很久很久以前,有一對老夫婦住在一座高山的深處。盡管他倆性格迥異,但日子過得倒也平靜和諧。老頭是個好脾氣,為人又正直,不過他妻子卻很貪婪,稍不如意,就要大吵大鬧。
有一天老頭像平常一樣,坐在屋子前休息,這時他看見一只麻雀朝他飛來,一只大烏鴉在后面追趕著?蓱z的小東西嚇壞了,一邊飛一邊叫。而那只大烏鴉飛得很快,拍打著翅膀,伸長了嘴巴,它很餓,想要找點(diǎn)吃的。但是當(dāng)它們接近老頭的時候,老頭跳起來,打退了烏鴉。烏鴉失望地發(fā)出嘶啞的尖叫聲,飛上了高空,而那只小鳥從敵人手下逃脫了,落在老頭的手上。老頭將小麻雀帶進(jìn)了屋子里面。他撫摸著它的羽毛,告訴它不要害怕,因?yàn)樗呀?jīng)安全了。他感覺到它的心仍然跳動得厲害,就將它放在一個籠子里,小麻雀立即在里面歡蹦亂跳起來。老人喜歡所有的動物,每天早晨都會打開籠子,讓小麻雀高興地飛來飛去。要是它看見一只貓或老鼠或其他的兇猛動物,就會立即回到籠子里,它知道在籠子里沒有什么可以傷害它的。
老婦人老是會找點(diǎn)岔子發(fā)發(fā)牢騷,她看到丈夫?qū)@只鳥十分喜愛,非常嫉妒?傁雮@只麻雀,但是又有所顧忌。終于,一天早上機(jī)會來了。她丈夫要去幾里之外的鎮(zhèn)上,幾小時內(nèi)不會回來。老頭在出去之前,沒有忘記把籠門打開。小麻雀像往常一樣跳躍著,開心地喳喳叫著,沒有覺察到任何危險。而老婦人的臉色卻越來越沉,她終于爆發(fā)了,將掃帚朝站在墻架子上的麻雀扔過去,掃帚沒有打中麻雀,卻掉下來打碎了架子上的花瓶。老婦人怒氣沖沖,到處追著麻雀跑。后終于捉住了麻雀。小麻雀嚇壞了,就像它第一天來到這里時一樣。
現(xiàn)在老婦人火冒三丈,如果她敢,她肯定會立刻殺了小麻雀。但是她只是斗膽割傷了麻雀的舌頭。小鳥掙脫著,尖叫著,但是沒有人聽到。然后,小麻雀痛苦地大聲叫喊著,從房子飛了出去,消失在森林深處。
過了一會兒,老頭回來了,一進(jìn)門就問起他的寵物。仍在生氣的老婦人告訴了他整件事的經(jīng)過,還狠狠地責(zé)備老頭,罵他怎么這么蠢,對一只鳥小題大做。老頭很心煩,大聲說她是一個無情的壞女人,竟然這樣傷害一只無辜的鳥兒。然后他就離開了房子,到森林里去找他的寵物了。他走了好多個小時,吹哨召喚它,但是麻雀沒有來。他很傷心地回了家,決定等到天亮后再去找,直到把流浪的小鳥帶回來為止。他找了一天又一天,但是每天傍晚他都失望而歸。后他放棄了,他覺得他再也見不到他的小朋友了。
夏天的一個早上,天氣很熱,老頭在涼爽的大樹下慢慢地走著,他不知道要到哪里去,不知不覺進(jìn)入了一片竹林。當(dāng)他走出竹林,發(fā)現(xiàn)面前是一片美麗的花園。在花園的中心有一座嶄新的小房子,從房子里走出來一個可愛的少女,她打開門,熱情地邀請他進(jìn)屋休息!拔矣H愛的老朋友,”她說,“我多么高興你后找到了我!我是你的小麻雀,被你救了生命,并悉心照料的小麻雀!
老頭熱情地抓住她的手,他沒有問更多的問題,少女把他拉進(jìn)屋里,在他面前擺好了食物,而且親自服侍他。
當(dāng)老頭吃飯的時候,少女和她的女仆拿起琵琶,為他唱歌跳舞。時間過得很快,老頭沒有注意到黑夜已經(jīng)來臨,他也沒想到回家這么晚他的妻子將會怎么責(zé)備他。
就這樣,唱著歌,跳著舞,談?wù)撝倥匀皇侵粡幕\子里跳進(jìn)跳出的麻雀時的那些日子,黑夜很快就過去了。當(dāng)?shù)谝皇饩穿過竹籬時,老頭站起來,謝謝主人的邀請,準(zhǔn)備說再見!拔也粫屇氵@樣離開的,”她說,“我有一件禮物給你,代表著我對你的感激。”說著,她的仆人拿進(jìn)來兩個箱子,一個很小,一個很大而且很重!艾F(xiàn)在你選擇一個帶走吧!崩项^選擇了那個小箱子,將它放在他的斗篷下面,踏上了回家之路。
但是當(dāng)他快要到家時,他的心沉了一下,因?yàn)樗浪钠拮訒卸嗝瓷鷼,一定會為他的徹夜不歸而狠狠罵他。事實(shí)比他想的更糟。但是,長期的經(jīng)驗(yàn)告訴他好什么都不說,讓她發(fā)泄,于是他點(diǎn)上煙,等著她倦了為止。老婦人仍在大發(fā)脾氣,而且沒有停下來的意思。這時她丈夫似乎忘記了她的存在,他從斗篷下拿出了箱子,打開了它。噢!眼前金光燦燦!金子和寶石堆滿了整個箱子,在陽光下閃爍著耀眼的光芒?吹竭@些奇跡,連正在叫罵的老婦人也住口了。老婦人走過來,拿起那些寶石,貪婪地將那些大值錢的放在一邊。
從前,有一個國王養(yǎng)了一條小狗,小狗有明亮的眼睛,油黑的毛發(fā),可精神了。國王很喜歡小狗,可不幸的是,小狗卻不知什么時候丟失了,一連幾天國王都沒有見到小狗。國王讓小王子和他的兩個哥哥分頭去找,并限定他們在一百天內(nèi)找到。他們離開城堡已經(jīng)很長時間了,可一點(diǎn)消息也沒有。
一個漆黑的夜晚,小王子正在路上走著,突然電閃雷鳴,下起了傾盆大雨,小王子被淋成了落湯雞。他看見前面有一點(diǎn)微弱的光,便順著光,來到一座城堡前。這是一座非常漂亮的城堡,金子做的大門上綴滿了鉆石,閃閃發(fā)光。小王子看到門下面露出一只小小的腳,便摸了一下,隨著一陣清脆的鈴聲響起,門自動開了。此時空中飄出許多火把,把夜空照得跟白天一樣。
小王子驚呆了,他被一只無形的手輕輕推著,走進(jìn)一間美麗的大廳。迎接他的是一陣陣甜美的歌聲。大廳的墻壁上掛畫和珍寶,還有數(shù)不清的吊燈和蠟燭,壁爐里的火燒得正旺。無形的手為小王子脫去濕衣服,換上了精致的干衣服。餐桌無聲無息地移來,上面放著兩份精美的食物。更令他吃驚的是,一隊(duì)貓整整齊齊地走進(jìn)來,一只捧著樂譜,一只打著拍子,一只拉著小提琴,幾只貓用不同的聲調(diào)"喵喵"唱著,原來,那美妙的歌聲都是這些貓發(fā)出的。小王子忍不住大笑起來。一只小白貓走進(jìn)來,在小王子面前撩起罩在頭上的黑紗,聲音甜美柔和地對他說:"王子殿下,我們尊貴的客人,非常榮幸見到您!"她是這座城堡的主人,美麗可愛的白貓公主。
第二天早晨,白貓公主邀請小王子去森林里打獵。小王子騎著跑得飛快的木馬,而白貓脫去了面紗坐在猴子背上,五百多只貓還有獵犬在前面開路,浩浩蕩蕩的隊(duì)伍把所有的動物都嚇傻了。狩獵非常成功,貓們歡呼著把白貓公主高高地舉起。
以后的日子,小王子都跟著白貓公主去打獵、釣魚,玩得很開心,完全不記得去找小狗的事情了。離國王規(guī)定的日子只剩下三天了,白貓公主對他說:"王子殿下,您別著急,我會幫助您的。這里有一顆橡子,里面就有世界上漂亮的小狗。"
"太感謝您了,公主!"小王子真誠地謝過了公主,騎著木馬回到了他的王國。國王和哥哥們都在等著他,他的兩個哥哥帶來的小狗都很可愛。小王子打開白貓公主給他的橡子,一只極小巧的長耳朵狗從里面跳出來,在地上踮起兩條后腿跳起舞來,所有的人都被逗樂了。國王很高興,他舉起一枚針說:"你們都做得很好!現(xiàn)在,看你們誰能用一年零一天的時間找到能穿過這根針的兩個針眼的織物。"
小王子跨上木馬,以快的速度回到了白貓公主的城堡。城堡里所有的門都敞開著,成千上萬盞燈發(fā)出耀眼的光芒。那只無形的手把小王子的木馬牽到馬廄里。小王子進(jìn)來的時候,白貓公主正躺在白緞子床墊上休息。小王子把所有的經(jīng)過都告訴了她,還說:"我的父親現(xiàn)在想要一塊能穿過針眼的織物,我覺得世界上根本就沒有這樣的東西。""別擔(dān)心,我的朋友。我的城堡中有一些精于紡織的貓,他們可以試一試,一切都會好起來。"白貓公主安慰他說。
轉(zhuǎn)眼一年過去了,公主提醒小王子該回去了,小王子還戀戀不舍。公主說:"快回到你父王那里去吧,別耽誤了和父王約定的時間。這顆核桃里有你要的織物,放心好了,你會成功的!"
小王子離開城堡,很快就回到了父王的宮殿里。兩個哥哥早就到了,他們急忙拿出帶來的東西。他們那些美妙的織物可以穿過大針眼,而小針眼卻怎么也穿不過去了。
小王子拿出白貓公主給他的核桃,砸開,里面是一顆榛子,砸開榛子,里面是一顆櫻桃核。大家面面相覷,不知道小王子想要玩什么把戲,國王也在偷偷地笑。小王子又砸開了櫻桃核,里面是一顆核仁,人們開始竊竊私語:"誰在跟小王子開玩笑?"小王子繼續(xù)砸著,核仁里面是一粒麥子,麥子里面是一顆粟粒,小王子也開始疑惑了,以為白貓欺騙了他。這時,小王子感到手心里像被貓爪劃了一下,他忙打開粟粒,只見一卷輕如煙霧的東西展開來,上面畫著鳥、獸、樹木,還有太陽、星星、月亮,連國王、王后和大臣都畫在上面,大家都驚呆了。國王拿來針,小王子將織物毫不費(fèi)力地穿過了針眼。這時,國王在一片歡呼聲中宣布說:"孩子們,你們太令我高興了!可我還有一個任務(wù):你們誰能在一年的時間里娶到美麗的新娘,我就在婚禮那天為他加冕!"
凱爾伯爵走出古堡,到了前面的花園,待一小會兒,這邊走走,那邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),觀察花草和枝干的關(guān)聯(lián),然后再向大門走出去。
他要到宮殿去參見國王,本來要坐馬車的,但是今天自己的母親和公爵夫人以及其它子爵的夫人相約到一個茶館喝茶,便把自己遺留了。
宮殿的路途是很遙遠(yuǎn)的,走了很長時間,也只能在遠(yuǎn)處的叢林里看到一個微小的建筑,而在街道右邊的宮殿銀行旁邊,迪爾先生正圈著腿,搭在一扇打開的窗戶上,兩眼色迷迷地盯著正在穿越大街的蓓妮公主,她是國王寵愛的人。即使在他們的骨灰中也會有慣常的欲火烈焰。
凱爾默默地跟在她后面,當(dāng)然這不是故意的,只不過兩人的方向是相同的,剛開始到宮殿的時候,大多數(shù)人都會以為凱爾心懷不軌。
一路也就到了宮殿,參拜了國王之后,兩人紛紛就在后院里開始讀書了,周圍看看,也就三人而已,他們并不能像其他孩子一樣在大學(xué)里面度過青春年華,只能在這極盡奢華和唯美的宮殿里面讀書考試,面對嚴(yán)苛的宮廷教師,學(xué)習(xí)的課目也在普通學(xué)校之上,語言又必須精通三門以上才能配得上身份。
平常下課,五個人就會圍著一棵大樹,然后翻閱起枯燥的書本閱讀一些自己完全一點(diǎn)感覺都沒有的文字,蓓妮突然心血來潮挽起左邊的凱爾和右邊的甘特子爵,說要到一個地方去,他們能違抗什么,畢竟她是公主的身份,凱爾他們即是貴族,也是她的騎士。
蓓妮領(lǐng)著他們走出后院,走過高低不平、無人照料的院子,穿過剛剛修剪一新的拱形樹籬,進(jìn)到他精心修正過的屋子。映入他們眼簾的一切都那么精致:巨大的大理石壁爐,是從意大利買來的手工制品;有四百年歷史的伊朗絲綢地毯,金色鉤邊,鑲嵌著黑色絲絨,來自威尼斯的手工吹制的玻璃吊燈。
不知道能來這里做些什么,蓓妮從口袋里挑出了一爆竹,然后無聲息點(diǎn)燃,轟隆一聲,讓凱爾和甘特心中抖顫。
“蓓妮公主,你太壞了。”甘特說著,看到蓓妮又點(diǎn)了一根扔過來。
“旋轉(zhuǎn)吧!陛砟萁械溃拖褚粋要?dú)⑷说拇跬健?br> “再這樣下去,我們會被你弄得非瞎即聾。”甘特說道。
凱爾退了幾步,站在了蓓妮身后,看著她點(diǎn)燃另一根爆竹,向甘特扔過去。
爆竹真的砸中了他。甘特匆忙逃開,躲進(jìn)暗處。爆竹在身后炸響。甘特大叫一聲,凱爾趕忙過去看他是否受傷。蓓妮回頭看了一眼屋子,慌張地扔掉了火柴。老師和士兵們聞聲,從屋里出來一探究竟,發(fā)現(xiàn)爆竹在甘特的身后的玩具堆里炸響。
可是,蓓妮扔掉的火柴落進(jìn)了自己裝爆竹的口袋。過了一會兒,她東張西望,聞道:“哎呀,什么東西著火了!币桓耧w了出來,出現(xiàn)空中,爆炸了!蓓妮大驚失色,抬起手臂,士兵們更是手忙腳亂地?cái)D開了凱爾和甘特,對公主噓寒問暖。
蓓妮笑得很開心。
但是,凱爾和甘特沒有笑。
算了,無異于還得接受處罰,宮廷教師的訓(xùn)斥以及國王的怒氣全部都撒在了凱爾和甘特身上,而蓓妮雖然覺得替他們委屈,也無能為力阻止這些,兩人被迫晚上住在了宮殿,背誦起了一些更為乏味的文章,里面的陳詞濫調(diào)讓他們湮沒在無盡的煩悶之中,
遠(yuǎn)處的山林,號角聲鳴。凱爾穿好衣服,本來晚上的背誦已經(jīng)讓自己的頭腦和身體筋疲力盡,可是這會兒一點(diǎn)睡意也沒有。輕輕地下樓來到了后廊。清涼的空氣映襯著藍(lán)色的星光,令人神清氣爽。然而,就在他沿著寂靜的接到朝小鎮(zhèn)走去的時候,耳邊再次傳來那嗡嗡聲,估計(jì)是被下午的爆竹嚇怕了。他靜聽著自己的腳步,仿佛那是自己的鬼魂,宮殿的燈火不停的閃爍著。
其中一個燈火很清亮,而且處在漂移的狀態(tài),凱爾將身上的衣服裹得更緊實(shí)了,他或許很害怕,可是逼于無奈的好奇卻能在悄無聲息的狀態(tài)下控制他的身體。