【原文欣賞】《從軍行》
青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。
翻譯：
青海上空的陰云遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠(yuǎn)方的玉門關(guān)。塞外身經(jīng)百戰(zhàn)磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。
簡介：
唐代邊塞詩的讀者，往往因為詩中所涉及的地名古今雜舉、空間懸隔而感到困惑。懷疑作者不諳地理，因而不求甚解者有之，曲為之解者亦有之。這首詩就有這種情形。前兩句提到三個地名。雪山即河西走廊南面橫亙延伸的祁連山脈。青海與玉關(guān)東西相距數(shù)千里，卻同在一幅畫面上出現(xiàn)，于是對這兩句就有種種不同的解說。
有的說，上句是向前極目，下句是回望故鄉(xiāng)。這很奇怪。青海、雪山在前，玉關(guān)在后，則抒情主人公回望的故鄉(xiāng)該是玉門關(guān)西的西域，那不是漢兵，倒成胡兵了。另一說，次句即“孤城玉門關(guān)遙望”之倒文，而遙望的對象則是“青海長云暗雪山”，這里存在兩種誤解：一是把“遙望”解為“遙看”，二是把對西北邊陲地區(qū)的概括描寫誤解為抒情主人公望中所見，而前一種誤解即因后一種誤解而生。
背景：
盛唐時期，國力強(qiáng)盛，君主銳意進(jìn)取、衛(wèi)邊拓土，人們渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場建功立業(yè)，詩人則為偉大的時代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情、譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩篇�！稄能娦衅呤住肪褪鞘⑻圃娙送醪g采用樂府舊題寫的此類邊塞詩。
字詞：
《唐詩選脈會通評林》：李夢陽曰：語亦悲壯。
《唐詩別裁》：“不破樓蘭終不還”句，作豪語看亦可，然作歸期無日看，倍有意味。
《唐詩箋注》：玉關(guān)在望，生入無由，青海雪山，黃沙百戰(zhàn)，悲從軍之多苦，冀克敵以何年�！安黄茦翘m終不還”，憤激之詞也。
《唐賢清雅集》：清而莊，婉而健，盛唐人不作一凄楚音。
《詩境淺說續(xù)編》：首二句乃逆挽法，從青海回望孤城，見去國之遠(yuǎn)也。后二句謂確斗無前，黃沙可戰(zhàn)，金甲都穿，見勝概英風(fēng)。
《詩式》：首句長云迷漫，雪山亦暗，有不甚明見之意。二句惟見有孤城，遙而望之，系玉門關(guān)云，起勢遠(yuǎn)甚。三句在黃沙之地已經(jīng)百戰(zhàn)，終穿上金甲，轉(zhuǎn)得突兀。四句不破樓蘭不還，如順流之舟矣，結(jié)句壯甚。
《唐人絕句精華》：第三首（指其四）又換一意，寫思?xì)w之情而曰“不破樓蘭終不還”，用一“終”字而使人讀之凄然。蓋“終不還”者，終不得還也，連上句金甲著穿觀之，久戍之苦益明，如以為思破敵立功而歸，則非詩人之本意矣。
練習(xí)題：
問題1．作為一首邊塞詩，這首詩所描寫的邊塞景物有什么特點，請結(jié)合詩歌意象回答。
答：這首邊塞詩描寫了“青�！薄伴L云”“雪山”“孤城”“玉門關(guān)”“黃沙”等富于邊疆特色的景物，寫景壯闊悲涼，有一種壓抑感，表現(xiàn)了邊塞的荒涼艱苦。
問題2．“不破樓蘭終不還”一句，抒發(fā)了戍邊將士什么樣的思想感情？前三句景物描寫對這種情感的表達(dá)起什么作用？
答案一：“不破樓蘭終不還”是一句豪情壯語，抒發(fā)了戍邊將士誓掃胡塵，以身許國的壯志豪情和崇高的愛國主義精神。前三句所寫的艱苦的環(huán)境、頻繁殘酷的戰(zhàn)爭和思鄉(xiāng)之情對表現(xiàn)這種情懷起到了反襯作用。
答案二：“不破樓蘭終不還”中的“終不還”是“終不得還”的意思，寫出了戍邊將士思鄉(xiāng)難還，歸期無日的無奈和凄涼。前三句所寫的艱苦的環(huán)境、頻繁
殘酷的戰(zhàn)爭和思鄉(xiāng)之情對表現(xiàn)這種情感起道了正襯作用。
