從前,土耳其有一個國王,他只有一個兒子。國王很愛這個王子,所以并不叫他讀書,隨他任意玩耍。
王子最歡喜玩的是一個黃金制成的球,他從早到晚,只是愛不釋手,獨自一個人玩著。
有一天,王子照常在院子里的涼臺上玩黃金球,拋拋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。不一會兒,看見一個從來沒有見過的老婆婆,拿著一個水瓶,來到有泉水的地方。王子見了,有意耍戲弄她,把球像射箭似的對準(zhǔn)老婆婆的水瓶擲去,水瓶便咯地一聲破了。
老婆婆吃了一驚,臉上露著怒容,但見戲弄她的是王子,便一聲不響,回去拿了一個新的水瓶又來了?墒峭踝佑职亚驍S過去,她的水瓶又破了。這次,老婆婆惱了,想出口罵他,但只怕得罪國王,便仍舊一聲不響,拿了一個新的水瓶又來了。這時,她因為沒有錢,所以這個水瓶還是向店鋪里賒買來的?墒钱(dāng)老婆婆走到泉水的旁邊,把水瓶灌滿了水以后,王子又把球擲過去,把水瓶打得粉碎。這次,老婆婆真的惱了,凝視著王子,說道:“王子,你去愛圓球公主吧!我現(xiàn)在只對你說這句話!
說罷,老婆婆忽然不見了。
王子不懂老婆婆的話,又不明白她為什么要向他說這句話。于是他日夜想著,想著,結(jié)果身體逐漸衰弱,卒至臥床不起。
國王很是愛王子的,所以十分擔(dān)心,立即召集國內(nèi)有名的醫(yī)生和學(xué)者來給王子診治,可是他們誰也診不出病源。但王子的病卻一天沉重一天。
有一天,國王要知道王子的病源,所以向他詢問,究竟他的心里想念些什么,于是王子便把打破老婆婆的三個瓶,老婆婆發(fā)怒了,向他說了幾句不易懂得的話,詳細(xì)地告訴了國工,并且悲哀地要求道:“要我脫離這個苦難,的方法,就是我要去愛老婆婆所說的圓球公主,所以請你答應(yīng)我出去尋找這個公主罷!”
國王沉思了一會,覺得這樣奇怪的病,如果不聽從他的話,一定不會醫(yī)好的,便一口應(yīng)允了;于是選了一個侍衛(wèi),陪伴王子出去。
從來不曾見過世面的王子,單單帶了一個侍衛(wèi),趕著寂寞的路程。他們兩人走了許多日子,又過了許多月,只是找不到圓球公主,后來,王子身上穿的衣服,本來是非常華麗的,已經(jīng)襤褸破碎了,頭發(fā)也長得倒垂下來,兩人完全變成和野人一般。但他們對于這些事,漠不關(guān)心,只是廢寢忘食,一心要找到圓球公主,前進(jìn)不息。
他們這樣地趕了許多路程,后來遇見了一座山。但這座山很奇怪,全部發(fā)射太陽似的紅光。他們心里疑惑,便走近前去,向老公公詢問這座山的名稱。
老公公答道:“這是圓球公主的山。”
他又告訴他們圓球公主雖然蓋了七層面罩,但她臉上的光輝,照射在這座山上,所以山上有這樣的紅光反射。
他們聽了老公公的話,快樂得什么似的,便再向他詢問道:“那么,圓球公主住在什么地方呢?”
“你們再向前行進(jìn),走六個月左右的路程,就可走到圓球公主住的地方!
老公公答道。同時,他又告訴他們,從前曾有許多想去聽公主說的話,趕到那邊去,可是完全失敗,連性命也犧牲了。老公公這些話,原是想可以使他事前覺悟.但王子卻毫不懼怕。
他們兩人又繼續(xù)著趕路,走了約摸三個月左右,遇見一座血紅的山,和以前見過的一般。他們覺得奇怪,走去向附近的人們詢問:“這座山的顏色,為什么這樣紅的?”
據(jù)他們回答,圓球公主住在離此須走三個月路程的地方;她的嘴唇的顏色,照射在這座山上,所以這座山便染成了紅色了。
他們聽了這些話,知道目的地已經(jīng)近了,十分快樂,便打起精神,又繼續(xù)著向前走去。
走了一陣,看見前面有一座很高很高的山,王子想,這定是圓球公主所住的地方了,立即攀登上去。到了山上,看見有一座城,但是可怕得很!原來這座城,全是人們的骷髏所堆成的。王子向侍衛(wèi)說:“你看,這些骷髏,都是聽不到公主的說話而犧牲的。我們?nèi)绻軌蜻_(dá)到目的便罷;否剛,也將要把頭顱當(dāng)作石塊,堆在這里。兩者之中,必取其一!”
不一會,他們走到近城的街上,因為覺得非常疲乏,便暫時在旅店里休息。旅店里有許多客人,都在痛哭:“唉!我的哥哥啊!”
“唉!我的兒子啊!”
王子便向他們詢問原因。其實,這是不待詢問即能知道的,原來這些客人,都是因了公主而犧牲的人的家族。他們齊聲答道:“你還來問什么呢!不久以后,你不是也將死了嗎!這里是圓球公主父親的都城,誰要聽到從公主口里發(fā)出一句話,必須到國王跟前去請求,國王便派遣軍隊,送他到公主那邊去!
王子聽了,心里暗暗地想,我也陷入厄運中了,所以回過頭來對侍衛(wèi)說:“也許我要和這個世界長別了,我難道不該從從容容,休息五六天,好好地考慮一下嗎!”
他們兩人從這天起,便在旅店中投宿,每天到市街上去散散步。王子正在設(shè)法可想的當(dāng)兒,有一天,忽然看見有一個人提著一個鳥籠,籠里有一只黃鶯,打算出賣。王子很歡喜這只黃鶯,頗想立刻把它買來?墒撬氖绦l(wèi)在旁說道:“王子,重要的事,不是就將到來嗎!這只黃鶯,你買來干什么呢?”
可是王子不聽侍衛(wèi)的話,仍舊化了一千“比斯脫”把那黃鶯買來,掛在自己的房間里。
有一天,王子獨自個在屋子里,向著鳥籠凝視,他想,這次的希望如果失敗,那我非死不可了。他沉沉地想著,十分悲傷。不料籠中的鳥卻突然說道:“王子!王子!你為什么這樣悶悶不樂?”
王子聽了,非常奇怪,他想,這定是神的使者,所以立即把原因告訴它。
黃鶯聽了,高聲答道:“唔,請你不用憂慮,那是容易的事。今天晚上,你把我?guī)У焦髂沁吶,把籠掛在燈臺上,然后和公主招呼,如果公主不理你,你便說:‘公主既然不肯和我談話,我就和燈臺講吧!’這樣,你如果說出什么話,我就回答你。公主因為罩了七層面罩,所以別人不能見她,她也不能見人的!
王子聽了黃營這一番話,快樂得什么似的,立刻趕到國王的面前,請求允許他去會見公主。國王的心里想:這又是一個可憐的青年!所以叫他摒棄這個愿望,竭力地勸阻他并對他說道:“以前,曾有許多人為了這事,喪失了生命。當(dāng)然,如果你能聽到公主的說話,我可把公主嫁給你;但是你失敗時,便須成為骷髏,當(dāng)作石塊,堆成城墻!
但是已經(jīng)下決心的王子,卻俯伏在國王的面前,向他立誓:如果因失敗而犧牲生命,也是愿意的,決不懊悔。國王沒法,便差遣軍隊,帶領(lǐng)王子到公主的跟前去。
王子走到公主的跟前,已是黃昏時分了。他把帶來的鳥籠,掛在燈臺上,然后在公主的面前,低著頭,恭敬地向她致候,講了兩三句話。當(dāng)然,公主是不理他的,于是他就悲哀他說:“唉!天色已經(jīng)晴了,公主既然不肯和我談話,我現(xiàn)在便和燈臺交談罷,雖說沒有情感的燈臺,或許有著比公主和順的情感哩!”
說罷,就回過身來,向燈臺招呼:“近來好嗎?燈臺先生!”
燈臺——其實是籠中的黃鶯——聽了王子向它說的話,當(dāng)即答道:“謝謝你!雖然我和人們說舌,這是第一回,但神是很歡喜你的,我也十分快樂。
那么,我們講些什么呢?”
王子道:“講些什么,悉聽尊便罷!”
“那么,我們開始講罷!”
燈臺說罷,便接著講下去,“有一個地方,有一個國王,他只有一個美麗的公主。這位公主有三個王子愛她。但是國王對他們說:‘你們中間,誰有驚人的技術(shù),就把公主嫁給他。’于是王子們立即出去,約定在某月某日,在某處相會,比賽誰的技術(shù)高強。
“王子們個個想娶得公主,所以大家竭力練習(xí)技術(shù)。結(jié)果,第一個王子練得快跑的本領(lǐng),普通人要跑半年的路程,他只要費一個小時便跑到了。第二個王子練得的本領(lǐng),他能夠隱藏自己的身體,使別人看不見。第三個王子練得的本領(lǐng),能使死人復(fù)活。后來,約定會見的日期到了,他們便來到預(yù)先約定的地方。那時,第二個王子把身體隱藏,到公主那邊去探視,只見公主正害著很重的病,將要死了。他連忙回去告訴其余的兩個王子。他們聽了,第三個工于當(dāng)即手忙腳亂,調(diào)成一劑藥。第一個王子跑得最快,他便拿了這劑藥,恰像電光似的趕到公主那邊來,捧著藥,湊到已經(jīng)死亡而橫臥著的公主的嘴唇邊。公主吃了這劑藥,立刻復(fù)活過來,坐在床上了。后來,第二個王子和第三個王子也都趕到了。
“王子,請問你:救活公主,這三個王子中,誰的功勞?公主應(yīng)該嫁給誰?”
黃鶯把故事講完了,詢問王子。王子沉思一會,答道:“照我看來,應(yīng)該嫁給第三個王子!
但是黃鶯主張公主應(yīng)該嫁給第二個王子。他們的意見分歧了,便引起激烈的辯論。
圓球公主默默地坐著,剛才的故事,她也聽得很清楚,如今又聽了他們的辯論,便想道:“這些人把第一個王子的功勞忘記了!”
但她仍舊耐著氣,一聲也不響。等到后來,王子們的辯論越拉越長,越拉越激烈,她不覺把七層的面罩向上一翻,說道:“你們這些笨貨!我以為這公主應(yīng)該嫁給第一個王子的。因為如果沒有他,這公主不是就此奄奄地死了嗎!”
圓球公主開口了,說話了,王子非常歡喜。但國王卻十分吃驚,他說:“這或許是公主上了你們的當(dāng),這次不能算數(shù)的,除非再使她開一次口不可!
王子聽了國王的話,懊喪異常,只好懶洋洋地回到旅店里來,向著鳥籠凝視沉思。
籠中的黃鶯安慰他道:“王子,你再去試一次吧!但圓球公主這次自己開口說話,卻怪燈臺不好,所以下次你把我掛在墻壁上于是王子的精神恢復(fù)了。黃昏時分,他提著鳥寵,走到圓球公主那邊去,依照黃鶯教他的話,把籠子掛在墻壁上,然后向公主致候。公主當(dāng)然是不理他的,于是他便回過頭來,向掛著鳥籠的墻壁說:“今晚公主不和我談話,我就和你談話,你愿意嗎?”
黃鶯立即答道:“謝謝你!公主不和你談話,我很歡喜哩!為什么呢?因為如果公主肯講話,誰還愿意和我們談話呢!現(xiàn)在既然承你不棄,我今天晚上再講一個故事給你聽罷!”
“啊,那再好沒有!”王子說。
于是黃鶯開始講道:“從前,某地方有一個姑娘,同時有三個男子愛她。
這三個男子,都是參差著去訪問她的,所以從來沒有互相會過面。
“有一天,這姑娘在梳理頭發(fā)的時候,忽然看見了一根白頭發(fā),不覺悲哀起來了,說道:‘啊!我已經(jīng)老了,別再嫌這個不好,嫌那個不好,還是選定一個,快快的結(jié)婚罷!’她獨自個說著。
“到了明天,她把三個男子一個一個地喚來。不一會,第一個男子來了,看見她正在哭泣,便問她什么原因。于是她答道:‘我的父親死了,雖然把他葬在院子里,但每到晚上,鬼就出來打擾我,我覺得非常討厭,你如果真的愛我,請你穿著壽衣,睡在墓中三小時。因為這樣一來,據(jù)說鬼就不出現(xiàn)了!f罷,他就帶了自己預(yù)備著的壽衣,走向墳?zāi)鼓沁吶チ。因為他十分愛她。所以雖是這樣討厭的事,也愿意干的。
“不久,第二個男子來了。他見她正在哭泣,也問她什么原因。她便把父親死后,有鬼出現(xiàn)的話告訴他。接著,把一塊大石子遞給他道:‘如果你是愛我的,請你拿了這塊石子,去打死這個鬼!軔鬯粤⒓茨弥幼吡。
“后來,第三個男子也來了。他也見她正在哭泣,當(dāng)即問她什么原因。
她卻拭著眼淚答道,‘我的父親已經(jīng)死了。但有一個魔法師,他從來和我的父親不和的,現(xiàn)在他要來發(fā)掘墳?zāi)梗盐腋赣H的尸首搶去。如果你是愛我的,請你走到墳?zāi)鼓沁吶,把尸首拿?否則,我便沒命了!’那男子也是很愛她的,所以聽了這話,立即向墳?zāi)鼓沁叡既チ恕?/p>
“可是到了那邊,第二個男子以為睡在墳?zāi)怪械牡谝粋男子,定是鬼了,便把石子擲過去;第三個男子見了第二個男子,以為他定是那個可惡的魔法師了,便撲過去和他打。第二個男子回頭一看,吃驚不小,他心里想,這定是鬼變成的,又拾起石子擲過去。但第一個男子見了第二個男子,以為他就是鬼,立刻從墓中奔出來,把壽衣脫去。因此,他們?nèi)艘娒媪,才知道都是人,并不是鬼怪!踝,照你看來,這三個男子,誰有和這姑娘結(jié)婚的資格?依我看來,是第三個男子。”
黃鶯這樣一說,王子道:“不,我以為應(yīng)該屬于第二個男子!
于是他倆便又辯論起來,越辯越激烈,卻把第一個男子丟開不提。圓球公主靜靜地聽他們講故事,又聽他們爭辯不休,卻把橫睡在墓中的第一個男子丟開不提,心里覺得十分不舒服,便在不知不覺之間,又把自己的主張說出來了。
王子聽得公主開口說話了,好不歡喜,知道自己的計謀已經(jīng)得到勝利。
但這事被國王聽到了,他又吃了一驚,說,這次公主仍是落在他們的圈套中,不能作數(shù);除非他們再來試驗一次。
王子聽了,滿腔的歡喜立刻煙消云散,懶洋洋地回到旅店里來。這時,他又悶悶不樂,沉思靜坐,向鳥籠凝視。于是黃鶯又鼓勵他道:“王子,你再會試驗一下吧!不過,公主已很憎惡墻壁,這次你當(dāng)把我懸掛在門背后。”
王子接受了它的鼓勵,頓時精神百倍,決意去探試最后一次的會見。到了黃昏時分,他照舊提著鳥籠,來到公主的跟前,把鳥籠掛在門背后,向公主致候。但她雖然已經(jīng)開過兩次口,說過兩次話,現(xiàn)在卻仍是緊閉著嘴,悶聲不響。王子見了這個情形,倒反興奮起來,想道:“看著吧!我定要使你開口的!”
于是提起精神,向門背后道:“公主今晚又不說話了,我想和你談話,你愿意嗎?”
“愿意的!我愿意和你談話!
門背后的黃鶯這樣說罷,當(dāng)即接續(xù)著說道:“我再來講一個故事罷!
“有一天,有三個人一同出去旅行。這三個人,一個是木匠,一個是裁縫,一個是教士。到了晚上,他們便同睡在一間屋子里。半夜,木匠一覺醒來,只是睡不著覺,張眼一看,看見身邊有一塊木頭,他便拿起來雕成一個可愛的姑娘,雕罷,他倒頭睡熟了。接著,裁縫一覺醒來,看見身旁有一個可愛的木雕姑娘的像,便依照它的身材,縫成一套合適的衣服,給它穿在身上,不一會,他也倒頭睡熟了。后來,天亮了,教士醒來一看,看見一個可愛的木像,便向神祈禱,請神把生命賦給它。他祈禱完畢,這個木像,果真變成了一個美麗的姑娘,恰像從睡夢中醒來,眼睛也睜開了。
“過了一會,木匠和裁縫也都醒了,看見這個美麗的姑娘,都想娶她做妻子,于是三個便開始爭論起來。王子,我請問你:這個姑娘,究竟應(yīng)該嫁給誰?——照我看來,應(yīng)該嫁給木匠!
黃營這般說了以后,王子反對它的意見,說道:“不,我以為應(yīng)該嫁給裁縫!
這樣的,他倆又借此爭辯了,一個主張嫁給木匠,一個主張嫁給裁縫。
圓球公主聽他們講故事,自己竭力忍耐,不肯再開口說話,但聽他們辯論不休,卻把教士丟開不管,不覺惱了,便忘記了自己的意旨,竟打起精神,申述自己的主張道:“真是,你們這些都是笨貨:這位姑娘,當(dāng)然應(yīng)該嫁給教士!如果沒有教士替她祈禱,請求生命,她不過是一個木塊雕成的偶像罷了!”
王子聽了公主說的話,快樂得幾乎發(fā)狂了。這時,這件事被國王知道后,他也知道再也不能和王子作難了;并且公主己把罩住臉面的七層面罩,完全解去,表示了愿意和王子結(jié)婚的意思。
忍受著千辛萬苦,然后達(dá)到目的王子,便帶著世界上最美麗的公主圓球公主,回到他父親的國里來。這里,國王非常歡喜,國民也非?鞓,于是王子和圓球公主的結(jié)婚禮,一連慶祝了四十日四十夜。
后來,從前被王子用黃金球擲破水瓶、而向王子怒斥的老婆婆,也被王子召到王宮里來,于是她便在王子的宮中服役,快快樂樂地過了一世。
從前有三兄弟,住在鄉(xiāng)下,他們?nèi)齻人從不曾離開過村莊,一向很歡樂地生活著。忽然,祖母死了,遺下三樣寶貝,每人給一樣。他們?nèi)齻人于是到祖母家里領(lǐng)取遺物,但是他們不知道這些寶貝是做什么用的。長兄卡魯洛得了一個空空的錢袋,二兄亞厄它諾得了一個叫笛,祖母最疼愛的小弟弟開資允諾就得了一件舊外套。
“我們可以發(fā)大財了呢!”他們說。
“要是這個錢袋子滿裝著金鎊的話,那是多么的好啊!”卡魯洛說。
果然錢袋子馬上膨脹起來,幾乎要脹破袋口似的,里面滿是金鎊。
“啊!哎喲!”二弟叫起來,“哥哥這一下用不盡了!
亞厄它諾跟著拿起叫笛一吹,突然許多軍隊出現(xiàn)在前面的路上向亞厄它諾致敬禮,聽候指揮。
“你們要我干什么呢?”亞厄它諾問。
“我們是等待閣下指揮哩!”兵士們說。
“唔!現(xiàn)在我沒有什么事要用你們,可是總有一天需要你們的!眮喍蛩Z說著又把叫笛一吹,兵士統(tǒng)統(tǒng)不見了。亞厄它諾看了十分驚奇——弄得神魂不定——但他因此卻幻想著要來做一位大英雄豪杰了。
“那么我也穿起外套試一試吧!”幼弟開資允諾說著把外套披在身上,一瞬間就看不見了。
“你到什么地方去啦?”哥哥們問。
“我沒有到什么地方去,還在這兒啊!”
“你哪里在這兒喲!
說話之間,外套從肩上滑下,才又看見了弟弟。
“唔!我這件外套真是奇怪啊!將來總有一天會需用它的。”弟弟說,“可是我們千萬不要把魔法的東西告訴人家啊!
兩個哥哥都很贊成這個意見,約好大家嚴(yán)守秘密。
卡魯洛這家伙真沒有辦法,他有了錢,就非花掉不可。他本來就不是遜善的青年,他一到了城里,就大賭特賭,雖說常常輸?shù)煤軈柡,他卻毫不在意。只要他一想到需要錢的時候,錢袋子馬上會裝滿了金鎊,于是市上盛傳他是一個世界上最富的人。國王的公主聽了這個消息,便派了一位使者去迎接卡魯洛。
“啊!公主要認(rèn)識我嗎?這是我一生的光榮啊!”卡魯洛非常高興而又榮耀他說。
卡魯洛到了王宮,備受優(yōu)待。這一晚他就帶了許多的錢和公主打紙牌,每一回都被公主贏了。卡魯洛總是很隨便地笑著說:“不要緊,金庫里還有許許多多的錢哩!”
卡魯洛不過是個粗野的農(nóng)人,然而公主裝著很佩服他的樣子,在兩三個禮拜之間,居然要和卡魯洛訂婚了。
卡魯洛受到這樣大的榮寵,自然以為不妨把家傳的秘密公開給公主曉得,在談閑話的時候,簡直就想把錢袋子給公主看了,可是卡魯洛的錢袋子還沒有拿回,他就被監(jiān)禁在宮中的牢獄里了。
卡魯洛幸喜衣袋里還有兩個金鎊,于是他賄賂了守獄的兵士去把他現(xiàn)在的情形告訴他的兄弟。亞厄它諾知道了這件事,馬上吹起叫笛,帶著現(xiàn)出來的軍隊向公主的宮城出發(fā),他的軍隊比公主的勇敢百倍,馬上就包圍了宮城,宣言不把卡魯洛交出來,就要破壞整個的城了。公主沒有辦法,放了卡魯洛?斅鍤鉂q了面孔回到鄉(xiāng)下。
“我已經(jīng)打勝她了,我要問她要回那個錢袋。”亞厄它諾說著就去見公主。開資允諾也跟著哥哥一塊兒同去,因為他穿了那件舊外套,所以誰也看不見他。
公主看見那勇敢的軍隊的大將,不過是一個粗野的農(nóng)人,便驚奇地猜想他也一定有什么秘密。她便很狡滑地、假裝很恭敬他他說了許多好話:“卡魯洛的入獄,實在不是我的過失,我才認(rèn)識他不久,他就向我求婚,這不是太冒昧了嗎?
“可是,你就和卡魯洛大不相同了。你是這樣一個偉大的人,非得有一個很大的宮殿,給所有的軍隊駐扎不成啊!”
“我嗎?宮殿是用不著的,我的軍隊一聽到我的命令,馬上就涌出來,我把叫笛一吹,喊一聲‘立正’,軍隊就擺在面前了:當(dāng)我不需要的時候,再把叫笛一吹,喊一聲‘休息’,他們就消滅了,用不著那麻煩的宮殿!
亞厄它諾被甜言蜜語所惑,不覺滔滔地把秘密說出來了。
“這個叫笛真是寶貝啊!你肯給我看一看嗎?”公主不客氣地問。
站著誰也看不見的開資允諾,推了一推亞厄它諾的膀子,要他留神,但是沒有來得及,亞厄它諾已經(jīng)把那重要的叫笛交給了公主。公主把叫笛一吹,宮里馬上都布滿了軍隊。
“把這個男子捉住!惫髅钴婈犝f,“他是個叛逆,是國賊!
軍隊只認(rèn)吹叫笛的是主人,所以馬上捉住亞厄它諾,可憐他被拉到地底下頂?shù)偷睦卫锶チ恕?/p>
人們的眼睛看不見的開資允諾依然留在宮里,他到處尋找錢袋子,可尋不著。叫笛仍在公主手里,有許多的軍隊圍攏著衛(wèi)護(hù)她,怎么也不能走近公主。公主正在對兵士說話,夸獎他們的服裝、劍和短刀等等。開資允諾沒有辦法,想著等軍隊退散了,然后回鄉(xiāng)下去。他正要出宮殿的時候,卻不幸被公主的侍女撞了過來,侍女心里想,在青天白日之下,哪有被一種看不見的東西撞著的道理,大驚失色地喊起來。開資允諾便很和氣的賄賂她說:
“唔!你不要響,我是不會害你的,假使你能夠告訴我哥哥的錢袋在什么地方,和把公主手上的叫笛拿給我,我一定送許多許多你沒有見過的金鎊給你!
但是侍女嚇得魂離魄散,沒有聽見開資允諾所說的話,便跑到公主面前說,有一個看不見的男子來暗殺公主。
“又有一樁怪事來了!”公主害怕他說,馬上吩咐關(guān)閉城門。
后來開資允諾橐橐的腳步聲給他們聽見,他們就跟著腳步聲追尋。開資允諾避免捉住起見,就很敏捷的跳到椅子上,桌子上或爬到床鋪里面。公主因為尋得很疲倦,兵士們又把房內(nèi)的器具翻來覆去地倒亂了,公主惱起來便拿叫笛一吹,把兵士遣散,自己回到房間里去,同時,開資允諾卻也跟著進(jìn)來了。公主橫臥在床上,開資允諾就坐著想等待公主熟睡后去取回錢袋子和叫笛,可是他不知不覺地也瞌睡起來,又因為房里熱得悶人,他不管好歹,解開外套的鈕子,露出了一點兒胸口。公主這時還沒有真正睡著,她看見了這個便跳起來,趨至開資允諾的旁邊,搶走那件外套了。啊!可憐的開資允諾被公主看見,除開很忿怒地握著拳頭以外,一點辦法也沒有了。他發(fā)狂地想撲過去搶回外套,但是又恐怕公主一吹叫笛,房子里都是兵士,自己會被監(jiān)禁到牢里去,便轉(zhuǎn)身走到窗前;然而公主已經(jīng)吹起叫笛,馬上滿室里都是武器鏘鏘的聲音。開資允諾拼命地拔開窗門跳出去,在得了三件寶物的公主那種勝利的笑聲里,跑到街上去了。二青色的無花果
開資允諾一路忿忿不平,同時又為自己的命運而悲痛欲絕,他慢步走向鄉(xiāng)下。他一面走一面心里思量,走了幾個鐘頭又幾個鐘頭,不覺肚子餓起來了。這時候,有一個沒有主人的花園,長了許多很大的青色的無花果,觸著他的眼簾,他便跑進(jìn)去,摘了許多吃個大飽,覺得非常好吃。
“真正怪事,正月就有無花果了,我總還算是幸運啊!”他說著又吃了好幾個。
他吃得肚子十分飽脹,臉面上不知怎樣很奇怪起來,自己看見自己的鼻子漸漸地變長,長得好像手臂似的,再過一會兒,更長得幾乎拖到地了。可憐開資允諾看著非?只,他想,這一定是擅取沒有主人的無花果所得的罪了。他嘆了一口氣,決定永遠(yuǎn)住在這個花園里,因為他覺得給人家看見他這種樣子是很可恥的。
過了一些時候,他又餓了。他發(fā)現(xiàn)在園子里的另一片地上,有許多小小的紫色的無花果,他想,“這個大概沒有什么害吧!”他便謹(jǐn)慎地托著那又長、又重、又大的鼻子,走到那面摘取小小的紫色無花果來充饑,可是真奇怪,長長的鼻子,漸漸縮小縮小,恰好小到原來的樣子了。他高興得跳起來說:“這無花果真希奇喲!”同時他又想,“啊!真的救了我啦,我又可以出去見人了!
開資允諾是個很機(jī)警的男子,他因此想了一個很妙的手段,馬上去拿了兩個籃子來,摘滿了一籃大的青無花果,又摘了一籃小小的紫色無花果,然后裝做一個鄉(xiāng)下的老公公,提著那籃滿滿的青無花果到街上去叫賣。
“無花果!有無花果賣!”開資允諾一面走一面喊。
街上的人聽見賣無花果,都拿錢出來要買。開資允諾說:
“正月里的無花果,你們想拿兩個銅子來就買到手嗎?對不起得很,不拿金鎊來是不賣的!
“賣無花果,好吃的無花果!”開資允諾又來到公主臥房外的窗下大聲喊。
“五塊錢,統(tǒng)統(tǒng)賣給你吧!”開資允諾說。
“都買了吧!”公主說。
開資允諾賣完以后,獨自忍不住笑地走了。
到了第二夭早上,市上遍傳公主和一些侍女們得了一種奇怪的重病。這一天整天都有各種醫(yī)生來來往往,出入宮廷之內(nèi),紛紛查看醫(yī)書,用盡腦汁去思考對癥的藥。公主們雖然吃了許多黑的紅的青的各種各樣的藥,依然毫無效果。公主躲在房里,不愿意露面,因為她長了一條足足有六尺長的鼻子,只好整天睡在床上。那長長的鼻子放在繡花被上,真好像擺著一根槍呢。
不久,有一位新的醫(yī)生來請求給公主看病。這是開資允諾所化裝的。
“我有一種法子,可以醫(yī)治這種新奇的病癥。”新醫(yī)生說。“那么,請你先把侍女醫(yī)好,我才放心給你醫(yī)治!蹦切U橫成性的公主說。
于是這位假醫(yī)生走到侍女的房里去看病,侍女因為自己變成這個怪樣子,正在很傷心地啜泣。
“我有研究醫(yī)治鼻子的法術(shù),但我要先得到你的謝禮。”開資允諾說。
“好的!我所有的東西隨便什么都可以送給你!笔膛f。
“不,這些東西不好,你得把公主搶來的錢袋、叫笛和外套拿來當(dāng)作禮物,可是你千萬不要把這件事告訴公主!
于是侍女拖著長鼻子到公主的房里,坐在床邊,嘮叨他說些怨恨后悔的話。
“你到那邊去吧!你到那邊去吧!房里有了我和你兩個長鼻子還有余地嗎?喂!你走開啊。那個庸醫(yī)真不會醫(yī)好你的鼻子的!惫髡f。
但是侍女裝作整理枕頭的樣子站了很久,她雖然這里那里地翻弄,尋找那放在被窩里的寶物,因為公主一點不懈地注意著她,所以她只偷到了一個叫笛。
開資允諾接過叫苗說:“這個東西,可以做酬報我的禮物了!彼桶炎仙珶o花果制成的糕餅給侍女吃下去,那鼻子馬上縮成原來的樣子了。開資允諾吩咐她休息一下,他又到公主房里說:
“現(xiàn)在替公主醫(yī)治吧!”
“不,不,非得要我放心以后,才可以請你醫(yī)治,剛才恃女到這兒來,看見她還沒有完全好呢,請你再先把男侍者醫(yī)好吧!”
侍者受了醫(yī)治,馬上回復(fù)原來的鼻子,他高興得跳起來,在醫(yī)生的周圍舞手舞腳。侍女聽見跳舞的聲音,也跳著跳著出來,兩個人一塊兒跳到公主的房里。公主看見他兩人的鼻子醫(yī)得很漂亮,便嫉妒得幾乎發(fā)狂似地大聲說:
“請你也替我醫(yī)治吧!現(xiàn)在馬上替我醫(yī)治吧1”
“好的,可是得先得到你的謝禮,使我放心之后我才能為你醫(yī)治的!遍_資允諾說。
“啊!隨你喜歡什么都給你吧。”
“那么,請你把錢袋和外套送給我吧!
“哎喲!你是那個男子吧。啊!好像我見過你似的。”公主呻吟他說,但是她馬上又遲疑不決地大聲叫:“不成,不成,不成!”
“你說不成嗎?那么,好!”開資允諾說著把剩下的妙藥交給侍女,叫她拿去給昨天吃了從窗口扔掉的青無花果的馬夫吃,然后拿出叫笛一吹,軍隊又現(xiàn)出來,重重圍著公主。結(jié)果公主說著“喂!都拿去吧!”便把外套和錢袋扔給站在軍隊后面的開資允諾。公主馬上又對開資允諾說好話。
“我很佩服你對待我的手段呢。我對你比對你的哥哥們實在要敬重得多。你如果肯醫(yī)治我的鼻子,我想你一定覺得我做你的妃子是很相配的。啊!快點!快點為我醫(yī)治吧!要是沒有這可怕的鼻子,我真是一個美麗的女子啦!
“公主!奇效的藥,已經(jīng)一點沒有了,剛才剩下的一點,不是給了公主的馬夫吃了嗎?你總是說,要你放心之后才肯醫(yī)治的話,卻不甚高明啊!這些兵士們?yōu)跎弦ゾ葋喍蛩Z哥哥了。我現(xiàn)在領(lǐng)回公主先前不應(yīng)該取的三件寶物,就把這微賤的東西——這個在世界上無論哪個公主都不能用來炫耀的長鼻子獻(xiàn)給公主吧!”開資允諾帶譏帶悄他說。
就這樣,那六尺長的鼻子永遠(yuǎn)地長在公主的臉上。那三兄弟后來離開這個國家,不知到什么地方去嘗試新的冒險去了。
從前有一位王子,他想找一位公主結(jié)婚,但她必須是一位真正的公主。
他走遍了全世界,想要尋到這樣的一位公主?墒菬o論他到什么地方,他總是碰到一些障礙。公主倒有的是,不過他沒有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對頭。
結(jié)果,他只好回家來,心中很不快活,因為他是那么渴望著得到一位真正的公主。
有一天晚上,忽然起了一陣可怕的暴風(fēng)雨。天空在掣電,在打雷,在下著大雨。這真有點使人害怕!
這時,有人在敲門,老國王就走過去開門。
站在城外的是一位公主?墒牵炷!經(jīng)過了風(fēng)吹雨打之后,她的樣子是多么難看啊!水沿著她的頭發(fā)和衣服向下面流,流進(jìn)鞋尖,又從腳跟流出來。
她說她是一個真正的公主。
“是的,這點我們馬上就可以考查出來!崩匣屎笮睦锵,可是她什么也沒說。她走進(jìn)臥房,把所有的被褥都搬開,在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床墊子,把它們壓在豌豆上。隨后,她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。
這位公主夜里就睡在這些東西上面。
早晨大家問她昨晚睡得怎樣。
“啊,不舒服極了!”公主說,“我差不多整夜沒合上眼!天曉得我床上有件什么東西?我睡到一塊很硬的東西上面,弄得我全身發(fā)青發(fā)紫,這真怕人!”
現(xiàn)在大家就看出來了。她是一位真正的公主,因為壓在這二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆,她居然還能感覺得出來。除了真正的公主以外,任何人都不會有這么嫩的皮膚的。
因此那位王子就選她為妻子了,因為現(xiàn)在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就被送進(jìn)了博物館,如果沒有人把它拿走的話,人們現(xiàn)在還可以在那兒看到它呢。
請注意,這是一個真的故事。