng)他還不到一歲的時(shí)候，他的母親曾經(jīng)寫道，“他笑的時(shí)候比哭的時(shí)候多。”不過自從他到那個(gè)雪谷里去了一趟以后，他的性格完全改變了。外祖父平時(shí)不大談起這件事情，但是山里的居民全都知道這個(gè)故事。
我們知道，洛狄的父親是個(gè)趕郵車的人，現(xiàn)在睡在外祖父屋里的那只大狗就常常跟著他在辛卜龍和日內(nèi)瓦湖之間旅行。洛狄的父親的親屬現(xiàn)在還住在瓦利斯州的倫河區(qū)；他的叔父是個(gè)能干的羚羊獵人，也是一個(gè)有名的向?qū)�。洛狄在一歲的時(shí)候就沒有了父親。這時(shí)母親就非常想帶著孩子回到居住在伯爾尼高地上的娘家去。她的父親住的地方離格林達(dá)瓦爾得不過是幾個(gè)鐘頭的路程。他是一個(gè)雕匠；他賺的錢足夠養(yǎng)活他自己。
７月里，她帶著孩子，由兩個(gè)羚羊獵人陪伴著，越過介密山峽，回到在格林達(dá)瓦爾得的娘家去。他們已經(jīng)走完了大部分的路程，已經(jīng)越過了高峰，到達(dá)了雪地。他們已經(jīng)看到了她的娘家所在的那個(gè)山谷和他們所熟知的那些木屋。他們只須再費(fèi)一點(diǎn)氣力，爬過一座大雪山的峰頂，就可以到了。這里剛下過雪，把一個(gè)冰罅蓋住了，那冰罅并沒有裂到流著水的地層，不過也裂得有一人多深。這個(gè)抱著孩子的少婦滑了一跤，墜落下去，便不見了。誰(shuí)也沒有聽見她的叫聲，連嘆息聲也沒有聽見，但是人們卻聽見了小孩子的哭聲。
一個(gè)多鐘頭以后，大家才從最近的人家弄來(lái)繩子和竹竿，設(shè)法搭救她。大家費(fèi)了不少氣力，才從這冰罅里撈出兩具類似尸首的東西。大家想盡一切辦法急救；結(jié)果孩子——而不是母親——算是又能呼吸了。這樣，老外祖母家里失去了女兒，卻得到了一個(gè)外孫——一個(gè)喜歡笑而不喜歡哭的小家伙。不過這小家伙現(xiàn)在似乎起了一個(gè)很大的變化，而這變化似乎是在冰罅里，在那個(gè)寒冷的、奇異的冰世界里形成的——根據(jù)瑞士農(nóng)民的說(shuō)法，這個(gè)冰世界里關(guān)著許多惡人的靈魂，而且這些靈魂直到世界的末日也不會(huì)得到釋放。
冰河一望無(wú)際地伸展開去。那是一股洶涌的激流凍成的綠色冰塊，一層一層地堆起來(lái)，凝結(jié)在一起。在這冰堆下面，融化了的冰雪悶雷似的轟隆轟隆地朝山谷里沖過來(lái)。再下面就是許多深洞和大裂罅。它們形成一座奇異的水晶宮里，冰姑娘——她就是冰河的皇后——就住在這宮里。她——生命的謀害者和毀壞者——是空氣的孩子，也是冰河的強(qiáng)大的統(tǒng)治者。她可以飛到羚羊不能爬到的的地方，飛到雪山的的峰頂——在這里，就是最勇敢的爬山者也非得挖開冰塊才能落腳。她在洶涌的激流兩旁的細(xì)長(zhǎng)的杉樹枝上飛；她從這個(gè)石崖跳到那個(gè)石崖；她的雪白的長(zhǎng)發(fā)和她的深綠色的衣裳在她的身上飄；她像瑞士最深的湖水那樣發(fā)出光彩。
“毀滅和占有！這就是我的權(quán)力！”她說(shuō)�！叭藗儼岩粋�(gè)漂亮的男孩子從我的手中偷走了。那是我所吻過的一個(gè)孩子，但是我卻沒有把他吻死。他又回到人間去了。他現(xiàn)在在山上看羊。他會(huì)爬山，爬得非常高，高到離開了所有其他的人，但是卻離不開我！他是屬于我的。我要占有他！”
于是她吩咐昏迷之神去執(zhí)行這個(gè)任務(wù)，因?yàn)檫@時(shí)正是炎熱的夏天，冰姑娘不愿意到長(zhǎng)著野薄荷的綠樹林中去，昏迷之神飛起來(lái)，接著就向下面撲去。這一位撲下去，馬上就有三位也跟著撲下去，因?yàn)榛杳灾裼性S多姊妹——一大群姊妹。冰姑娘挑選了她們之中壯的一位。她們可以在屋里屋外發(fā)揮她們的威力。她們可以坐在樓梯的欄桿上，也可以坐在塔頂?shù)臋跅U上。她們可以像松鼠一樣在山谷上跑，她們可以跳過一切障礙，她們可以像游泳家踩水那樣踩著空氣。她們可以把她們的犧牲者誘到無(wú)底的深淵里去。這些昏迷之神捉住人的時(shí)候,跟珊瑚蟲捉住身邊所有的東西一樣，總是死也不放�，F(xiàn)在昏迷之神就想捉住洛狄。
我們知道，洛狄的父親是個(gè)趕郵車的人，現(xiàn)在睡在外祖父屋里的那只大狗就常常跟著他在辛卜龍和日內(nèi)瓦湖之間旅行。洛狄的父親的親屬現(xiàn)在還住在瓦利斯州的倫河區(qū)；他的叔父是個(gè)能干的羚羊獵人，也是一個(gè)有名的向?qū)�。洛狄在一歲的時(shí)候就沒有了父親。這時(shí)母親就非常想帶著孩子回到居住在伯爾尼高地上的娘家去。她的父親住的地方離格林達(dá)瓦爾得不過是幾個(gè)鐘頭的路程。他是一個(gè)雕匠；他賺的錢足夠養(yǎng)活他自己。
�。吩吕�，她帶著孩子，由兩個(gè)羚羊獵人陪伴著，越過介密山峽，回到在格林達(dá)瓦爾得的娘家去。他們已經(jīng)走完了大部分的路程，已經(jīng)越過了高峰，到達(dá)了雪地。他們已經(jīng)看到了她的娘家所在的那個(gè)山谷和他們所熟知的那些木屋。他們只須再費(fèi)一點(diǎn)氣力，爬過一座大雪山的峰頂，就可以到了。這里剛下過雪，把一個(gè)冰罅蓋住了，那冰罅并沒有裂到流著水的地層，不過也裂得有一人多深。這個(gè)抱著孩子的少婦滑了一跤，墜落下去，便不見了。誰(shuí)也沒有聽見她的叫聲，連嘆息聲也沒有聽見，但是人們卻聽見了小孩子的哭聲。
一個(gè)多鐘頭以后，大家才從最近的人家弄來(lái)繩子和竹竿，設(shè)法搭救她。大家費(fèi)了不少氣力，才從這冰罅里撈出兩具類似尸首的東西。大家想盡一切辦法急救；結(jié)果孩子——而不是母親——算是又能呼吸了。這樣，老外祖母家里失去了女兒，卻得到了一個(gè)外孫——一個(gè)喜歡笑而不喜歡哭的小家伙。不過這小家伙現(xiàn)在似乎起了一個(gè)很大的變化，而這變化似乎是在冰罅里，在那個(gè)寒冷的、奇異的冰世界里形成的——根據(jù)瑞士農(nóng)民的說(shuō)法，這個(gè)冰世界里關(guān)著許多惡人的靈魂，而且這些靈魂直到世界的末日也不會(huì)得到釋放。
冰河一望無(wú)際地伸展開去。那是一股洶涌的激流凍成的綠色冰塊，一層一層地堆起來(lái)，凝結(jié)在一起。在這冰堆下面，融化了的冰雪悶雷似的轟隆轟隆地朝山谷里沖過來(lái)。再下面就是許多深洞和大裂罅。它們形成一座奇異的水晶宮里，冰姑娘——她就是冰河的皇后——就住在這宮里。她——生命的謀害者和毀壞者——是空氣的孩子，也是冰河的強(qiáng)大的統(tǒng)治者。她可以飛到羚羊不能爬到的的地方，飛到雪山的的峰頂——在這里，就是最勇敢的爬山者也非得挖開冰塊才能落腳。她在洶涌的激流兩旁的細(xì)長(zhǎng)的杉樹枝上飛；她從這個(gè)石崖跳到那個(gè)石崖；她的雪白的長(zhǎng)發(fā)和她的深綠色的衣裳在她的身上飄；她像瑞士最深的湖水那樣發(fā)出光彩。
“毀滅和占有！這就是我的權(quán)力！”她說(shuō)�！叭藗儼岩粋�(gè)漂亮的男孩子從我的手中偷走了。那是我所吻過的一個(gè)孩子，但是我卻沒有把他吻死。他又回到人間去了。他現(xiàn)在在山上看羊。他會(huì)爬山，爬得非常高，高到離開了所有其他的人，但是卻離不開我！他是屬于我的。我要占有他！”
于是她吩咐昏迷之神去執(zhí)行這個(gè)任務(wù)，因?yàn)檫@時(shí)正是炎熱的夏天，冰姑娘不愿意到長(zhǎng)著野薄荷的綠樹林中去，昏迷之神飛起來(lái)，接著就向下面撲去。這一位撲下去，馬上就有三位也跟著撲下去，因?yàn)榛杳灾裼性S多姊妹——一大群姊妹。冰姑娘挑選了她們之中壯的一位。她們可以在屋里屋外發(fā)揮她們的威力。她們可以坐在樓梯的欄桿上，也可以坐在塔頂?shù)臋跅U上。她們可以像松鼠一樣在山谷上跑，她們可以跳過一切障礙，她們可以像游泳家踩水那樣踩著空氣。她們可以把她們的犧牲者誘到無(wú)底的深淵里去。這些昏迷之神捉住人的時(shí)候,跟珊瑚蟲捉住身邊所有的東西一樣，總是死也不放。現(xiàn)在昏迷之神就想捉住洛狄。
“捉住他嗎？”昏迷之神說(shuō)，“我可捉不住他！那只可惡的貓已經(jīng)教給他一套本領(lǐng)了！他這個(gè)人間的孩子已經(jīng)學(xué)會(huì)一種特別的本領(lǐng)，我沒有辦法控制他。當(dāng)他抓住一根樹枝懸在深淵上的時(shí)候，我簡(jiǎn)直沒有辦法捉住這個(gè)小鬼。我多么想搔搔他的腳掌，使他在空中翻幾個(gè)筋斗��！”
“你就想法這樣做吧，”冰姑娘說(shuō)�！澳悴蛔鑫揖腿プ�！我去做！我去做！”
“不成！不成！”她聽到一個(gè)聲音，這聲音好像是教堂的鐘聲在山里發(fā)出的一個(gè)回音。然而這是一支歌，一種低語(yǔ)，一個(gè)和諧的合唱。它是大自然中別的神靈發(fā)出來(lái)的——它是太陽(yáng)的那些溫和、慈愛、善良的女兒發(fā)出來(lái)的。她們?cè)邳S昏時(shí)候化成一個(gè)花環(huán)，繞著山頂飛；她們張開玫瑰色的翅膀，在太陽(yáng)下落的時(shí)候，這些翅膀就越變?cè)郊t，使得那些高大的阿爾卑斯山看上去像在燃燒一般。人們把這景象叫做“阿爾卑斯山之火”。太陽(yáng)落下以后，她們就回到雪白的山峰上躺下睡去。直到太陽(yáng)再升起的時(shí)候，她們才又露出面來(lái)。她們特別喜歡花、蝴蝶和人類，而在人類之中她們最喜歡洛狄。
“你捉不住他！你占有不了他！”她們說(shuō)。
“比他更強(qiáng)大和結(jié)實(shí)的人我都捉到過！”冰姑娘說(shuō)。
于是太陽(yáng)的女兒們唱了一曲旅人之歌。歌的內(nèi)容是：旅人的帽子被一陣旋風(fēng)瘋狂地吹走了。
“風(fēng)只能把人的身外之物吹走，但不能把人的身體吹走。你——暴力的孩子——能夠捉住他，但是你保留不住他。人比你還要強(qiáng)大，甚至比我們還要神圣！他能爬得比我們的母親——太陽(yáng)——還要高！他有一種神咒可以制服風(fēng)和水，叫風(fēng)和水為他服務(wù)，受他支配。你只能使他失去那種拖累著他的沉重的壓力，結(jié)果他反而會(huì)飛得更高�！�
這就是那個(gè)鐘聲似的合唱所發(fā)出的美麗的聲音。
每天早晨，陽(yáng)光射進(jìn)外祖父房里的一個(gè)小窗子，照在這個(gè)安靜的孩子身上。太陽(yáng)的女兒們吻著他：她們想要把冰河的公主印在他臉上的那個(gè)冰吻用暖氣融化掉，使它消失。這個(gè)吻是他躺在那個(gè)在冰罅里死去的母親的懷里時(shí)得到的。而他的復(fù)活也真是一個(gè)奇跡。
�。玻呦蛐碌募�
洛狄現(xiàn)在八歲了。他的叔父住在倫河區(qū)高山的另一邊。他想把這孩子接回去，讓他受點(diǎn)教育，以便將來(lái)能夠自立。外祖父覺得這樣做很有道理，所以就讓這孩子回去了。
洛狄現(xiàn)在要告別了。除了外祖父外，他還得跟許多別的人辭行。他最先跟老狗阿約拉辭行。
“你的父親是一個(gè)趕郵車的，而我是一只郵車狗，”阿約拉說(shuō)�！拔覀兛偸且坏纴�(lái)回地旅行；所以我認(rèn)識(shí)山那邊的一些狗和山那邊的一些人。我不習(xí)慣于多講話，不過以后我們彼此談話的機(jī)會(huì)既然不多，我倒可以比平時(shí)多講幾句。我告訴你一個(gè)故事。它在我心里藏了很久，我也想了很久。我不大懂得它的意義，你也一定不會(huì)懂得，不過這沒有什么關(guān)系。我只懂得這一點(diǎn)：無(wú)論就狗來(lái)說(shuō)，或就人來(lái)說(shuō)，世界上的好東西都分配得不太平均。不是所有的狗生下來(lái)就有福氣躺在人膝上或是吃牛奶的。我從來(lái)就沒有過這樣的福氣。不過我看見過一只哈叭狗，他居然坐在一部郵車?yán)�，占著一個(gè)人的位置。他的女主人——也可以說(shuō)他是她的主人吧——帶著一個(gè)奶瓶給他喂奶。她還給他糖果吃，但是他卻不喜歡吃，只是把鼻子嗅了幾下，結(jié)果她自己把糖果吃掉了。我那時(shí)正跟著郵車在泥巴里跑，餓得簡(jiǎn)直沒有辦法。我想來(lái)想去，覺得這實(shí)在太不公平——但是不公平的事情卻多著呢！我希望你也能坐在人的膝上，在馬車?yán)锫眯幸幌��？墒且粋�(gè)人卻不是想什么就能做什么的。我從來(lái)就沒有做到過，不管我叫也好，嗥也好�！�
這就是阿約拉講的話。洛狄緊緊地?fù)肀е念i，吻它的潮濕的鼻子。然后他又把貓抱進(jìn)懷里，可是貓卻想要掙脫開去，并且說(shuō)：“你比我強(qiáng)壯得多，所以我也不想用爪子抓你！爬上山去吧——我已經(jīng)教給你怎樣爬了。你只要記住你跌不下來(lái)，那么你就會(huì)抓得很牢了！”
貓說(shuō)完這話就跑開了，因?yàn)樗幌Ｍ宓铱匆娝难劾锫吨嗝措y過的神情。
母雞在地板上走來(lái)走去，有一只已經(jīng)沒有尾巴了，因?yàn)橛幸晃幌氤蔀楂C人的旅行家以為她是一只野雞，一槍把她的尾巴打掉了。
“洛狄又要翻山越嶺了�！币恢荒鸽u說(shuō)。
“他真是個(gè)忙人，”另一只說(shuō)，“我不愿意跟他說(shuō)再見�！�
說(shuō)著她們就走開了。
他還要跟山羊告別。它們都叫道：“咩！咩！咩！”這叫聲使他聽了真難過。
住在附近的兩個(gè)勇敢的向?qū)б惨降浇槊苌綅{的另一邊去。洛狄跟著他們一道去，而且是步行去的。對(duì)他這樣的一個(gè)小家伙說(shuō)來(lái)，這段路程是夠辛苦的。不過洛狄是一個(gè)強(qiáng)壯的孩子，他從來(lái)就不怕困難。
燕子陪伴著他們飛了一程。它們唱：“我們和你們！你們和我們！”這條路要經(jīng)過洶涌的路西尼河。這河從格林達(dá)瓦爾得冰河的黑坑里流出來(lái)，分散成許多小溪。倒下的樹干和石堆橫在河上搭成了橋。不久，他們走過赤楊森林，要開始爬山了。冰河在這山的近旁流過去。他們一會(huì)兒繞著冰塊走，一會(huì)兒立在冰塊上橫渡冰河。洛狄有時(shí)爬，有時(shí)走。他的眼睛射出愉快的光芒。他穿著有釘?shù)呐郎窖ィ箘诺卦诘厣喜戎孟袼孔咭徊蕉家粝乱粋�(gè)痕跡似的。山洪把黑土沖到冰河上，給冰河蒙上了一層黑色；但是深綠色的、玻璃似的冰塊仍然隱隱地顯露出來(lái)。這群旅人還得繞過許多由巨大的冰塊圍成的水池。偶爾間，他們走過一塊懸在冰谷邊緣的巨石。有時(shí)這石會(huì)滾下去，在冰谷的深淵里發(fā)出一個(gè)空洞的回音。
他們就這樣不停地向上爬。冰河也往上伸展，像一條夾在崖石之間的、由冰塊形成的茫茫大江。一時(shí)間洛狄想起了他以前聽說(shuō)過的一件事：他曾和他的母親一起在這樣一個(gè)陰森的深淵里躺過；但是這種回憶不久就從他心里消逝了。他覺得這件事跟他所聽到過的許多其他的故事并沒有什么兩樣。兩位向?qū)紶栆灿X得這樣的路對(duì)這小家伙未免太吃力了，因此就伸出手去拉他一把。但是他一點(diǎn)也不覺得累，他站在光滑的冰上，站得像羚羊那么穩(wěn)。
現(xiàn)在他們爬上了石山。他們?cè)诠饬锏氖瘔K中間走著。不一會(huì)兒他們又走進(jìn)低矮的松樹林，然后又踏上綠色的草地。這旅程永遠(yuǎn)是那么變幻無(wú)窮，那么新奇莫測(cè)。積雪的高山在他們的周圍屹立著。孩子們把它們叫做“少女峰”、“僧人峰”和“雞蛋峰”；因此洛狄也就這樣叫它們。洛狄從來(lái)沒有爬得這樣高，也從來(lái)沒有走過這樣茫茫的雪海：海上是一片沒有波動(dòng)的雪浪，風(fēng)不時(shí)從雪浪中吹走一些雪片，好像吹走海浪上的泡沫一樣。冰河“手挽著手”，一個(gè)緊接著一個(gè)。每條冰河是冰姑娘的一座玻璃宮。她的權(quán)力，意志，就是：捉住和埋葬掉她的犧牲者。
太陽(yáng)溫暖地照著；雪反射出耀眼的光來(lái)，好像鋪著一層淡藍(lán)色的、晶亮的鉆石。雪上躺著無(wú)數(shù)昆蟲——特別是蝴蝶和蜜蜂——的尸體。這些昆蟲飛得太高了，也可能是風(fēng)把它們吹得那樣高，使得它們非凍死不可。
風(fēng)雨峰上密集著一堆烏云，像一大捆又細(xì)又黑的羊毛那樣懸掛在那里。云堆里充滿了“浮恩”①，它只要一爆發(fā)，馬上就會(huì)變成風(fēng)暴。高山上的露宿，第二天的繼續(xù)旅行，從深淵里迸發(fā)的、永無(wú)休止的穿鑿巨石的流水——這整個(gè)的旅程在洛狄的心中留下了一個(gè)不可磨滅的印象。①這是阿爾卑斯山上的一種颶風(fēng)（AEｏｈｎ），一般是在冬天才有。在雪海的另一邊有一座荒涼的石屋；這石屋可以供他們休息和宿夜。屋里有木炭和杉樹枝。他們立刻燒起一堆火來(lái)，還拼湊起舒服的床席。這隊(duì)旅人于是圍著火坐下，抽著煙，喝著他們親手煮的、既溫暖而又富有刺激性的湯。洛狄也吃完了自己的一份晚餐。大家于是談起住在阿爾卑斯山區(qū)里的神怪和盤踞在深湖里的怪蟒；他們還談到幽靈怎樣把睡著的人劫走，飛到那個(gè)奇妙的水上都市威尼斯去；野牧羊人怎樣趕著黑色的羊群走過草地——雖然誰(shuí)也看不見他，但是羊群的鈴聲和可怕的羊叫聲卻可以清清楚楚地聽到。洛狄聚精會(huì)神地聽著這些故事，但是他一點(diǎn)也不害怕，因?yàn)樗恢朗裁词呛ε�。他聽這些故事的時(shí)候，似乎也聽到了那種可怖的、空洞的羊叫聲。是的，這聲音越來(lái)越清楚了，大家都能聽見。這時(shí)他們就中止談話，注意地傾聽，而且還告訴洛狄不要睡著。這就是“浮恩”——從山上吹到山谷里來(lái)的暴風(fēng)；它能像折斷脆弱的蘆葦一樣把樹木折斷，它能把河這邊的木屋子吹到河的那一邊去，好像我們移動(dòng)棋盤上的棋子一樣。
一個(gè)鐘頭以后，他們才告訴洛狄說(shuō)，現(xiàn)在沒有什么事了，可以睡覺了。這段長(zhǎng)途旅行已經(jīng)使他困乏；他一聽到他們的話就睡著了。
第二天大清早，他們又動(dòng)身了。太陽(yáng)為著洛狄照在新的山上，新的冰河上和新的雪地上。他們現(xiàn)在走進(jìn)了瓦利斯州的境界，到達(dá)了從格林達(dá)瓦爾得就可以望見的山峰的另一邊。但是他們離開新的家還很遠(yuǎn)。他們面前現(xiàn)在出現(xiàn)了新的深淵、新的山谷、新的樹林和山路、還有新的房子和許多人。但是這是些什么人呢？他們都是畸形的人；他們又腫又黃的面孔顯得難看可憎；他們的頸上懸著像袋子一樣的又丑又重的肉球。他們是白癡病患者①。他們沒精打采地走來(lái)走去，睜著一對(duì)大眼睛呆呆地望著旁邊過往的人。女人的樣子尤其難看。難道他的新的家里的人就是這個(gè)樣子的嗎？
①白癡�。ǎ悖颍澹簦椋睿澹颍澹┦前柋八股街幸环N普通的疾病�；颊甙l(fā)育不良。常帶有畸形的甲狀腺腫。
�。常甯�
洛狄來(lái)到了叔父的家里。謝謝上帝，這里住著的人跟洛狄平時(shí)所看到的人沒有兩樣。這兒只有一個(gè)白癡病患者。他是一個(gè)可憐的傻孩子。他是那些窮苦人中間的一個(gè)，這些又窮又孤獨(dú)的人老是在瓦利斯州流浪，從這家走到那家，每到一家就住上一個(gè)多月。當(dāng)洛狄到來(lái)的時(shí)候，可憐的沙伯里恰巧住在他的叔父家里。
叔父是一個(gè)強(qiáng)壯的獵人；除打獵以外，他還有箍桶的手藝。他的妻子是一個(gè)活潑的小婦人，長(zhǎng)著一個(gè)雀子般的面孔。
