古代波斯國(guó)有個(gè)叫赫魯曼的國(guó)王，住在浮羅珊。他宮中雖有佳麗無(wú)數(shù)，但卻無(wú)人能給他
生下一男半女。有一天，他忽然想到自己已年過(guò)半百，還膝下無(wú)子，沒(méi)有可以繼承他王位的
后代，把帝業(yè)世世代代相傳下去，不由得十分憂愁苦悶。
赫魯曼國(guó)王因?yàn)闆](méi)有子嗣繼承王位，正在煩惱不安的時(shí)候，一個(gè)侍衛(wèi)匆匆跑來(lái)，啟奏
道：“陛下！王宮門(mén)前來(lái)了一個(gè)商人，身邊還帶著一個(gè)光彩照人的絕代佳人�！�
“哦！去把那個(gè)商人和女郎召進(jìn)宮來(lái)見(jiàn)我吧！”
侍衛(wèi)遵命，把商人和女郎帶到國(guó)王面前。
國(guó)王仔細(xì)一打量，見(jiàn)那女郎披著繡花的絲頭篷，身段裊娜多姿，就像長(zhǎng)矛般苗條、纖
柔。商人見(jiàn)了國(guó)王，揭開(kāi)女郎臉上的面紗，她的美麗光輝一下照亮了整個(gè)宮室，使王宮四處
生輝。她梳著七根發(fā)辮，長(zhǎng)發(fā)像馬尾一樣直垂腿下。國(guó)王不禁對(duì)著女郎苗條的身段和美麗的
姿容看呆了，感到十分驚訝。他對(duì)商人說(shuō)：
“老人家，這個(gè)姑娘你打算賣(mài)多少錢(qián)？”
“陛下，實(shí)不相瞞，我花了一千金幣才把她從販子手中買(mǎi)了過(guò)來(lái)。三年以來(lái)，我?guī)е?br>四處游歷，今天剛到貴國(guó)。光是她身上先后花費(fèi)的，已足有三千金�，F(xiàn)在，我只愿把她當(dāng)作
珍貴的禮物，獻(xiàn)給陛下�！�
國(guó)王聽(tīng)了，加倍賞賜了商人，付給他一萬(wàn)金。
商人收下賞賜，吻了國(guó)王的手，感激地向國(guó)王辭別。
國(guó)王把女郎托付給女仆，吩咐道：“你們要好生服侍她，精心為她穿著打扮，再騰出一
幢宮殿給她居住�！庇肿屖虖陌迅鞣N需要的家具什物搬入宮殿，供她享用。
女仆們按國(guó)王的吩咐，把女郎安置在一幢靠海的宮殿里。那里有幾扇窗戶面臨大海，由
此遠(yuǎn)眺，景致非常美麗。國(guó)王十分關(guān)心女郎，便親身去宮中探望，但女郎毫無(wú)反應(yīng)。她不懂
得起身迎接國(guó)王。國(guó)王嘆道：“她好像沒(méi)有受過(guò)教育，不懂凡俗禮儀。”他每次多看女郎一
眼，就覺(jué)得她越發(fā)美麗可愛(ài)。她的面容好像滿月一般，又像晴朗天空中的一輪太陽(yáng)。國(guó)王對(duì)
她的美貌十分驚異，忍不住贊美安拉的奇妙創(chuàng)造。他靠著女郎輕輕坐下，吩咐擺出豐盛的筵
席，陪她吃喝�？墒浅酝暌院�，女郎仍是沉默不語(yǔ)。國(guó)王問(wèn)她話，跟她拉家常，她也不答，
只是低著頭一言不發(fā)。只因?yàn)樗松珓?dòng)人，國(guó)王才從不生她的氣，心里想：“贊美安拉！是
他創(chuàng)造了這個(gè)絕色麗人，可的遺憾是她從不說(shuō)話，這未免美中不足�！焙髞�(lái)他問(wèn)左右的
奴婢：
“她跟你們說(shuō)話嗎？”
“自打到這兒來(lái)，她還從未講過(guò)一句話，也從不吩咐我們做任何事�！�
海姑娘的來(lái)歷
國(guó)王回到海姑娘宮中，坐在她身旁，說(shuō)道：“我的人��！整整一年來(lái)，我和你白天黑夜
生活在一起，從不分離，你卻從不說(shuō)話，直到今天才肯開(kāi)金口。你這樣做到底為什么呢？”
“陛下，我告訴你吧。你可知道，我是一個(gè)憂郁愁苦的可憐人啊。我的母親、哥哥和家
屬都遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)異國(guó)，再無(wú)相見(jiàn)的希望了。”
國(guó)王聽(tīng)了她的談話，深知她的意思，安慰她說(shuō)：“你說(shuō)你可憐，并不完全正確，因?yàn)槲?br>的國(guó)家里的所有財(cái)富都可以供你驅(qū)使，我自己也心甘情愿為你做一切事。至于你的親屬離得
太遠(yuǎn)，這也不用擔(dān)心，他們?cè)谀膬�，我派人即刻去接他們�?lái)�！�
“幸運(yùn)的國(guó)王啊！你可知道，我叫海石榴花。家父本是海里一個(gè)國(guó)度的君主。因?yàn)樗?br>后，留下的帝業(yè)為外族侵?jǐn)_霸占，才害得我們家破人亡。我有一個(gè)哥哥，叫薩里哈。因?yàn)橐?br>件事我們各持己見(jiàn)，不斷爭(zhēng)吵，我就發(fā)誓要同陸地上的人結(jié)婚，然后飄洋過(guò)海。在一個(gè)朗月
之夜，我坐在陸上的海濱，當(dāng)時(shí)一個(gè)人從我身邊走過(guò)，把我?guī)Щ丶依�，調(diào)戲我并想要*污
我。我氣得狠狠地打了他的臉，差一點(diǎn)要了他的命，所以他就把我賣(mài)給了那位把我獻(xiàn)給陛下
的善良的好心人。要不是因?yàn)槟銗?ài)我，將整個(gè)身心都給了我，我早就從這個(gè)窗戶跳到海里找
我母親去了，我會(huì)連一個(gè)鐘頭也不愿跟你呆在一起的。我現(xiàn)在既然已有孕在身，也就不好意
思去見(jiàn)母親了。如果我告訴他們，我被一位國(guó)王納為妃子，養(yǎng)在宮中，被視為他的最?lèi)?ài)，國(guó)
王為我甚至拋棄了所有妃子和一切，他們定會(huì)懷疑我的話，以為我干了什么見(jiàn)不得人的
事�！�
國(guó)王聽(tīng)了海石榴花的一番肺腑之言，由衷地憐愛(ài)她，不禁深吻她的額角，說(shuō)道：“我的
人兒，我的雙眸��！以安拉的名義起誓，我一時(shí)一刻一分一秒都離不開(kāi)你。假若一天不見(jiàn)
你，就非要了我的命不可。這怎么辦才好呢？”
“陛下，我就快要生孩子了。那時(shí)，一定要有我的親屬在場(chǎng)不可�！�
“他們?cè)诤＠锷睿粫?huì)被海水浸濕嗎？”
“我們憑圣蘇里曼戒指上刻著的護(hù)身符在海里生活，所以就像你們?cè)陉懮仙钜粯雍翢o(wú)
困難。陛下，我求你答應(yīng)我，讓我的親屬來(lái)看望我，并請(qǐng)你向他們證明我說(shuō)的一切屬實(shí)。我
告訴他們，是你收納了我，又對(duì)我百般疼愛(ài)、厚待。希望他們眼見(jiàn)為實(shí)，并知道你是帝王的
后代�！�
“我的人兒啊！你高興怎么辦就怎么辦吧。你要做的一切，我都答應(yīng)你�！�
“陛下，你可知道我們雖然生活在海里，但都睜著眼睛，觀看萬(wàn)事萬(wàn)物，跟在陸地上可
以看見(jiàn)天空的太陽(yáng)、月亮和星星一樣，毫無(wú)區(qū)別。只是海洋里有各式各樣形形色色的人類(lèi)，
跟陸地上的人略有不同。告訴你吧，陸地上的東西，跟海里的東西比較起來(lái)，真是小巫見(jiàn)大
巫呢！”
國(guó)王聽(tīng)了，感到十分驚奇。
ＨＳＬＳ的海王國(guó)親屬
海石榴花點(diǎn)著香爐，從身邊掏出兩塊沉香，扔在爐中焚燒，又吹了一聲口哨后，便喃喃
自語(yǔ)起來(lái)。隨著她的念禱，只見(jiàn)爐中冒出一股黑煙，很快彌散開(kāi)去。國(guó)王對(duì)眼前的情景摸不
著頭腦，也弄不清她念了些什么，只聽(tīng)她說(shuō)道：
“陛下，現(xiàn)在我母親和我哥哥，以及叔伯姊妹們就要應(yīng)邀上這兒來(lái)了。你快躲起來(lái)，好
看一看他們的樣子，借此見(jiàn)識(shí)一下宇宙萬(wàn)物的不同姿態(tài)和形象�！�
國(guó)王依照她的話，立刻躲到一側(cè)的密室里，注意觀察她的一舉一動(dòng)。只見(jiàn)她一面燒香，
一面念咒語(yǔ)，直念得海水翻騰不止，波濤洶涌澎湃。接著波濤朝兩邊劃開(kāi)，從中出現(xiàn)一個(gè)標(biāo)
致漂亮的小伙子，像一輪滿月，紅潤(rùn)豐光，明目皓齒，體態(tài)跟海石榴花相仿。在小伙子后面
同時(shí)出現(xiàn)了一個(gè)老態(tài)龍鐘的婦人，被五個(gè)月兒般美麗的姑娘族擁著。她們的模樣跟海石榴花
也差不多。她們?cè)谒嫒缧性屏魉羁顏?lái)到窗前。海石榴花頓時(shí)眉開(kāi)眼笑地起身迎接。她
們一見(jiàn)面便認(rèn)出海石榴花，快步奔到宮里，緊緊抱著海石榴花，痛哭流涕地說(shuō)道：
“海石榴花��！四年了，你為什么一去就杳無(wú)音訊，對(duì)我們不聞不問(wèn)？你在什么地方，
我們一點(diǎn)也不知道。以安拉的名義起誓，你離開(kāi)以后，我們吃不好睡不穩(wěn)，因?yàn)橄肽�，惦�?br>你，我們整天整夜都傷心落淚�！�
海石榴花吻她母親、哥哥的手，也吻叔伯姊妹的手。于是大家將她團(tuán)團(tuán)圍住，促膝談
心，詢問(wèn)她的情況和遭遇。她說(shuō)：
“你們可知道，自從和你們分別后，我離開(kāi)海洋，來(lái)到海濱，被一個(gè)男人帶去賣(mài)給了一
個(gè)商人，商人帶我來(lái)到這座城市里，以一萬(wàn)金幣的代價(jià)把我賣(mài)給了這里的國(guó)王。國(guó)王對(duì)我情
深似海，為了我，他撇開(kāi)了后宮佳麗無(wú)數(shù)。他對(duì)我的關(guān)懷痛愛(ài)到了廢寢忘食的地步，甚至于
忘了他自己和國(guó)政朝事呢�！�
她哥哥聽(tīng)了妹妹的這番話，說(shuō)道：“贊美萬(wàn)能的安拉，他叫我們骨肉相見(jiàn)�，F(xiàn)在我們希
望妹妹你和我們一塊兒回家去，和骨肉親朋在一起生活�！�
國(guó)王在密室里聽(tīng)到這番話，生怕海石榴花聽(tīng)哥哥的話而離棄自己，嚇得神志都糊涂了，
不知如何是好。正在他迷惘懼怕的時(shí)候，忽又聽(tīng)得海石榴花對(duì)哥哥說(shuō)：
“以安拉的名義起誓，哥哥！買(mǎi)我的人是這個(gè)島國(guó)的君主。他有權(quán)有勢(shì)，頭腦聰明，為
人慷慨，性格純善，又很富有。他對(duì)我關(guān)懷備至，體貼入微，好得不能再好了，只是他還膝
下無(wú)了子。我到這里之后，從未聽(tīng)他說(shuō)過(guò)一句怨言。他始終看重我，事事都尊重我的意見(jiàn)。
他還給我創(chuàng)造十分優(yōu)美的環(huán)境，讓我享盡人間的富貴榮華。我們共同生活，過(guò)得很甜蜜，至
使他再也離不開(kāi)我。我要是離棄他，會(huì)致他于死地的。再說(shuō)，自從我跟他相處以來(lái)，蒙他格
外垂憐，令我對(duì)他情愫暗生。要我離開(kāi)他，我也沒(méi)法活了。坦率地說(shuō)，如果父親大人還健在
的話，也不會(huì)比這個(gè)圣明的國(guó)王把我看得更高貴、更重要了。你們都已看見(jiàn)，現(xiàn)在我已有孕
在身了。贊美萬(wàn)能之神安拉，他使我生為海王之女，現(xiàn)在又做了陸上最有權(quán)力的帝王之妻。
但愿能更蒙萬(wàn)能的安拉保佑，加倍賞賜我。賜我一個(gè)男孩，讓他能繼承王位�！�
海石榴花的哥哥和叔伯姊妹們聽(tīng)了她的談話，甚感寬慰，滿心歡喜地對(duì)她說(shuō)：“海石榴
花��！你在我們心目中的地位和我們對(duì)你的愛(ài)，你是再清楚不過(guò)的了。你是我們心中最尊貴
的人。你要相信我們對(duì)你的身心和生活非常關(guān)心在意，所以，如果你不習(xí)慣這里的生活，就
跟我們一塊兒回家去；如果覺(jué)得這里很適合你，你過(guò)得舒適如意，那我們也就心滿意足了。
你盡可住下去吧�？傊�，我們一心一意只要你幸�？鞓�(lè)。這樣，我們也就放心了。”
“以安拉的名義起誓，我不但幸�？鞓�(lè)，而且享盡了人間的榮華富貴呢�！�
國(guó)王和海王國(guó)的人們
國(guó)王在密室里聽(tīng)了海石榴花的這番談話，非常高興，頓時(shí)安下心來(lái)。他滿懷感激的心
情，益發(fā)鐘情于海石榴花。他發(fā)現(xiàn)她像自己愛(ài)她那樣鐘情于自己，并且她也希望他倆白頭偕
老，生兒育女。
海石榴花立刻吩咐奴婢預(yù)備筵席，盛情款待自己的親屬。她自己也親自下廚烹調(diào)，做出
豐盛的飯菜和糕點(diǎn)、果品，并同親屬們一同用餐。席間親友們對(duì)她說(shuō)：
“海石榴花，你丈夫?qū)ξ覀冞�很陌生，我們也不了解他。我們沒(méi)征得他的許可，便自作
主張，到他宮里來(lái)作客，請(qǐng)你轉(zhuǎn)達(dá)我們的謝意。遺憾的是，你拿他的東西招待我們，我們倒
吃了個(gè)酒足飯飽，可還沒(méi)和他相聚會(huì)面。真該怪你不把我們引見(jiàn)給他，讓他同我們一塊兒吃
喝，說(shuō)不定我們和他可以通過(guò)這一餐結(jié)交成朋友呢�！�
他們說(shuō)完，面有怒色，心有怨言，再也不吃不喝了。
國(guó)王在密室室中看到這種情景，嚇得糊里糊涂，不知所措。還好，海石榴花臨機(jī)應(yīng)變，
站了起來(lái)，好言相勸了幾句，隨后立刻來(lái)到國(guó)王躲藏的密室中，說(shuō)道：
“陛下，我在親屬面前對(duì)你的感激和溢美之詞，你聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？他們說(shuō)要帶我回家去和
家人團(tuán)聚，你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”
“我都聽(tīng)見(jiàn)了，也都看見(jiàn)了。愿萬(wàn)能之神安拉賞賜你。安拉作證，今天是個(gè)吉祥之日。
你終于明白了我對(duì)你的愛(ài)的程度。當(dāng)然，你對(duì)我的一往深情也不用懷疑�！�
“陛下，好心不是應(yīng)得好報(bào)嗎？你垂憐我，尊重我，把我看得無(wú)上，使我知道你對(duì)
我情深義重，體貼入微。為了我，你還不惜拋棄你以前的寵妃，不惜犧牲你需要的一切。在
這樣的眷顧下，我怎能忍心離開(kāi)你，跟他們回家呢？現(xiàn)在懇請(qǐng)陛下隨我來(lái)，見(jiàn)一見(jiàn)我的親屬
們，向他們問(wèn)好，同他們交好，結(jié)成親密的友誼。陛下，由于我在母親和親屬面前的贊美，
他們對(duì)你懷有良好的印象，十分喜歡你，所以在回家前，一定要和你見(jiàn)上一面，特向你問(wèn)候
致意。他們要親眼目睹你的風(fēng)范，從此不再為我的命運(yùn)擔(dān)憂。”
“聽(tīng)明白了，遵命。我也巴望著和他們相見(jiàn)啊�！�
于是國(guó)王離開(kāi)密室，隨海石榴花來(lái)到席間，和她的親屬們見(jiàn)面。國(guó)王先禮貌地向他們問(wèn)
候致意。他們隨即站起來(lái)，親熱地歡迎他前來(lái)。于是國(guó)王坐在席間陪他們用餐，并留他們住
宿，把他們視為上賓，大家在一起歡度了整整一個(gè)月，他們才向國(guó)王和海石榴花告辭歸去。
海石榴花的兒子
海石榴花十月懷胎，終于生下一個(gè)男孩，也像滿月一般美麗可愛(ài)。國(guó)王老年得子，喜出
望外，整個(gè)國(guó)家為此普天同慶，上下同樂(lè)地?zé)狒[了六天。到了第七天，海石榴花的母親、哥
哥和叔伯姊妹們聽(tīng)說(shuō)她生了太子，也前來(lái)慶賀。國(guó)王殷勤地接待他們，無(wú)限快慰地說(shuō)道：
“你們來(lái)得正好，我正想等你們來(lái)給孩子取個(gè)名字呢�，F(xiàn)在托你們的福，給他取個(gè)名字
吧。”
他們給太子取名白魯·巴卜。國(guó)王欣然同意，并把太子抱出來(lái)給他們看。他舅舅薩里哈
把他抱在懷里，在宮中踱來(lái)踱去，過(guò)了一會(huì)兒便走出宮殿，飄行在海面上，看不見(jiàn)蹤影了。
國(guó)王見(jiàn)太子被他舅父抱進(jìn)海里去了，不由得傷心落淚。海石榴花見(jiàn)國(guó)王擔(dān)心的樣子，對(duì)他
說(shuō)：
“你放心吧，不用為你的兒子擔(dān)憂害怕，我比你更心疼兒子呢。孩子和他舅父在一起，
你用不著擔(dān)心，他不會(huì)淹死在海里的。因?yàn)槲腋绺缰婪执�，如果�?duì)孩子不利，他是不會(huì)貿(mào)
然行事的。向安拉起誓，他一會(huì)兒就會(huì)把孩子安全地帶回來(lái)�！�
海石榴花話音剛落，只見(jiàn)海面一陣波濤洶涌，海水一浪一浪翻騰著，薩里哈抱著太子，
冉冉返回宮中。太子乖乖地安睡在他的懷抱進(jìn)里。薩里哈望著國(guó)王，說(shuō)道：“對(duì)不起，我把
太子帶到海里去，讓他自小見(jiàn)識(shí)一下海里世界。也許你擔(dān)心他的安危了吧�！�
“是啊，我實(shí)在擔(dān)心，以為他被淹死了呢�！�
“陸上的國(guó)王啊，我們給他點(diǎn)了一種特有的眼藥，還讓他受了圣蘇里曼戒指上的護(hù)身符
的洗禮，因?yàn)槲覀兠糠旰⒆诱Q生，都有此慣例。以后他再到海里去，你就不用怕他會(huì)淹死或
遇到什么不測(cè)了。告訴你吧，我們?cè)诤＠锷�，跟你們�(cè)陉懙厣鲜且粯拥姆奖惆踩��！?br>說(shuō)完，薩里哈把身邊的一個(gè)袋子打開(kāi)，倒出各種名貴的珍珠寶石，包括三百塊翡翠，三
百顆寶石，每顆有鴕鳥(niǎo)蛋那么大，奇光異彩，比太陽(yáng)月亮更耀眼奪目。他對(duì)國(guó)王說(shuō)：“陛
下，這些珍珠寶貝是我們第一次獻(xiàn)給你的禮物。過(guò)去我們不知道海石榴花的下落，現(xiàn)在得知
陛下對(duì)她恩寵有加，她貴為后妃，因而我們也算是陛下的親戚了。我們情同家人，所以，帶
來(lái)這些禮物送給你，略表心意。若是安拉的意愿，以后每隔幾天，我們就預(yù)備這樣的一份禮
物獻(xiàn)給你。在我們海里，珍珠寶貝不計(jì)其數(shù)，超過(guò)陸上的沙石土壤呢。我們對(duì)這些珠寶的貴
賤了若指掌，采集起來(lái)也很方便。”
國(guó)王見(jiàn)了那么多名貴的珍異奇寶，驚訝極了，他說(shuō)：“以安拉的名義起誓，這些珠寶中
的任何一顆，就可以和我的江山媲美等值了�！彼孕母兄x薩里哈的厚禮，回頭對(duì)海石榴花
說(shuō)：“承蒙你哥哥送給我這么多陸上罕見(jiàn)的名貴珍寶，我真是當(dāng)之有愧，但恭敬不如從
命�！�
海石榴花對(duì)她哥哥的慷慨大方很感謝。
薩里哈說(shuō)道：“陛下，因?yàn)槟銓?duì)我們恩重在先，所以我們向你表示謝意是應(yīng)當(dāng)?shù)�。陛�?br>抬舉我妹妹，以及請(qǐng)我們來(lái)宮中歡度時(shí)日的大恩大德，即使讓我們服侍你一千年，也不能借
以相報(bào)。區(qū)區(qū)薄禮，比起皇恩浩蕩來(lái)，可實(shí)在不值一提呢。”
國(guó)王十分感激薩里哈，再三挽留他們住下。
薩里哈母子和姊妹們?cè)趪?guó)王的盛情邀請(qǐng)下，又留在宮中，跟國(guó)王、王后一起歡樂(lè)地度過(guò)
了四十天。到第四十一天，薩里哈來(lái)到國(guó)王面前，下跪在地上。國(guó)王問(wèn)道：
“薩里哈，你這是做什么？”
“陛下的盛情款待，在下終身難忘。只可惜我們離家太久，也很掛念親戚朋友，不能繼
續(xù)和妹妹一起蒙受恩寵。懇請(qǐng)陛下允許我們回家去吧。以安拉的名義起誓，我跟你們難舍難
分，不過(guò)我們都是在海里出生長(zhǎng)大的，實(shí)在沒(méi)有辦法習(xí)慣陸地上的生活�！�
國(guó)王聽(tīng)了薩里哈的話，愿意滿足他的要求。他揮淚送別薩里哈母子和他的姊妹們。分手
之時(shí)，大家依依不舍，相對(duì)垂淚。薩里哈說(shuō)道：“陛下，過(guò)不久我們還要來(lái)拜訪你呢。我們
會(huì)隨時(shí)和你保持聯(lián)系的。以后每隔幾天，我們便來(lái)打擾你們一次�！�
他們說(shuō)完，徑向海中歸去。
國(guó)王從此益發(fā)眷顧海石榴花，對(duì)她更加寵愛(ài)。海石榴花也賢能無(wú)比，相夫教子。太子的
外祖母、舅舅和阿姨們隔不上幾天，便出海到宮中來(lái)看望他們，和他們住上一、二個(gè)月，然
后告辭，回到海里。
