從前，有一個(gè)叫丹尼爾·克勞利的手藝人，在愛(ài)爾蘭的科克城開(kāi)了一家棺材鋪。他的生意越做越紅火，一個(gè)人忙不過(guò)來(lái)，后來(lái)又收了一個(gè)學(xué)徒，幫他一起做生意。
一天，有人來(lái)到丹尼爾的鋪?zhàn)永铮f(shuō)他家剛剛死了一個(gè)男人，讓丹尼爾送一口棺材過(guò)去。丹尼爾挑了一口合適的棺材，放在驢車(chē)上，跟著那個(gè)人往前走。
那個(gè)人住在科克城的另一頭，驢車(chē)趕到的時(shí)候，天已經(jīng)擦黑了。當(dāng)?shù)つ釥柼萝?chē)，走進(jìn)靈堂時(shí)，看見(jiàn)了一張大桌子，上面擺著死者的尸體。五個(gè)女人圍坐在桌子旁邊，正在為死者守靈。靈堂的旁邊是一間廚房，里面坐著很多男人。
丹尼爾對(duì)那五個(gè)女人說(shuō)，他已經(jīng)把棺材送來(lái)了。她們拉住丹尼爾，請(qǐng)他坐一會(huì)兒，幫她們“消夜”。
“怎么才能幫你們‘消夜’呢？”丹尼爾問(wèn)。
“你講幾個(gè)有趣的笑話，給我們解解悶，就可以幫我們‘消夜’了！”一個(gè)女人說(shuō)著，給丹尼爾倒了一杯潘趣酒。
丹尼爾接過(guò)酒杯，給她們講了一個(gè)非常有趣的笑話。她們很開(kāi)心，又給丹尼爾端來(lái)第二杯潘趣酒，請(qǐng)他再講一個(gè)有趣的笑話。丹尼爾剛講完第二個(gè)笑話，一個(gè)男人忽然在廚房唱起歌來(lái)。緊接著，廚房里又傳出了兩個(gè)男人的歌聲。
于是，她們請(qǐng)丹尼爾也唱一首歌。丹尼爾喝得挺高興，當(dāng)場(chǎng)給她們唱了一首外國(guó)情歌，唱的是一個(gè)英俊男人和漂亮姑娘的浪漫故事。她們一起拍著巴掌叫好，請(qǐng)丹尼爾再唱一首，丹尼爾借著酒勁，又唱了一首浪漫的情歌。
聽(tīng)到丹尼爾的歌聲，一個(gè)有三個(gè)女兒的母親對(duì)他有了好感，想讓他做自己的女婿，因?yàn)樗呐畠憾际菃紊�，而丹尼爾又是一個(gè)遠(yuǎn)近聞名的老光棍，始終沒(méi)有結(jié)過(guò)婚。于是，那位母親對(duì)一個(gè)坐在她身邊的女人悄悄地說(shuō)起了這件事。那個(gè)女人搖搖頭，說(shuō)丹尼爾的歲數(shù)太大了，那位母親卻回答說(shuō)：
“他打了這么多年的光棍，一定攢了不少錢(qián)。他娶了我的哪個(gè)女兒，哪個(gè)女兒就會(huì)跟著他享福了！你快去提親吧，不過(guò)，你千萬(wàn)要替我保密，別說(shuō)你要給我的女兒提親。”
那個(gè)女人點(diǎn)點(diǎn)頭，走到丹尼爾旁邊，說(shuō)她認(rèn)識(shí)一個(gè)賽過(guò)天仙的姑娘，要是丹尼爾想娶一個(gè)好妻子，一定要抓住這個(gè)好機(jī)會(huì)，過(guò)了這個(gè)村就再也找不到這個(gè)店了。
丹尼爾卻回答說(shuō)：
“唉！我遇見(jiàn)的活人雖然不少，其中卻連一個(gè)合適的都沒(méi)有。我猜，愿意跟我結(jié)婚的姑娘要么全都死光了，要么就是還沒(méi)出世呢！”
聽(tīng)到這兒，那位母親氣得火冒三丈，早把“保密”的事忘到腦后去了，指著丹尼爾的鼻子開(kāi)始大罵。
“就該讓你打一輩子光棍！瞧你那德性，老得連腰都彎了，給我女兒當(dāng)爺爺還差不多，還想娶我的女兒？呸！像你這樣的老光棍，就連給她擦鞋都不配，你只配天天跟死人呆在一起！”
“哼！假如每個(gè)活人都像你這樣，那我寧可天天跟死人呆在一起！再說(shuō)了，死人又有什么不好的？我的飯碗就是死人給的，因?yàn)橹挥兴廊瞬判枰撞哪��！?br>“那你就去跟死人聊天吧，你這個(gè)老光棍！快滾，別跟我們活人在一起！”
“要是我能找到死人住的地方，我一定要跟他們好好聊一聊！”
“你可以請(qǐng)死人去你家吃晚飯呀！他們聽(tīng)見(jiàn)了你的邀請(qǐng)，一定會(huì)去拜訪你的�！�
“你以為我不敢呀？”丹尼爾說(shuō)著，猛地站起來(lái)，走到屋外，大喊起來(lái)。
“所有的死人都聽(tīng)好了！凡是死后躺在我做的棺材里的，不論男女老幼，今晚都去我家狂歡吧！我來(lái)做東，給你們辦一桌酒席，陪你們玩一個(gè)通宵！”
躺在靈堂里的死者聽(tīng)見(jiàn)了這個(gè)邀請(qǐng)，臉上頓時(shí)露出了微笑。
“鬧鬼了！”
五個(gè)女人大喊一聲，拼命地往外跑，呆在廚房里的男人們也跟著跑了出去。當(dāng)?shù)つ釥柭?tīng)說(shuō)了這件事，嚇得連棺材錢(qián)也不敢討了，慌忙坐上驢車(chē)，往家里趕去。在半路上，丹尼爾看見(jiàn)了一間酒吧，便跳下驢車(chē)，買(mǎi)了一品脫威士忌。然后，他把酒瓶子裝進(jìn)衣兜里，繼續(xù)趕路。
丹尼爾記得，他在離開(kāi)棺材鋪之前就讓學(xué)徒回去了，又親自鎖了大門(mén)，放下了擋門(mén)板。當(dāng)驢車(chē)趕到棺材鋪時(shí)，大門(mén)卻是開(kāi)著的，鋪?zhàn)永锪寥绨讜�。起火了還是強(qiáng)盜來(lái)了？丹尼爾很納悶，悄悄地跳下驢車(chē)，躲到棺材鋪對(duì)面的角落里，想瞧瞧家里出了什么事。
丹尼爾看了一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)人們?cè)诔扇航Y(jié)隊(duì)地往他的鋪?zhàn)永镒�，其中男女老幼都有，但一個(gè)往外走的都沒(méi)有�！安粫�(huì)都是死人吧？”丹尼爾正在提心吊膽地想著，突然有人輕輕拍了拍他的肩膀。
一天，有人來(lái)到丹尼爾的鋪?zhàn)永铮f(shuō)他家剛剛死了一個(gè)男人，讓丹尼爾送一口棺材過(guò)去。丹尼爾挑了一口合適的棺材，放在驢車(chē)上，跟著那個(gè)人往前走。
那個(gè)人住在科克城的另一頭，驢車(chē)趕到的時(shí)候，天已經(jīng)擦黑了。當(dāng)?shù)つ釥柼萝?chē)，走進(jìn)靈堂時(shí)，看見(jiàn)了一張大桌子，上面擺著死者的尸體。五個(gè)女人圍坐在桌子旁邊，正在為死者守靈。靈堂的旁邊是一間廚房，里面坐著很多男人。
丹尼爾對(duì)那五個(gè)女人說(shuō)，他已經(jīng)把棺材送來(lái)了。她們拉住丹尼爾，請(qǐng)他坐一會(huì)兒，幫她們“消夜”。
“怎么才能幫你們‘消夜’呢？”丹尼爾問(wèn)。
“你講幾個(gè)有趣的笑話，給我們解解悶，就可以幫我們‘消夜’了！”一個(gè)女人說(shuō)著，給丹尼爾倒了一杯潘趣酒。
丹尼爾接過(guò)酒杯，給她們講了一個(gè)非常有趣的笑話。她們很開(kāi)心，又給丹尼爾端來(lái)第二杯潘趣酒，請(qǐng)他再講一個(gè)有趣的笑話。丹尼爾剛講完第二個(gè)笑話，一個(gè)男人忽然在廚房唱起歌來(lái)。緊接著，廚房里又傳出了兩個(gè)男人的歌聲。
于是，她們請(qǐng)丹尼爾也唱一首歌。丹尼爾喝得挺高興，當(dāng)場(chǎng)給她們唱了一首外國(guó)情歌，唱的是一個(gè)英俊男人和漂亮姑娘的浪漫故事。她們一起拍著巴掌叫好，請(qǐng)丹尼爾再唱一首，丹尼爾借著酒勁，又唱了一首浪漫的情歌。
聽(tīng)到丹尼爾的歌聲，一個(gè)有三個(gè)女兒的母親對(duì)他有了好感，想讓他做自己的女婿，因?yàn)樗呐畠憾际菃紊�，而丹尼爾又是一個(gè)遠(yuǎn)近聞名的老光棍，始終沒(méi)有結(jié)過(guò)婚。于是，那位母親對(duì)一個(gè)坐在她身邊的女人悄悄地說(shuō)起了這件事。那個(gè)女人搖搖頭，說(shuō)丹尼爾的歲數(shù)太大了，那位母親卻回答說(shuō)：
“他打了這么多年的光棍，一定攢了不少錢(qián)。他娶了我的哪個(gè)女兒，哪個(gè)女兒就會(huì)跟著他享福了！你快去提親吧，不過(guò)，你千萬(wàn)要替我保密，別說(shuō)你要給我的女兒提親。”
那個(gè)女人點(diǎn)點(diǎn)頭，走到丹尼爾旁邊，說(shuō)她認(rèn)識(shí)一個(gè)賽過(guò)天仙的姑娘，要是丹尼爾想娶一個(gè)好妻子，一定要抓住這個(gè)好機(jī)會(huì)，過(guò)了這個(gè)村就再也找不到這個(gè)店了。
丹尼爾卻回答說(shuō)：
“唉！我遇見(jiàn)的活人雖然不少，其中卻連一個(gè)合適的都沒(méi)有。我猜，愿意跟我結(jié)婚的姑娘要么全都死光了，要么就是還沒(méi)出世呢！”
聽(tīng)到這兒，那位母親氣得火冒三丈，早把“保密”的事忘到腦后去了，指著丹尼爾的鼻子開(kāi)始大罵。
“就該讓你打一輩子光棍！瞧你那德性，老得連腰都彎了，給我女兒當(dāng)爺爺還差不多，還想娶我的女兒？呸！像你這樣的老光棍，就連給她擦鞋都不配，你只配天天跟死人呆在一起！”
“哼！假如每個(gè)活人都像你這樣，那我寧可天天跟死人呆在一起！再說(shuō)了，死人又有什么不好的？我的飯碗就是死人給的，因?yàn)橹挥兴廊瞬判枰撞哪��！?br>“那你就去跟死人聊天吧，你這個(gè)老光棍！快滾，別跟我們活人在一起！”
“要是我能找到死人住的地方，我一定要跟他們好好聊一聊！”
“你可以請(qǐng)死人去你家吃晚飯呀！他們聽(tīng)見(jiàn)了你的邀請(qǐng)，一定會(huì)去拜訪你的�！�
“你以為我不敢呀？”丹尼爾說(shuō)著，猛地站起來(lái)，走到屋外，大喊起來(lái)。
“所有的死人都聽(tīng)好了！凡是死后躺在我做的棺材里的，不論男女老幼，今晚都去我家狂歡吧！我來(lái)做東，給你們辦一桌酒席，陪你們玩一個(gè)通宵！”
躺在靈堂里的死者聽(tīng)見(jiàn)了這個(gè)邀請(qǐng)，臉上頓時(shí)露出了微笑。
“鬧鬼了！”
五個(gè)女人大喊一聲，拼命地往外跑，呆在廚房里的男人們也跟著跑了出去。當(dāng)?shù)つ釥柭?tīng)說(shuō)了這件事，嚇得連棺材錢(qián)也不敢討了，慌忙坐上驢車(chē)，往家里趕去。在半路上，丹尼爾看見(jiàn)了一間酒吧，便跳下驢車(chē)，買(mǎi)了一品脫威士忌。然后，他把酒瓶子裝進(jìn)衣兜里，繼續(xù)趕路。
丹尼爾記得，他在離開(kāi)棺材鋪之前就讓學(xué)徒回去了，又親自鎖了大門(mén)，放下了擋門(mén)板。當(dāng)驢車(chē)趕到棺材鋪時(shí)，大門(mén)卻是開(kāi)著的，鋪?zhàn)永锪寥绨讜�。起火了還是強(qiáng)盜來(lái)了？丹尼爾很納悶，悄悄地跳下驢車(chē)，躲到棺材鋪對(duì)面的角落里，想瞧瞧家里出了什么事。
丹尼爾看了一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)人們?cè)诔扇航Y(jié)隊(duì)地往他的鋪?zhàn)永镒�，其中男女老幼都有，但一個(gè)往外走的都沒(méi)有�！安粫�(huì)都是死人吧？”丹尼爾正在提心吊膽地想著，突然有人輕輕拍了拍他的肩膀。
