呆笨的人很多，可是像巴拉梅這樣的呆笨還很少見(jiàn)。
巴拉梅的母親很早就失去了丈夫，在呆笨的兒子面前經(jīng)常念叨孤孀的痛苦。呆笨的兒子雖然不懂“孤孀”的含義，但卻記住了這個(gè)詞，因?yàn)樗?tīng)到的太多了。
巴拉梅的母親很早就給兒子定了親，讓兒子結(jié)了婚，但呆兒子什么都不懂。他的妻子仍和結(jié)婚前一樣當(dāng)“姑娘”，經(jīng)常住在父母家里�？墒�，天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福，巴拉梅的母親有一天病倒了。母親把呆兒子叫到身邊，讓他把他的妻子叫回家來(lái)，讓她侍候婆婆。兒子說(shuō)什么也不愿去。最后，在母親的逼迫之下，巴拉梅才答允了母親的要求。
“我老了，現(xiàn)在又有了病�！蹦赣H最后又給呆兒子說(shuō)，“你的妻子可以管家了，她也應(yīng)該幫幫我了。隨便帶一個(gè)人和你同去，讓他當(dāng)你的仆人就行了�！�
母親說(shuō)著，從腰包里找出點(diǎn)錢給了呆兒子：
“拿著這點(diǎn)錢，在路上買點(diǎn)東西送給你的妻子�！�
巴拉梅離開(kāi)家，去找他的好伙伴——破兒梅。破兒梅同巴拉梅差不多，也呆頭呆腦的，愚笨得很。他倆從小就在一起玩耍，呆在一起，笨在一起，傻在一起，挺要好的。已拉梅讓破兒梅當(dāng)仆人，一同去接自己的妻子，破兒梅咧嘴笑了，很樂(lè)意和巴拉梅一同去。
他們二人一同上路了。但沒(méi)有走多遠(yuǎn)，他們就到了一個(gè)商店前。這是一個(gè)布店。巴拉梅說(shuō)要給妻子買點(diǎn)布，便帶著破兒梅進(jìn)到店里。店里的布什么花樣的都有，真是琳瑯滿目，但巴拉梅只要了其中的一種。他付了錢，拿了布，又帶著破兒梅趕路了。巴拉梅哪里曉得，他買的這種布，在當(dāng)時(shí)的印度，只有寡婦才能穿呢!
二人走了多半天，才到了岳父母的村莊。巴拉梅的步子越走越慢了，離岳父母家越近，他心里越害怕。別看他呆笨，還挺怕羞呢。平時(shí)，除了自己的父母和破兒梅之外，他是不愿見(jiàn)任何人的，連自己的妻子也不例外。他從來(lái)不敢對(duì)著別人面孔講話，他看到人家的眼睛看他，他心里就發(fā)慌，臉就發(fā)燒�，F(xiàn)在，要和岳父母見(jiàn)面了，要和妻子見(jiàn)面了，心里亂成一團(tuán)，不知如何是好了。
“破兒梅，”巴拉梅向他的朋友說(shuō)，“我只有靠你了。我的心跳得厲害，我的兩條腿在發(fā)抖。我不能，我決不能到岳父母家去了。你把布帶著，交給他們，就說(shuō)是我母親送給我妻子的，就說(shuō)我母親希望媳婦盡早回到我家，和我母親一起生活�！�
破兒梅和巴拉梅一樣，怕見(jiàn)生人。在巴拉梅的請(qǐng)求下，他鼓了鼓勇氣，才答應(yīng)下來(lái)。
“等等，”破兒梅接過(guò)布要進(jìn)巴拉梅岳父家時(shí)，巴拉梅又說(shuō)，“我在這里等著你，對(duì)我岳父母講話時(shí)，千萬(wàn)不要提到我，一句話也不要提到我�！�
破兒梅拿著布，獨(dú)自壺進(jìn)巴拉梅岳父母的院子。也巧，一個(gè)使喚丫頭從屋里走了出來(lái)。破兒梅見(jiàn)到這個(gè)丫頭，就把布交給了她，并向她丟三拉四地重復(fù)了一遍巴拉梅的話。丫頭接過(guò)布，回到了屋里。不一會(huì)兒，屋里傳出哭喪似的號(hào)陶大哭聲。他看到一個(gè)人從屋里抹著眼淚走出來(lái)，便怯生生地上前問(wèn)到底是怎么一回事。那人說(shuō)，巴拉梅的妻子現(xiàn)在是一個(gè)寡婦了!破兒梅傻，也不知道寡婦是什么意思。他覺(jué)得自己完成了任務(wù)，就跑回到巴拉梅躲著的地方。
“巴拉梅東家，”破兒梅以仆人的身份說(shuō)，“你的妻子已是一個(gè)寡婦了，她一家人都在屋里大哭哩!”
“哎，她已成了寡婦了，”巴拉梅無(wú)所謂他說(shuō)，“那我們回去告訴我母親去吧!”
二人磨磨蹭蹭地回到了巴拉梅的家。
“媽媽，”巴拉梅似乎有些著急他說(shuō)，“我告訴您一個(gè)不大好的消息。”
“怎么了，”他母親從床上跳了下來(lái)問(wèn)，“你的妻子是不是死了?”
“她不會(huì)死的，”巴拉梅說(shuō)，“她現(xiàn)在成了一個(gè)寡婦了!”
“你這個(gè)傻孩子，”母親說(shuō)，“你一生一世都是個(gè)傻孩子!你現(xiàn)在活得好好的，你的妻子怎么會(huì)成為一個(gè)寡婦呢?”
“不對(duì)，不對(duì)，”巴拉梅不服氣地反駁道，“你也夠傻的。如果我活著我妻子就不會(huì)成為寡婦，那么媽媽為什么是一個(gè)孤孀呢?”
已拉梅的媽媽面對(duì)她的兒子，真是哭笑不得了。這正是：一個(gè)傻子提出的問(wèn)題，十個(gè)聰明人也解釋不通了。
在切申城堡里住著一個(gè)公爵夫人，人稱黑公爵夫人。因?yàn)樗浅n郁，總是穿著黑色的衣裙。她為什么憂郁?因?yàn)橐豢阽姟?/p>
關(guān)于這口鐘，有個(gè)非常有趣的故事。
老人們說(shuō)，今天弗里什塔特市那個(gè)被稱為老城的城郊，曾經(jīng)是座美麗、富裕的大城市�？墒�，這座城里的人卻特別壞，簡(jiǎn)直壞到了難以形容的地步。
他們搶劫過(guò)往的商人和朝圣者，搶劫附近的農(nóng)村，見(jiàn)了什么都拿。他們欺侮寡婦、凌 辱孤兒，大秤進(jìn)小秤出，他們往牛奶里攙水，當(dāng)做帶奶油的好牛奶賣。這樣過(guò)了好久，直到最后惡貫滿盈，受到懲罰。發(fā)生了地震，土地裂開(kāi)了個(gè)大口子，把一座城市連同那些惡人，甚至包括教堂，一起吞了下去。
隨著時(shí)間的推移，人們把那座城市忘卻了，因?yàn)槟钱吘故呛芫靡郧暗氖�，那時(shí)統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家的還是大胡子國(guó)王格武治，他有個(gè)通紅的酒糟鼻子，用細(xì)繩子把王冠捆在頭上。
有的老頭老太太只是說(shuō)，在那個(gè)地方曾經(jīng)有座漂亮的城市，但是后來(lái)沒(méi)有了，因?yàn)槭谴蟮匕阉滔氯チ恕Ｔ谀莻�(gè)地方什么也不長(zhǎng)，除了蕁麻、飛廉和別的雜草。
有一次，弗里什塔特市市長(zhǎng)先生家的豬在那里覓食，一只豬在土里拱呀，拱呀，拱出一口鐘來(lái)。就是那教堂鐘樓上的鐘，教堂正是跟那個(gè)壞城市一起陷進(jìn)了地里。
小豬倌耶夫卡，急忙跑到弗里什塔特市報(bào)告市長(zhǎng)，說(shuō)一頭豬拱出了那口鐘。市長(zhǎng)聽(tīng)說(shuō)后，非常驚訝，命人敲起了警鐘。所有弗里什塔特市民都以為什么地方的糧倉(cāng)著了火，但是市長(zhǎng)先生只是把豬倌說(shuō)的話告訴了大家。
興高采烈的人們跟市長(zhǎng)先生一起跑去看那口鐘，大家都驚訝不迭，說(shuō)是市長(zhǎng)先生家里的豬拱出了這么漂亮的一口鐘。他們把鐘運(yùn)到了市里，掛到了塔樓上。后來(lái)人們又聽(tīng)到，它打點(diǎn)的聲音有多么優(yōu)美。鐘打點(diǎn)的意思是：豬把我拱出泥淖,耶夫卡給我把污泥擦掉,我的心在嘣嘣跳，人間的痛苦何時(shí)了，何時(shí)了……這鐘敲出來(lái)的聲音，誰(shuí)也不明白是什么意思，只有耶夫卡一個(gè)人懂。因?yàn)樗莻�(gè)放豬娃，所以誰(shuí)也沒(méi)有向她打聽(tīng)。鐘聲優(yōu)美，弗里什塔特市民都感到非常高興和自豪。鐘聲是那樣洪亮，切申城堡里也聽(tīng)得清清楚楚，黑公爵夫人住在那里愁眉不展。
城堡里的侍臣們來(lái)問(wèn)她，為什么傷心。她說(shuō)想把那口鐘搬到切申城堡來(lái)，掛在城堡的塔樓上。那時(shí)她就不會(huì)憂傷，而會(huì)高興，那時(shí)人們就要稱她白公爵夫人。
侍臣們犯了愁，他們商量了三天三夜，終天商量出了個(gè)辦法，就到黑公爵夫人那里去，對(duì)她這樣說(shuō)道：
“公爵夫人!我們商量過(guò)了，去向弗里什塔特市民把那口鐘買回來(lái)，掛在城堡的塔樓上�！�
“好!”公爵夫人說(shuō)完，淡淡一笑。那時(shí)大家覺(jué)得天上出了太陽(yáng)，城堡花園里的玫瑰花一齊開(kāi)放，在城堡上呱呱叫的寒鴉，一下都變成了咕咕叫的白鴿。而這只不過(guò)使黑公爵夫人淡淡的一笑。
于是切申城堡的侍臣們到了弗里什塔特，向市長(zhǎng)和所有的市參議員說(shuō)：
“把你們的鐘賣給我們!”
市長(zhǎng)趾高氣揚(yáng)，他用手搔了搔頭，考慮是否值得跟這些侍臣談話。他跟參議們磋商，參議們作出決議：值得。于是市長(zhǎng)先生對(duì)待臣們說(shuō)：“我們不想賣鐘!”
“我們?cè)赋龈邇r(jià)。”“多少?”‘你們要多少給多少。”
于是市長(zhǎng)和參議們到了市政大廈去商量，那口鐘要多少錢。他們商量了三天三夜。這期間他們灌下了十七桶啤酒，吃下了五只烤羊。要不是市民們不肯再送啤酒和羊肉，他們還會(huì)繼續(xù)商量下去。市長(zhǎng)帶著市參議們走出市政大廈，對(duì)切中的侍臣們說(shuō)，他們想過(guò)了，鐘為什么不能賣?可以賣，但是他們要的金幣要多得能一枚連著一枚鋪滿從弗里什塔特到切申的大路。
侍臣們搔著頭皮，這一次是他們?cè)诼愤叺男【频昀锷塘苛巳烊埂Ｋ麄兒攘嗽S多桶啤酒，吃了許多烤羊肉，后來(lái)小店主人再也不肯賒給他們啤酒和烤羊肉，他們又到市長(zhǎng)那幾去，到市參議們那兒去說(shuō)：為什么不!同意給這么多金幣，只是先得向農(nóng)民征稅，因?yàn)槌潜さ腻X柜已經(jīng)空得見(jiàn)底了。
于是他們回到切申，開(kāi)始無(wú)情地搜刮農(nóng)民。從弗里什塔特到切申的整條路上都鋪滿了金幣，剩下的他們自己分了。他們把鐘帶回切申，掛到了城堡的塔樓上，還舉行了隆重的安鐘儀式。大家都興高采烈，黑公爵夫人穿上了白色的衣裙。塔樓上再也不是寒鴉呱呱叫，而是咕咕叫的白鴿了，城堡花園里所有的玫瑰一齊開(kāi)放，陽(yáng)光把城堡腳下的奧爾扎河照得金光燦爛。晚上月明星稀，侍臣們拉起鐘繩，鐘就敲了起來(lái)，大家都很奇怪，怎么鐘聲變了。
誰(shuí)也不明白，為什么鐘聲變得這么古怪。只有豬信耶夫卡懂得鐘聲的意思，她此刻是在城堡里當(dāng)女仆。她聽(tīng)見(jiàn)鐘聲說(shuō)的是：他們買我的金幣是從農(nóng)民那里勒 索的他們用人的痛苦買我在城堡塔樓高高吊起我的鐘聲是農(nóng)民的淚滴，滴，滴……雖然誰(shuí)也不懂得鐘聲的意思，甚至黑公爵夫人也不懂，可大家都很高興，黑公爵夫人尤其高興，這一天人們把她改稱為白公爵夫人。只有小豬倌耶夫卡懂，可沒(méi)有一個(gè)人問(wèn)她，她只好不說(shuō)。
第二天侍臣一大早就往塔樓上跑，他們想敲鐘給白公爵夫人“道早安!”
他們一看，傻了眼，鐘不見(jiàn)了!原來(lái)它夜里逃回了弗里什塔特。市里的巡夜看見(jiàn)了它，他當(dāng)時(shí)正在城堡城墻下靠著長(zhǎng)柄斧打瞌睡。
“它從空中飛回了弗里什塔特!我親眼看見(jiàn)的!”
既然巡夜的巴魯斯親眼所見(jiàn)，也許真有此事。
是什么魔力使它飛了回去，誰(shuí)也不知道。人們不大相信巴魯斯，他經(jīng)常看花眼，因?yàn)樗矚g端起酒壺灌那帶酸味的葡萄酒。他們請(qǐng)來(lái)了切申斜眼的占星家皮耶特魯拉先生，他會(huì)看星象，喜歡喝和蘭芹浸酒。占星家皮耶特魯拉帶著和蘭芹浸酒瓶來(lái)到城堡，站在黑公爵夫人面前仰著脖子喝那和蘭芹浸酒，然后望著天上的星星�！鞍�!”他神秘地說(shuō)。
大家對(duì)占星家的智慧都非常驚訝。重新?lián)Q上了黑裝的黑公爵夫人眼淚汪汪地等著他下面說(shuō)什么。
“它跑了……”
大家更加驚訝，他們想，能親耳聽(tīng)見(jiàn)這種超級(jí)聰明的說(shuō)法簡(jiǎn)直是莫大的享受。
黑公爵夫人問(wèn)：“它跑到哪里去了?”
占星家望著星空說(shuō)，他不知道。不過(guò)，要是有人再拿一瓶和蘭芹浸酒來(lái)，他準(zhǔn)能知道。侍臣們跑到舊市場(chǎng)去找大肚皮的法福沃，向他買了一瓶和蘭芹浸酒。皮耶特魯拉把這瓶酒一飲而盡，透過(guò)酒瓶脖子看著星空，說(shuō)：“我知道�！�
“你知道什么?”黑公爵夫人問(wèn)，她的聲音是那樣凄慘，使在場(chǎng)的人都抹起了眼淚。
“它跑回弗里什塔特去了，”占星家說(shuō)。
哈，如果鐘跑回了弗里什塔特，那就應(yīng)該去找回來(lái)。他們?nèi)チ�，把鐘從弗里什塔特教堂的鐘樓摘了下�?lái)，用大車把它運(yùn)了回去。這大車由四匹帶鍍金牛角的白色犍牛拉著。他們又把鐘掛到了城堡的塔樓。而那鐘敲出了這樣的聲音：他們買我的金幣，是從農(nóng)民身上榨取的，我不能在切申的塔樓上讓他們愜意，因?yàn)檠蹨I從西里西亞流到了這里聲聲都是受欺侮的農(nóng)民的哭泣……鐘敲出的這段意思誰(shuí)也不明白。只有豬倌耶夫卡知道。大家都很高興，因?yàn)楣舴蛉烁吲d了，因?yàn)楣舴蛉寺?tīng)見(jiàn)了鐘聲，笑了，又穿上了潔白的衣裙，在城堡塔樓上呱呱叫的寒鴉又變成了咕咕叫的白鴿。
第二天清晨，侍臣們爬上塔樓，要去敲鐘向白公爵夫人問(wèn)安!他們一看，傻了，不見(jiàn)那口鐘。難道它又跑了?他們又叫來(lái)了占星家皮耶特魯拉，命他看星象。皮耶特魯拉一看，就說(shuō)：
“啊!”
現(xiàn)在大家都知道，既然他說(shuō)“啊!”那么鐘準(zhǔn)是出了事。出了什么事?占星家的這個(gè)“啊!”是如此聰明，以致誰(shuí)也不知道是什么意思。大家都等著他下面說(shuō)什么。而皮耶特魯拉又看了看星象，神秘地說(shuō)：“它跑了!”
“跑了!跑!”老巴魯斯加油加醋地說(shuō)，“我看見(jiàn)啦，它從塔樓上飛了出去，徑直往弗里什塔特的方向飛�！�
“別打岔，蠢貨!”生氣的皮耶特魯拉吼道，“沒(méi)看見(jiàn)我在觀察星象!
啊，我已經(jīng)看到了!我看到了!它跑到弗里什塔特去了!”
于是侍臣們第三次去了弗里什塔特，第三次把鐘運(yùn)回了切申。他們把鐘掛到城堡的塔樓上，然后就想去敲。這時(shí)出現(xiàn)了奇而又奇的事!鐘敲不響了!
盡管有一百個(gè)強(qiáng)壯的男人在拉鐘繩，死命地敲，使勁地?fù)u晃那鐘，可鐘理也不理!就是不響!
黑公爵夫人傷心透了，而侍臣們?cè)诔潜さ姆块g里討論了三天三夜，不知鐘為什么不響。
耶夫卡站在門外，聽(tīng)他們討論，心想，也許我能說(shuō)服鐘，讓它響。那時(shí)黑公爵夫人就不再哭了。她已經(jīng)淌了那么多的眼淚，使城堡的奧爾扎河都漲水了，如果她繼續(xù)哭下去，準(zhǔn)得發(fā)洪水。
她跑上塔樓，一拉鐘繩，真怪!鐘響了，鐘聲的意思是：他們買我的金幣是農(nóng)民那里勒 索的你們把金幣還給農(nóng)民我就讓全世界聽(tīng)見(jiàn)鐘聲……讓全世界聽(tīng)見(jiàn)鐘聲……這時(shí)黑公爵夫人正坐在自己房間的窗口，她哭得那樣傷心，使所有的侍臣、女伴、市民的心都碎了。突然她聽(tīng)見(jiàn)了鐘聲，立刻停止了抽搭，擤了擤鼻涕，抹了抹眼淚，聚精會(huì)神地聽(tīng)著。但她不明白鐘聲的意思。只有耶夫卡明白。
她向黑公爵夫人解釋了剛才鐘聲的意思。公爵夫人明白了一切，一塊大石頭從她心里掉了下來(lái)。城堡里兩個(gè)壯的大力士費(fèi)勁地把那石頭搬出了房間。然后公爵夫人把城堡里所有的無(wú)賴全部轟了出去，因?yàn)樗麄冇萌说耐纯噘I下了那口鐘。接著，她賣掉了許多森林、田莊、魚塘，甚至賣掉了自己的珊瑚、珍珠，還向自己的兄弟借了錢，全部還給了農(nóng)民。因?yàn)檫@是豬倌耶夫卡給她出的好主意，她如今成了公爵夫人的左右手。
當(dāng)她一分不差地全部賠償了農(nóng)民的損失之后，便請(qǐng)自己的女侍從長(zhǎng)耶夫卡去敲鐘。耶夫卡拉起鐘繩，鐘響了，那鐘聲是那樣清脆悅耳，仿佛鐘是用金銀鑄成的。鐘的響聲的意思是：豬把我拱出泥淖，耶夫卡給我把污泥擦掉，我的心在嘣嘣跳，人間的痛苦不存在了，不存在了……從此以后弗里什塔特的鐘在切申的城堡里早、中、晚敲三次。黑公爵夫人如今改叫白公爵夫人。她這個(gè)國(guó)家的農(nóng)民再也不受欺侮，城堡花園的玫瑰四季長(zhǎng)開(kāi)，塔樓上的寒鴉變成了白鴿，女侍從長(zhǎng)耶夫卡成了鳴鐘女官。
鐘一直敲到白公爵夫人去世。她死后，人們把她放進(jìn)一口白色的棺材，棺材放在由四匹白色犍牛拉的大車上，趕牛的鞭子也是白色的。犍牛走呀，走呀，一直走到一個(gè)山丘，土地裂開(kāi)了一道縫，白色的犍牛和白色棺材一同掉進(jìn)了山丘的深處。那時(shí)城堡塔樓上的鐘響了最后一次，就炸裂了。
現(xiàn)在大家都知道，白公爵夫人一死，她的兒子就會(huì)來(lái)，她的兒子很壞，專門欺侮農(nóng)民。果然如此!……關(guān)于弗里什塔特的鐘的奇怪的故事就這樣結(jié)束了，后來(lái)人們把這口鐘叫作農(nóng)民的鐘。
從前喀爾巴阡山上有一個(gè)農(nóng)婦。她有一個(gè)獨(dú)生子名叫弗拉吉斯拉夫。
有一次，這個(gè)農(nóng)婦到樹林里去采野果。她摘了滿滿一土罐的野覆盆子，正打算回家，看見(jiàn)一棵樹墩上坐著一個(gè)老太太，身上穿著一件花布背心。那老太太向這個(gè)農(nóng)婦乞求說(shuō)：
“好心的人啊，把野覆盆子給我吃了吧!我吃了你的東西，我就會(huì)給你兒子指示一條幸福的道路。”
農(nóng)婦舍不得把野果給她吃，可是又很想讓她兒子得到幸福，所以，她還是伸手把罐子交給老太太了。
老太太把覆盆子吃得一粒也不剩，吃完了擦了擦嘴說(shuō)：
“你記住吧，你的兒子若是能夠找到他喜歡做的工作，他才能孝順你，他自己才能得到幸福，他對(duì)人們也才能有益處�！�
農(nóng)婦問(wèn)：“老太太，我的弗拉吉斯拉夫喜歡做的是哪一種工作呢?”
沒(méi)有人回答她的問(wèn)題，老太太不見(jiàn)了。
老太太坐的地方，只有一只蝎子，搖了搖尾巴不見(jiàn)了。但是，土罐又自動(dòng)長(zhǎng)出滿滿一罐熟透了的覆盆子。
農(nóng)婦知道，她剛才遇見(jiàn)的這個(gè)老太太絕不是平常人，一定是個(gè)巫婆。
她左思右想，想要給她兒子找一件他喜歡做的工作——想來(lái)想去想不出。
農(nóng)婦在路上碰見(jiàn)一個(gè)裁縫，就問(wèn)裁縫說(shuō)：
“裁縫先生，世界上哪一種工作?”
他回答說(shuō)：“世界上的工作就是裁縫�！�
農(nóng)婦就讓弗拉吉斯拉夫跟裁縫當(dāng)學(xué)徒去了。這個(gè)男孩子學(xué)穿針，學(xué)把剪子遞給裁縫，學(xué)把熨斗燒熱。
這樣過(guò)了三個(gè)月。農(nóng)婦到城里來(lái)探望兒子來(lái)了。裁縫師傅把她兒子夸獎(jiǎng)個(gè)沒(méi)完——說(shuō)孩子又勤快，又聰明�？墒歉ダ估蜃约簠s是很不高興的樣子。
媽媽問(wèn)他：“我的乖孩子，你喜歡做裁縫嗎?”
兒子回答說(shuō)：“不，媽，我不喜歡。我們用金錢織錦緞給懶財(cái)主縫衣裳，窮人穿的卻是破衣裳。”
媽媽嚇壞了，讓別人聽(tīng)見(jiàn)這種話，要不把她兒子關(guān)進(jìn)監(jiān)牢里去才怪哩，她急忙拉著兒子的手，從裁縫家里走出來(lái)了。
他們?cè)诼飞吓鲆?jiàn)一個(gè)鞋匠，只見(jiàn)他邁著大步，口里唱著山歌。農(nóng)婦把他叫住，問(wèn)他哪一種工作是的工作。
鞋匠回答說(shuō)：“鞋匠的工作最，我們不知道憂和愁，我們只知道替人家做鞋子。”
農(nóng)婦就讓弗拉吉斯拉夫跟鞋匠當(dāng)學(xué)徒去了。
這樣過(guò)了兩個(gè)月。媽媽放心不下，又來(lái)探望兒子。
鞋匠也把弗拉吉斯拉夫夸獎(jiǎng)個(gè)沒(méi)完�？墒歉ダ估蜃约哼�是悶悶不樂(lè)的樣子。
媽媽問(wèn)他：“我的孩子，鞋匠的工作你可喜歡?”
兒子回答說(shuō)：“不，媽，我不喜歡。我們用山羊皮給懶財(cái)主做皮鞋，愛(ài)勞動(dòng)的窮人可光著腳，沒(méi)鞋穿。我總是想，能倒過(guò)來(lái)才好哩�！�
寡婦嚇了一跳，讓別人聽(tīng)見(jiàn)這種話，要不把她兒子關(guān)進(jìn)監(jiān)牢里去才怪哩，她急忙拉著兒子的手，從鞋匠家里走出來(lái)。
農(nóng)婦又問(wèn)了很多人：世界上哪一種工作?每一個(gè)人都夸自己的工作好。
有一次，農(nóng)婦看見(jiàn)有一個(gè)武士騎馬走過(guò)。農(nóng)婦便上前問(wèn)他，世界上哪一種工作。
武士勒住馬，想了一想說(shuō)：
“的工作是制造兵器。一個(gè)兵器匠人可以打出又輕又快的好馬刀，打出沉重的寶劍和銳利的長(zhǎng)矛。就讓你兒子學(xué)著做個(gè)兵器匠人吧�！�
農(nóng)婦就讓弗拉吉斯拉夫跟兵器匠人當(dāng)學(xué)徒去了，并且對(duì)他說(shuō)：
“我為你也算費(fèi)夠了苦心啦。若是你再不喜歡制造兵器的話，我就要讓你當(dāng)牧童，給村里的人去看牲口去了�！�
一個(gè)月過(guò)去了，兩個(gè)月過(guò)去了。冬天過(guò)去了。雪開(kāi)始融化，到處聽(tīng)見(jiàn)滴滴嗒嗒的聲響。
一天清早，有一個(gè)人很快樂(lè)地敲著農(nóng)婦的屋門。農(nóng)婦開(kāi)門一看，高興得拍起手來(lái)。門前站著的是弗拉吉斯拉夫，肩上背著背包。他把背包從肩上取下來(lái)，說(shuō)：
“好媽媽，快讓我當(dāng)牧童去吧!我再也不學(xué)做兵器這活兒了。對(duì)我們的掌柜說(shuō)起來(lái)，他不論給什么人做兵器都是一樣，給自己做也行，給敵人做也行。但是，我可不愿意讓敵人拿著我做的馬刀殺波蘭人。還是讓我做牧童去吧�！�
弗拉吉斯拉夫從此就當(dāng)了牧童啦。他整天就是放放牲口，唱唱山歌，吹吹蘆笛。
有一次，弗拉吉斯拉夫看見(jiàn)，附近的一座森林里有一股煙往外冒。弗拉吉斯拉夫跑到森林里一看——原來(lái)是這么一回事!有一塊白石頭，四周都是火，石頭上面有一只大蝎子，正急得在上邊亂轉(zhuǎn)哩。
牧童弗拉吉斯拉夫覺(jué)得蝎子很可憐，就把手里拿的手杖伸到蝎子旁邊。
蝎子就象過(guò)橋似的，順著這根手杖爬過(guò)來(lái)，跑到綠草地上去了，只見(jiàn)它在地上一滾，就變成了一個(gè)老太太。
“好孩子，好牧童，來(lái)，咱們一塊兒到我家里去吧!你救了我，我也忘不了你，讓我把幸福送給你。”
弗拉吉斯拉夫回答說(shuō)：“不行，我不能舍了牲口不管啊。怕狼來(lái)吃它們哩�！�
老太太說(shuō)：“放心吧，這點(diǎn)兒工夫，我的孫子們——小蝎子們會(huì)替你看管牲口的�！�
弗拉吉斯拉夫就跟隨著老太太走進(jìn)一個(gè)很大的、很黑暗的洞里去。
老太太一拍手，洞里立刻明亮起來(lái)。弗拉吉斯拉夫看見(jiàn)洞里放著兩只大箱子，箱蓋開(kāi)著，里面裝得滿滿的都是寶石。一只箱子里是紅寶石，放射著紅光，另一只箱子里是藍(lán)寶石，放射著天藍(lán)色的光。洞中央長(zhǎng)著一棵蘋果樹，樹上結(jié)著很多金蘋果。
老太太對(duì)弗拉吉斯拉夫說(shuō)：
“你拿走那箱紅寶石，就可以成為世界上最英俊的人。你拿走那箱藍(lán)寶石，就可以成為世界上最有權(quán)勢(shì)，最有錢財(cái)?shù)娜�。你拿走蘋果樹，你就仍然是個(gè)窮人，但是，這樣你自己才能幸福，才能孝順你母親，才能對(duì)人們有益處。你若是有了蘋果樹，你就能找到你最喜歡做的工作�！�
弗拉吉斯拉夫問(wèn)：“老太太，到底是哪一種工作呢?”
老太太說(shuō)：
“這棵蘋果樹不是一棵平常的樹。它每天早晨開(kāi)花，每天一到傍晚，樹枝上就結(jié)滿了金蘋果，這些金蘋果什么病都能治，不過(guò)治病的時(shí)候，不能要人家的錢……”
弗拉吉斯拉夫說(shuō)：“老太太，把蘋果樹送給我吧!”
老太太把手一樣，蘋果樹自動(dòng)的搖動(dòng)起來(lái)，把樹根上的泥土抖落下來(lái)，就跟在弗拉吉斯拉夫的身后走去了。它搖搖擺擺向前走去。……弗拉吉斯拉夫把這蘋果樹栽在自己的窗戶前面，立刻就動(dòng)手做好事，他把樹上的金蘋果摘下來(lái)，在村里走了一轉(zhuǎn)，把蘋果送給村里所有的病人。病人們吃了金蘋果立刻就好了。有一個(gè)讓松樹砸了腰的砍柴人好了;連一個(gè)名叫留濟(jì)娜的老太太也從床上起來(lái)了。她已經(jīng)一百歲了，從來(lái)就沒(méi)有人記得她有過(guò)沒(méi)病沒(méi)痛的日子。
從此以后，喀爾巴阡山上到處都傳說(shuō)著，說(shuō)有一個(gè)牧牛的男孩子用金蘋果把所有的病人都治好了，并且，一個(gè)錢都不要。
有一次，國(guó)王坐著車在山里走過(guò)。他患著傷風(fēng)。請(qǐng)了一位德國(guó)大夫治——沒(méi)治好，請(qǐng)了一位法國(guó)醫(yī)生治——也沒(méi)治好，又請(qǐng)了一位土耳其的郎中治，結(jié)果光惹得國(guó)王生了一肚子氣。
國(guó)王的仆人們就對(duì)國(guó)王說(shuō)，有這么這么件事，這兒有一個(gè)牧童可以用金蘋果治病。
國(guó)王回答說(shuō)：“呵嚏!呵嚏!送我到牧童那里去!”
國(guó)王乘車往牧童家里來(lái)了，早有報(bào)信的人前來(lái)對(duì)牧童說(shuō)，國(guó)王親自找牧童治病來(lái)了。
國(guó)王來(lái)到弗拉吉斯拉夫茅屋的門前，正巧這時(shí)有幾個(gè)人把一個(gè)獵人抬來(lái)了，他是被熊打傷的，眼看性命不保了。
但樹上只剩下了一只蘋果。
國(guó)王嚷著說(shuō)：“先給我治!我定有重賞。讓那個(gè)打獵的人等一等!”
弗拉吉斯拉夫說(shuō)：“不能讓他再等了，他都快死啦�！币幻嬲f(shuō)著，一面把金蘋果從樹上摘下來(lái)給了打獵的人。
獵人吃完了金蘋果，立刻就象好人一樣了。
國(guó)王心中大怒，噴嚏打個(gè)不停。他等不到第二天金蘋果熟了，就命令仆從把金蘋果樹從地里拔起，種到御花園里去。
大伙兒就刨蘋果樹的根。
蘋果樹象有生命的一樣，呻吟著，樹根賴著不肯從土里出來(lái)，并且用它的樹枝條抽打國(guó)王的仆從。他們用大粗繩子把它捆起來(lái)，放在車上運(yùn)送到王宮里去了。
弗拉吉斯拉夫又到洞前把蝎子老太太叫出來(lái)，請(qǐng)求她再給他一棵蘋果樹。
老太太說(shuō)：“我也沒(méi)有第二棵金蘋果樹了。不過(guò)，我可以給你一些各種顏色的梨。它們可以幫你把那棵舊蘋果樹找回來(lái)。但是，你自己要先試一試這些梨，你就會(huì)了解它們的性能了�！�
弗拉吉斯拉夫吃了一個(gè)綠顏色的梨。忽然他的前額上長(zhǎng)出兩只角來(lái)。他又吃了一個(gè)紅顏色的梨——兩只角就掉下來(lái)了。他吃了一個(gè)藍(lán)顏色的梨，他的鼻子長(zhǎng)得很大。他又吃了一個(gè)黃顏色的梨——鼻子就小得和從前一樣了。
弗拉吉斯拉夫拿了許多各種顏色的梨，走進(jìn)王宮去救回被俘的金蘋果樹。
宮廷里的大官看見(jiàn)這些各種顏色的梨，就嚷了起來(lái)：
“哦!多么好看的梨啊!賣給我們吧!”
弗拉吉斯拉夫回答說(shuō)：“這些梨不是賣的。誰(shuí)要吃就拿著吃吧，不要錢�！�
國(guó)王和大官們各自拿了藍(lán)顏色的梨和綠顏色的梨大嚼起來(lái)。忽然大家吃驚地喊叫起來(lái)了，有人的鼻子長(zhǎng)了，有人的頭上長(zhǎng)了兩只角。國(guó)王的兩只角很象是鹿角，從王冠下面突了出來(lái)。大臣們相互嘲笑著對(duì)方的大鼻子，這時(shí)，他們恍然大悟了，知道受了那個(gè)牧童的愚弄。他們撲到牧童面前，嚷著說(shuō)：
“救救我們吧!你要什么就給你什么!”
弗拉吉斯拉夫回答：“好吧!我救救你們，可是，你們把金蘋果樹給我。”
他把紅色的和黃 色的梨給了國(guó)王和大臣們，他們狼吞虎咽地把梨吃完了。果然，他們的角和大長(zhǎng)鼻子立刻都消失了。
弗拉吉斯拉夫往花園跑去，花園里種著那棵金蘋果樹，樹的周圍是銀柵欄。蘋果樹變黑了，好象燒焦了似的。
弗拉吉斯拉夫問(wèn)它：“唉，我的好蘋果樹啊?唉，我的美人啊，你在國(guó)王的花園里怎么反而枯萎凋謝了呢?”
蘋果樹用了人的聲音回答說(shuō)：
“沒(méi)有自由怎能不枯萎，沒(méi)有自由怎能不凋謝，一旦讓我自由，我便會(huì)重新開(kāi)花結(jié)果。”
蘋果樹抖落了根上的土，自動(dòng)地跟隨著弗拉吉斯拉夫向喀爾巴阡山走去。蘋果樹在回家的路上，它的枝上又重新長(zhǎng)滿了綠葉，開(kāi)滿了花朵。
蘋果樹又回到弗拉吉斯拉夫住的村子里，又重新回到它原來(lái)的地方，當(dāng)天傍晚，蘋果樹上又結(jié)滿了金蘋果。
弗拉吉斯拉夫又給勞動(dòng)人民治病了。
他自己非常幸福，他對(duì)媽媽也很孝順，他對(duì)人們也有益處，因?yàn)�，這種工作是他最喜歡的工作。
