“在海的遠(yuǎn)處，水是那么藍(lán)，像最美麗的矢車(chē)菊花瓣，同時(shí)又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它又是那么深，深得任何錨鏈都達(dá)不到底。要想從海底到水面，必須有許多教堂尖塔，一個(gè)接一個(gè)地聯(lián)起來(lái)才成。海底的人們就住在這下面。”海底的人們——我們是這樣以為的。我們這個(gè)世界的人并不知道他們和他們的世界是多么美好，瑰麗和寧?kù)o。那是大海真正的永恒的深處，我們最偉大的探險(xiǎn)和發(fā)掘都無(wú)法到達(dá)，我們所有的歡樂(lè)和繁華也不能誘動(dòng)和改變那一切。海底的人們——我們是這樣以為的；可在他們看來(lái)，他們是生活在最美麗最純凈最自由的藍(lán)色天空中的，而我們才是生活在底里的，混亂的，骯臟的，時(shí)有戰(zhàn)爭(zhēng)和罪惡的的底——永遠(yuǎn)掙也掙不出的無(wú)邊的底。
從無(wú)邊的從前到無(wú)盡的以后，海底的人們都是這樣生活著的。當(dāng)然，他們當(dāng)中也有人會(huì)死去，但他們死后不會(huì)變成難看的僵尸，也無(wú)須哭泣、靈幔和墳?zāi)�。他們將化作水滴，一個(gè)好人所化作的水滴就更純凈——和他們深愛(ài)的人，和他們深愛(ài)的海，永遠(yuǎn)相伴。
陸地上的人們不知道這一切，所以編出了許多關(guān)于海的，神秘迷人的故事。其中的一個(gè)故事，來(lái)自丹麥，一個(gè)最最會(huì)編故事的老爺爺那里。他是一個(gè)非常好的爺爺，愛(ài)孩子，雖然他自己的一生并沒(méi)有孩子，可是全世界的孩子都聽(tīng)他的故事，直到孩子們也成爺爺還是愛(ài)聽(tīng)。他編的關(guān)于海的故事幾乎和真的一樣呢！
你看，海王有六個(gè)女兒——和他的故事一樣；她們沒(méi)有腿，她們是人魚(yú)——和他的故事一樣；她們都非常美麗——和他的故事一樣；最小的那一個(gè)最美麗——也和他的故事一樣！
一切都和他的故事一樣，海的女兒們深居海底，只有年滿15歲之后才有資格去到海之外的世界，首先是年紀(jì)的那一個(gè)，然后，一個(gè)接一個(gè)，直到最后，最小最美麗的那一個(gè)也可以自由地浮出水面，遠(yuǎn)望人間。
遠(yuǎn)望人間——她只是遠(yuǎn)望人間，遠(yuǎn)望人間時(shí)她心里有說(shuō)不出的喜歡。但是她從來(lái)沒(méi)有想過(guò)也從來(lái)不敢走近。她害怕那里的煙塵與噪聲，她害怕那些與他們不太一樣的人……陌生難測(cè)的人。與此相比，她更喜歡海底，那寧?kù)o清涼的幽藍(lán)世界。在鋪滿了柔軟細(xì)膩的砂子的海底，長(zhǎng)著枝條柔美得象小人魚(yú)長(zhǎng)發(fā)一樣的植物。五彩繽紛而乖巧無(wú)比的魚(yú)兒游來(lái)游去。這里有小人魚(yú)熟悉和依戀的家。這里有她寧?kù)o和幸福的生活，她希望一切永遠(yuǎn)如許永不改變——在愛(ài)情來(lái)臨之前她就是這樣希望的。?誰(shuí)也不知道小人魚(yú)為什么愛(ài)上了那人間的王子。講故事的老爺爺描述過(guò)他們的初遇�？墒鞘澜缟厦刻於紩�(huì)有人初遇。愛(ài)——就是心，它沒(méi)法給人看明白。它藏在身體最秘密的地方，像珍珠藏在緊硬密閉的蚌殼里，然后被深海覆蓋。我們惟一可以肯定的是：因?yàn)閻?ài)一個(gè)人，心就會(huì)感到疼痛——除了得到回愛(ài)，什么都不能解除這疼痛。
“我知道你是來(lái)求什么的，”海巫婆說(shuō)�！澳闶且粋�(gè)傻東西！因?yàn)槟銗?ài)上了男人！”海巫婆發(fā)出一陣可憎的狂笑。她那丑陋的面容，她的令人恐懼的居住地，都和我們從老爺爺?shù)墓适轮凶x到過(guò)的一模一樣。
“你想和他在一起，你想得到他的愛(ài)，所以你先要讓自己變得和他一樣，長(zhǎng)上兩條蠢相的腿，在陸地上走來(lái)走去！呵！呵！呵！”海巫婆笑得成害了�！澳悴灰隳敲利惖奈舶土藛�？你愿意放棄那像舞蹈一樣的飄游的自由？”小人魚(yú)說(shuō)：“我愿意�！薄罢娲�，”海巫婆說(shuō)，“愛(ài)情真蠢！沒(méi)有什么比這更蠢！……不過(guò)，我非常愿意幫助你，因?yàn)�，我最喜歡看女人的愛(ài)情之夢(mèng)怎樣破碎！我可以給你一瓶藥水，把你的尾巴變成兩條漂亮的人腿。當(dāng)然你是要付出代價(jià)的，你會(huì)為此受苦——”?小人魚(yú)說(shuō)：“我愿意�！�?“你愿意……可我是要酬謝的啊。幫了別人的忙要一份酬謝是很正當(dāng)?shù)氖拢晃乙郧奥?tīng)過(guò)一個(gè)老頭子編的故事，里面有個(gè)和我一樣可惡的巫婆，她要了小公主的美妙聲音——她的舌頭，你覺(jué)得怎么樣么？呵！呵！這巫婆可真會(huì)要啊！這樣小公主就不能說(shuō)話了，不能說(shuō)出她曾經(jīng)救過(guò)他，也不能說(shuō)出她的愛(ài)……”小人魚(yú)的臉開(kāi)始變得蒼白。她的身體在顫抖。
然而，再一次，她說(shuō)：“我愿意�！蔽以敢�。
她說(shuō)：“我不在乎我不能再說(shuō)話。真愛(ài)一個(gè)人，不必告訴他。”“呵呵！聽(tīng)起來(lái)多感傷，多美麗啊。不過(guò)，我希望有一個(gè)真正悲慘的結(jié)局！”海巫婆靠近小人魚(yú)，她看上去丑陋和邪惡極了�！拔也挪灰愕纳囝^。我要更好的——你的東西，你的臉，象白色百合花一樣清新美麗的臉，沒(méi)有人不喜歡這張臉，可惜長(zhǎng)在你這個(gè)單純的腦袋上太沒(méi)用了——啊，你為什么發(fā)抖，我的小海公主？你害怕了，是不是？”?“可是，如果我把臉給了你，那——”“我可以把我的臉給你啊。當(dāng)然它不如你的那張那么好看。我可以把它稍微裝飾一下。不過(guò)你別指望有多好。”小人魚(yú)沉默許久，低聲說(shuō)：“可是……”“可是，沒(méi)有美貌，你將如何獲得他的愛(ài)情呢，是不是？你總不會(huì)相信他愛(ài)你的心吧？呵呵！”“我確有一顆真誠(chéng)、善良的心。”?“那么，你就試試你那真誠(chéng)，善良的心吧！”海巫婆又一次哈哈怪笑起來(lái)。“男人對(duì)女人的真誠(chéng)和善良就象對(duì)空氣一樣，不可缺少，又視若罔聞�！氵�是別指望了吧！不如讓我們來(lái)看看我可以多大程度把我這張臉弄得好看一些�！�?海巫婆把她的頭摘了下來(lái)，用手輕輕地?fù)崦骸捌鋵?shí)，任何女人的臉都是美麗的，只要它自自然然端端正正地生長(zhǎng)著，別人無(wú)權(quán)輕視它、要求它。不過(guò)美麗總是一件好事，那么在愉快的自愿的時(shí)候做一點(diǎn)修飾也是快樂(lè)的——嗯，這是一張健全的臉，不缺什么也不少什么；眼睛——很明亮，可以看得清楚你的愛(ài)人的神情：激情、羞澀還是猶疑；嘴巴——足夠大，可以歌唱和親吻；鼻子——它有些歪，但并不影響呼吸；哦，這臉上的皺紋有些多了，看上去和你的露珠一樣?jì)赡鄣哪挲g不太致，請(qǐng)給我一點(diǎn)稀泥抹平，但這些斑斑點(diǎn)點(diǎn)我就沒(méi)辦法了；最后是頭發(fā)——我會(huì)把它梳得平整和柔順——”?“可是它依然那么丑陋！”?“當(dāng)然，上帝力求平等，想要有美貌又有好的心可不那么容易！除非你把那顆好的心給我——當(dāng)然我并不想要它——才可以帶著你的美貌到人間去，但是那樣你就很難真心地虔誠(chéng)地愛(ài)一個(gè)人，并且為他忍受一切的痛苦�！�?“那么，你可不可以讓我再美一些，好讓我離他的愛(ài)近一些？”?巫婆冷冷地笑起來(lái)：“多么可憐可愛(ài)的請(qǐng)求啊！我聽(tīng)到過(guò)無(wú)數(shù)的女人這樣請(qǐng)求，聽(tīng)得我煩透了。當(dāng)然我還沒(méi)有厭煩觀看一場(chǎng)場(chǎng)女人愛(ài)情夢(mèng)的碎滅的故事。我愿意幫助她們促成這個(gè)故事。我也愿意幫助你。但如果你一定要和我討價(jià)還價(jià)的話，我們就不必多說(shuō)了�！�?就這樣，當(dāng)小人魚(yú)緊緊地握著那瓶藥回到海王宮殿的時(shí)候，她已經(jīng)變成了一個(gè)非常丑陋的女人——可是，藏在里面的心依然是那么善良、溫柔和敏感！等待她的將是怎樣一個(gè)結(jié)局呢？……“如果付出這一切卻得不到王子的愛(ài)”，海巫婆的話在她耳邊響起：“你就會(huì)因?yàn)樾乃槎廊ァ伤系呐菽�，不再有知覺(jué)，也得不到一個(gè)靈魂。”小人魚(yú)有些恐懼了，但這種恐懼沒(méi)有人可以分擔(dān)，一如她的愛(ài)情沒(méi)有人可以分擔(dān)一樣�，F(xiàn)在，她就要到人間去了，她要和她的父王告別，和她的姊妹們告別。夜還不很深，每一面窗都象一只明亮的眼睛在注視她。但她不能告別，他們一定認(rèn)不出她了。當(dāng)他們知道這一切，該有多么悲傷啊�！叭欢沂窍蛑腋６サ�，”她想，“我終會(huì)得到王子的愛(ài)——因?yàn)槲覑?ài)他，愛(ài)得那樣強(qiáng)烈和美好，那樣強(qiáng)烈和美好的愛(ài)怎么不會(huì)被愛(ài)？”“只要王子愛(ài)你，”巫婆這樣告訴她：“只要他心懷真愛(ài)擁抱你、吻你，哪怕輕輕一下，你就會(huì)感到極大的幸福。它會(huì)使我的魔法消失，讓美麗的容顏回到你的身上。”?她相信那一天會(huì)到來(lái)。
年輕的王子已經(jīng)等候了很長(zhǎng)的時(shí)間了。他在等待一個(gè)故事。一個(gè)美麗浪漫的故事。這故事將從她醒來(lái)開(kāi)始。這個(gè)伏在他海邊宮殿的大理石臺(tái)階下的女子，雖然他還沒(méi)有看到她的臉。但她的在風(fēng)里飄動(dòng)的頭發(fā)和纖小的身材是多么動(dòng)人啊。這被海水?dāng)y來(lái)的精靈�！�
當(dāng)小人魚(yú)從一種類似于身體被劈開(kāi)的巨痛中昏迷又醒來(lái)的時(shí)候，抬起頭，她看到了那個(gè)日夜思念的人。王子卻被她的面容嚇了一跳，不知如何是好。那些精美羊皮書(shū)里的故事不是這樣的。那些故事是：英俊勇敢的王子遇到美女并愛(ài)上了她，從此過(guò)上幸福的生活。……王子遲疑著。最后，他所受的多年的教養(yǎng)占了上風(fēng)。他用溫和的聲音地問(wèn)她從哪里來(lái)。
?可憐的小人魚(yú)！她輕輕地?fù)u著頭，不能說(shuō)一句話。雖然，她保留了她的聲音，海底和人間最溫柔最動(dòng)聽(tīng)的聲音，但是，“你可以說(shuō)出所有的甜言蜜語(yǔ)，卻不能說(shuō)出這個(gè)秘密。”海巫婆是這樣告訴她的�！龔哪睦飦�(lái)？從一個(gè)永遠(yuǎn)不能回去的地方。當(dāng)她選擇愛(ài)情的時(shí)候她就選擇了一條不歸的路。深深的悲傷從她丑陋的眼睛里流淌，使王子原諒了她的沉默。他是一個(gè)善良的人，所有的人都相信他將來(lái)是一個(gè)仁愛(ài)的君王。他招招手，有兩個(gè)待衛(wèi)走上來(lái)，他讓他們把這可憐的姑娘帶去安排。
小人魚(yú)發(fā)現(xiàn)她的魚(yú)尾已經(jīng)沒(méi)有了，代替它的是兩條只有人類的女人才有的纖長(zhǎng)的腿。當(dāng)她開(kāi)始行走，她的腳像是踩到鋒利的尖刀上，她感覺(jué)她在流血�！笆前�，海巫婆說(shuō)過(guò)我將受苦，”她想，原來(lái)就是這樣——每一步，都象是走在鋼刀上——通往愛(ài)情的每一步都是走在鋼刀上！然而她這樣走路的樣子真美啊，像舞蹈……鋼刀上的舞蹈！
現(xiàn)在，小人魚(yú)終于從深海來(lái)到了愛(ài)人的宮殿，可是，她只被允許在洗衣房里干活。她長(zhǎng)得太丑了，不能象那些漂亮待女一樣在華麗的大廳里做細(xì)致體面的活兒。她與他惟一的接觸就是洗他的衣服。她的手指反反復(fù)復(fù)在那些衣服間搓揉，……她喜歡這樣的親密接觸。
有時(shí)候，一天的繁重工作結(jié)束之后，她會(huì)到海邊去，讓海的水波輕輕撫慰著她的腳，使她那灼燒的小腳覺(jué)到一點(diǎn)清晾。這時(shí)候，她就會(huì)情不自禁想起了海底的親人們�？墒乾F(xiàn)在她變得這樣丑陋，他們還會(huì)認(rèn)出她、愛(ài)她嗎？他們會(huì)的——他們的愛(ài)是世界上最寬容、溫柔的愛(ài)，他們的愛(ài)與生俱來(lái)，永不更改�？杀M管如此，她仍然需要另一個(gè)人的愛(ài)，一個(gè)男人的愛(ài)，為了他的愛(ài)她寧愿受苦，為他遵從一個(gè)約定：得不到他的愛(ài)她將心碎而死。
日子一天天地過(guò)去，皇宮里突然忙碌起來(lái)，洗衣房里，總是有無(wú)數(shù)的華麗的和素雅的絲綢、呢絨、錦緞以及精細(xì)繡花亞麻布堆積如山、等候清洗。人們?cè)谟脡旱土说穆曇魝髡f(shuō)，這都是因?yàn)閷m中越來(lái)頻繁的晚會(huì)，而這些晚會(huì)都是為了王子——他已經(jīng)到了挑選妻子的年齡。王子將在如云的美女中挑選他未來(lái)的妻子。?沒(méi)有什么可以形容小人魚(yú)內(nèi)的震動(dòng)。可憐的她！每天每天，懷著沒(méi)有由來(lái)的希冀和夢(mèng)想。她感覺(jué)不到時(shí)光流逝，她只想永遠(yuǎn)這樣也是好的。她忘了王子和她生活在不同的世界里。她的世界只有他，而他根本不知這一切，他的世界是遼闊的，有許多的人——他永遠(yuǎn)不會(huì)看到她。時(shí)光流逝了她仍在此守候，王子卻有他自己的軌跡——她不知道，也不能介入。這時(shí)她才感到強(qiáng)烈的急迫與痛苦。她離他是那么遠(yuǎn)，遠(yuǎn)不可及！在這陌生的人間，沒(méi)有誰(shuí)了解她、幫助她，沒(méi)有變化和奇跡。?這一天的傍晚，她又一次來(lái)到海邊，海的水波輕輕撫慰著她的腳，使她那灼燒的腳覺(jué)到一點(diǎn)清晾。她又一次想起了海底的親人，為了愛(ài)她離開(kāi)他們，可是現(xiàn)在她和她的愛(ài)都被忽視了。?小人魚(yú)輕輕地唱起歌來(lái)，美好而憂傷的歌聲在無(wú)人的海邊飄揚(yáng)。這是一日將盡的時(shí)刻……小人魚(yú)孤獨(dú)地歌唱著，懷著希望微弱的愛(ài)情。她有著海底和人間最美的聲音，但她是個(gè)愛(ài)沉默的孩子——而愛(ài)情，使她更沉默。她只有歌唱。歌唱。在歌唱中她覺(jué)得痛苦不再顯得那么強(qiáng)烈，在歌唱中有一種美好的東西在生長(zhǎng)。因?yàn)槲覀冎缾?ài)是美好的，即使得不到回愛(ài)——它在我們自己的心中依然美好……?
這是來(lái)自天堂的歌聲么？
年輕的王子又一次聽(tīng)到了歌聲。這是他從未聽(tīng)到過(guò)的最美歌聲，它柔和、微渺又深遠(yuǎn)，它似是穿過(guò)了漫漫長(zhǎng)路向他靠近，這歌聲喚起了他內(nèi)心的某種激情，又使他感覺(jué)到生命的寧?kù)o與芬馨——他是一個(gè)智慧、熱情和浪漫和人，他是一個(gè)渴望傳奇的人——人類流傳的故事，充滿了傳奇的相遇。許多的黃昏和夜晚，他都在等找這歌聲來(lái)自何方。?他終于看到了一個(gè)女子的背影，她的在風(fēng)里飄動(dòng)的頭發(fā)和纖小的身材是多么動(dòng)人啊。她象是被海水?dāng)y來(lái)的精靈，這樣神迷莫測(cè)。他靜靜地站著，等候著，等候著，等候她轉(zhuǎn)身的剎那。?啊，我們真的不愿描繪王子的失望！因?yàn)樗麑?shí)在是一個(gè)英俊的優(yōu)秀的男人，在傳說(shuō)與故事里這樣的男人總是要和美麗的女人相遇的�！�
但小人魚(yú)的歌聲太美了，她被王子帶回皇宮，她的歌聲，她的丑陋，都被人們視為一個(gè)奇跡，一個(gè)謎。
從此，小人魚(yú)得到了一個(gè)皇家歌手的職位。無(wú)論是華麗宮殿里的在宴會(huì)還是庭院深處的小聚，她都被要求獻(xiàn)上美妙的歌。雖然這很累，她還是愿意的。這樣，她就可以常常見(jiàn)到王子了。當(dāng)她唱得特別好的時(shí)候，她可以看到王子在微笑。她的心異常寧?kù)o。
而當(dāng)笙歌散盡，她獨(dú)自回到那華美的清冷的住所，銀色的月光象潔白的綢緞從窗口一直鋪到床前，她就會(huì)想起了在海底的時(shí)候看到過(guò)的透過(guò)水面的藍(lán)色月光，和象那藍(lán)色月光一樣寧?kù)o的幸福歲月�，F(xiàn)在這一切都改變了——因?yàn)閻?ài)，改變了她的命運(yùn)。為了他，了開(kāi)了她的親人和家庭，她交出了她美麗的容顏，她在忍受著腳下沒(méi)有止境的痛苦，然而也一點(diǎn)兒也不知道。
……她又想起了她和巫婆的約定，那個(gè)以全部的生命和歡樂(lè)換取希望微渺的愛(ài)情的神秘的約定。
她一定要得到他的愛(ài)情。可是那有多難啊，我們可不喜歡講述這樣的一個(gè)故事！每一步都是那么難，像她的腳走在尖刀上一樣難。如果她是個(gè)美人兒我們講起來(lái)就容易得多——美人兒的一次回眸，一個(gè)淺笑，都可以引來(lái)一段愛(ài)，一世情；美人兒和男人相遇，無(wú)論這中間隔著地域、語(yǔ)言、冷漠甚至仇恨，都可能走到一起。在皇家古老的藏書(shū)樓里，在民間流傳的傳說(shuō)中，有無(wú)數(shù)這樣的美好故事。我們以為只有美人兒才有絕世之愛(ài)，但我們永遠(yuǎn)不知道，一顆比這強(qiáng)烈千倍的溫柔深情的心長(zhǎng)在一個(gè)丑陋的身體里時(shí)它將忍受怎樣的痛苦！?可這丑陋的小人魚(yú)，還是在和王子靠近了。是的，她并不美貌，可她有美的聲音。美貌，來(lái)自上天，表示上天對(duì)某些女子格外的垂青與厚愛(ài)；美的聲音卻來(lái)自深心，表示心中頑強(qiáng)錘煉的品質(zhì)與修養(yǎng)。每當(dāng)王子聽(tīng)到那些美麗的嘴唇里發(fā)出的不盡人意的語(yǔ)言和聲音的時(shí)候，他更加覺(jué)到小人魚(yú)的可愛(ài)——他不是一個(gè)膚淺無(wú)知的男人……他們開(kāi)始散步和談話。小人魚(yú)很少說(shuō)話，她說(shuō)話遲緩而認(rèn)真，因?yàn)樗龑?duì)人間的語(yǔ)言還不太習(xí)慣，不能像我們一樣毫不費(fèi)力地把那些動(dòng)聽(tīng)的詞語(yǔ)運(yùn)用自如——或者，她根本不是那樣。
如果她美一點(diǎn)就好了，小人魚(yú)多么希望自己能美一點(diǎn)！如果她仍有從前的美麗——可是，如果她仍有從前有美麗，她就不能從海的公主化成一個(gè)人間的少少女來(lái)愛(ài)他了。如果她仍有從前的美麗，她會(huì)被愛(ài)慕和追求包圍，她的目光因此冷漠，游移不定，她的心不復(fù)敏感深情。
……這一切還是好的。
一個(gè)神秘的美麗女人突然在皇宮舞會(huì)上出身。像一陣強(qiáng)風(fēng)吹過(guò)樹(shù)林，她引起了重重疊疊的驚嘆和回聲。正在歌唱的小人魚(yú)也忍不住用她的目光在尋找——是誰(shuí)，有多么美麗。她終于看到了她——和王子翩翩起舞的那一個(gè)，她的眼睛、鼻子和嘴唇，小人魚(yú)幾乎要驚叫出聲——那樣的眼睛、鼻子和嘴唇，那是往日她自己。
她呆住了，不能再歌唱。但是沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)她的歌聲已停止，人們被那跳舞的人兒牢牢地吸引了。人們?cè)诜Q贊她和王子是多么般配的一對(duì)情人，誰(shuí)會(huì)想到神秘的美人是來(lái)自海底世界的巫婆呢？人們喜歡把美和真和善聯(lián)系在一起，就喜歡把丑與假與惡聯(lián)系在一起一樣。她看到她，也看到了王子癡迷的笑容——她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他有這樣的笑容，她也從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣美的女子——這世上，沒(méi)有人比她自己更美麗。?她悄然退出了那光華四射的歡樂(lè)的大廳，忍不住在花園里哭泣。過(guò)了許久，她聽(tīng)到一個(gè)聲音：?“你過(guò)得好嗎，我的小海公主？”?她知道是誰(shuí)在和她說(shuō)話了。?“我一個(gè)人在海底呆得太久了。你知道，一個(gè)人呆久了總是會(huì)有些寂寞的——尤其是一個(gè)漂亮的女人。當(dāng)然我并不來(lái)找一個(gè)傻男人的。我為你而來(lái)。我說(shuō)過(guò)喜歡看女人愛(ài)情夢(mèng)破滅。你后悔了嗎？如果你后悔了，現(xiàn)在還可以和我一起回去——不然，以后我是不會(huì)幫你了。?小人魚(yú)臉色蒼白，沒(méi)有說(shuō)話。?”啊，你還愛(ài)他！可你知道對(duì)男人是用不著愛(ài)的，他們只是喜歡女人們的美貌，某些有趣的小手段也會(huì)令他們著迷。你現(xiàn)在又沒(méi)有美貌，缺少心機(jī)，看來(lái)我得幫助你一下。不過(guò)你不要以為我是出于好心，我只是喜歡悲慘的故事！我要先離開(kāi)了，我不回到大廳里頭去了，否則王子會(huì)向我求婚的——但我還沒(méi)有把握；如果過(guò)上些日子來(lái)我是有把握的——男人總是對(duì)不容易到手的女人著迷！“?王子確實(shí)是對(duì)她著迷了�！彼湍敲瓷衩氐叵Я耍拖笏衩氐氐絹�(lái)一樣！“當(dāng)他和小人魚(yú)談話的時(shí)候，他的每一句話里都有了她�！彼叩媚菢哟颐�，我沒(méi)有來(lái)得及向她求婚！哦，我的朋友，你是見(jiàn)過(guò)她的，你知道她的笑容多么純真，她的眼里有溫柔的光，她象天使一樣……“?他不知道天使就在他身邊……他不能知道。當(dāng)天使以丑陋的容顏出現(xiàn)。他也不能知道他在傷害她，他怎么知道？她太丑了。我們只對(duì)那些美麗的女孩和嬌嫩的花兒小心翼翼、呵護(hù)有加，我們不會(huì)把一個(gè)丑女孩和一顆溫柔的纖細(xì)的心聯(lián)系在一起，就象我們不會(huì)相信一塊巖石會(huì)被碰傷和流血。?期望和等待激化人的愛(ài)情。”把舞會(huì)開(kāi)起來(lái)吧，把所有的燈都點(diǎn)亮！“王子吩咐著：”也許她還會(huì)來(lái)臨、還會(huì)出現(xiàn)！“?于是，小人魚(yú)每夜每夜都必須歌唱了。她是嗓子都唱要啞了。可王子并沒(méi)有傾聽(tīng)她的歌唱，也不再想到給她掌聲，或者，一個(gè)勉勵(lì)的笑容。他已陷入相思的痛苦之中。他的痛苦顯得那樣深刻無(wú)助，連小人魚(yú)也不禁為他祈求好運(yùn)。她守在他身邊，傾聽(tīng)他的嘆息；她在他枕邊歌唱，讓這失意的人兒覺(jué)到一些微弱的安慰，早些入睡。然而這并沒(méi)有減輕他的痛苦，他象昏迷的病人不能蘇醒。她是不存在的——她的所有的痛苦和努力，她所有的愛(ài)和忍耐，都是不存在的，都比不上那個(gè)他夢(mèng)中美麗女人轉(zhuǎn)瞬的笑容。雖然她是用心愛(ài)她的——只有她是用心愛(ài)他的，但愛(ài)情，與心無(wú)關(guān)。?愛(ài)情，從來(lái)不是心與心的交換。?當(dāng)小人魚(yú)獨(dú)自坐在空闊的大廳里，她的眼睛透過(guò)窗子，看見(jiàn)外面陽(yáng)光明媚、綠樹(shù)成蔭——又一個(gè)夏季已經(jīng)來(lái)臨。她的時(shí)間不多了。她已預(yù)知了結(jié)局。她想起了海底世界的清澈和寧?kù)o。透過(guò)海底的陽(yáng)光是紫藍(lán)色的，月光是淡藍(lán)色的。但她永遠(yuǎn)不能回去了，她的未來(lái)——是滅亡。她將不復(fù)愛(ài)恨。沒(méi)有知覺(jué)。永恒的沉寂。無(wú)邊的虛無(wú)——不，不可能。她不可能沒(méi)有愛(ài)情而死去。但是——她能怎樣？她不能說(shuō)出這個(gè)秘密，她也不能說(shuō)出她愛(ài)他——她說(shuō)不出，雖然，她是可以說(shuō)話的，和老爺爺童話中的小人魚(yú)不一樣，她是可以說(shuō)話的。但愛(ài)是愛(ài)的，不是說(shuō)的！……愛(ài)，永遠(yuǎn)比說(shuō)愛(ài)深，如果她說(shuō)出了最深的，她又將如何愛(ài)他？?可是女巫又出現(xiàn)了。她的來(lái)遲，仿佛只是為了使小人魚(yú)的心靈受更多的折磨，使王子對(duì)她的愛(ài)增至極頂，不再猶疑。?”我再也不會(huì)讓你象夜晚一樣悄悄地消失了！“他把她緊緊抱在懷里。”嫁給我吧！我愛(ài)你，我要和你在一起，永遠(yuǎn)在一起！“?
教堂的鐘聲響起來(lái)了，傳令人騎著馬在街上宣布王子訂婚的喜訊�；槎Y將在海上的一艘華麗的大船上舉行，這是那位美麗而神秘的新娘要求的。作為皇家歌手的小人魚(yú)和他們一起上了船。她腳步輕盈，帶著笑容，然而她的心是痛的，她知道這是她最后一次為他心痛了，雖然，愛(ài)仍在她心中——愛(ài)仍在她心中。
愛(ài)永在她心中。
盛宴之后，新郎和新娘攜手向那華美的新婚的帳篷走去，他們連背影都是那樣美麗絕倫……小人魚(yú)忍住了難過(guò)。她已忍受了太多。現(xiàn)在，是苦杯里的最后一滴了。她就要因?yàn)樾乃槎廊�，所以她將帶著笑容直到后——她要讓她的�?ài)圓滿。
她默默地看著他的背影。她知道這是她看到他的最后一晚——為了他，她離開(kāi)了她的親族和家庭，她交出了她美麗的容顏，她每天忍受著沒(méi)有止境的苦痛，然而他卻一點(diǎn)兒也不知道。這是她能和他在一起呼吸同樣空氣的最后一晚，這是她能看到深沉的海和布滿了星星的天空的最后一晚。一個(gè)沒(méi)有思想和夢(mèng)境的永恒的夜在等待著她——沒(méi)有靈魂，而且也得不到一個(gè)靈魂的她。
那個(gè)新娘，她突然回過(guò)頭來(lái)，對(duì)著小人魚(yú)，露出一絲意味深長(zhǎng)的笑容。幾乎是同時(shí)，小人魚(yú)感到腳下猛烈的晃動(dòng)。
所有的人都感覺(jué)到了，驚叫起來(lái)。浪濤涌起來(lái)了，沉重的烏云浮起來(lái)了，遠(yuǎn)處掣起閃電來(lái)了。啊，可怕的大風(fēng)暴快要來(lái)了！這船現(xiàn)在發(fā)出碎裂的聲音；它粗厚的板壁沖進(jìn)來(lái)的浪濤打斷了。船桅象蘆葦似的在半中腰折了。海上的大風(fēng)暴卷走了那華美的船只，也卷走了人心中的夢(mèng)想，神秘的美女和奇特的愛(ài)情轉(zhuǎn)瞬即逝，小人魚(yú)終于被王子緊緊地抱在懷里了。
“是你救了我！”王子說(shuō)�！爱�(dāng)她離我而去的時(shí)候——當(dāng)她那么輕那么快地游走！她甚至不肯拉我一下，她說(shuō)：你這個(gè)蠢男人，你會(huì)讓我也送了命！啊，即使在回想中，我還能感到強(qiáng)烈的痛苦！可你救了我，從那些浮著的船梁和木板之間游來(lái)，一點(diǎn)兒也沒(méi)想到它們可能把你砸死。你，我的善良、勇敢、忠誠(chéng)的朋友！”?小人魚(yú)感覺(jué)著王子的擁抱，這是他第一次這樣抱著他，多舒服啊，所有的痛苦仿佛都悄然消解了。他終于向她求婚了�！凹藿o我吧，我的小小的丑女孩，你一定會(huì)是個(gè)溫柔的妻子，一個(gè)勇于犧牲的母親，未來(lái)的賢德的王后！”他把他的吻印在她的唇上。他不知道，這愛(ài)的吻將使海巫婆的魔法消失，將使這丑陋的女孩變成最美的女人。神圣的時(shí)刻終于到來(lái)了。他把他的吻印在她的唇上。
但小人魚(yú)并沒(méi)有感到這吻的溫暖。相反的，她聽(tīng)到了自己心碎的聲音。她聽(tīng)到了。她愿意相信他愛(ài)她，可上天裁決了一切。他不愛(ài)她。她歷盡艱辛受盡磨難，她得到了他的尊重、憐憫和報(bào)答，卻得不到愛(ài)，得不到一個(gè)男人自然的激情的發(fā)自本性本心的真愛(ài)。也許她可以和他結(jié)婚，愛(ài)他一生，為他勞心勞力；也許他最后會(huì)知道她是他的、可愛(ài)的、重要的女人——他知道。但他也只是知道。他不愛(ài)她，她還是要心碎。
她看著他，她的笑容很微弱。她看著他，他還是那么好，她還是愛(ài)他的。愛(ài)是她自己的，她永遠(yuǎn)無(wú)法要求他。她只是想看他一眼，看他一眼，好把他記住。好多的日子，她一次次想棄塵而去，又一次次停住了腳步。她記不住他的容顏。她總是記不住。她總是想，再看一眼，再看一眼就記住了�？伤�是沒(méi)有記住。是的，她聽(tīng)見(jiàn)她的心在碎，象玻璃一樣碎成了無(wú)數(shù)細(xì)小的鋒厲的裂片，射進(jìn)了她身體的每一個(gè)角落，成了她隱秘的永遠(yuǎn)的疼痛。
是去的時(shí)候了。是去的時(shí)候了——永遠(yuǎn)的。這人間，她付出了巨大期許、愛(ài)和痛的人間，她再也不會(huì)來(lái)了。
她是海的。她回到了海。她又成了海的。?她感到她化為水滴。和無(wú)數(shù)的水滴一起。無(wú)邊無(wú)際。無(wú)知無(wú)覺(jué)。寧寧。永久。而當(dāng)我們看到海的時(shí)候，我們不能知道哪一滴水是小人魚(yú)，我們不能知道每一滴水的故事。?我們不能知道那里的悲和傷。
