)稱贊表?yè)P(yáng)

　　お上手ですね。 真不錯(cuò)。

　　ご立派です。 真氣派。

　　きれいですね。 真漂亮啊。

　　素晴らしいですね。 精彩絕倫。

　　さすがです。 名不虛傳。

　　すごいですね。 真了不起。

　　素?cái)长扦工汀?好漂亮啊。

　　上手じゃないか。 干得滿不錯(cuò)的嘛。

　　文句無(wú)し。 真沒(méi)的說(shuō)了。

　　かっこいい。 好瀟灑。

　　始めにしては、なかなかいいんじゃないか。 作為新手，已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)了。

　　さすが名人だ、腕が違うからできばえも違う。 不愧是行家，手藝不一樣做出來(lái)的東西就是不同。

　　書道家だけあって、たいした物だ。 到底是書法家，果然身手不凡。

　　さすがに見事なものだ。 真是精彩絕倫。

　　素人とはおもえません、本當(dāng)にお見事ですよ。 一點(diǎn)也不象外行，做得真漂亮。

　　いいえ、まだまだです。 哪里哪里，還差得遠(yuǎn)。

　　いいえ、とんでもありません。 不，您過(guò)獎(jiǎng)了。

　　いいえ、お恥ずかしい限りです。 哪里，獻(xiàn)丑了。

　　恐縮です。 您過(guò)獎(jiǎng)了。

　　恐れ入ります。 真不好意思。

　　ただの道楽に過(guò)ぎません。 玩玩罷了。

　　下手の橫好きです。 自己瞎擺弄。

　　とても専門家といわれるほどではないんです。 談不上什么專業(yè)水平。

　　そんなに譽(yù)められては恥ずかしいわ。 您這么夸我真不好意思(女性用)。

　　ほんの真似事にすぎないんです。 只不過(guò)是學(xué)著做罷了。

　　奧さん、なかなか美人じゃないか。 您夫人真漂亮啊。

　　そんなことありません。 哪里哪里。

　　料理も、上手だって聞いたよ。 據(jù)說(shuō)還做一手好菜。

　　いいえ、たいしたことありません。 不，這沒(méi)什么。