【#詩(shī)詞鑒賞# #悼亡詩(shī)：李清照《浪淘沙·簾外五更風(fēng)》原文翻譯及賞析#】悼亡詩(shī)，一般是丈夫追悼亡妻之作，古代漢族詩(shī)歌題材之一，始于晉代潘安。現(xiàn)在廣義的也指對(duì)亡故親人或朋友表達(dá)追悼、哀思的詩(shī)歌，與西方的悼亡詩(shī)意思接軌。下面是®無(wú)憂考網(wǎng)為大家?guī)��?lái)的：悼亡詩(shī)：李清照《浪淘沙·簾外五更風(fēng)》原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀。

浪淘沙·簾外五更風(fēng)
宋代：李清照
簾外五更風(fēng)，吹夢(mèng)無(wú)蹤。畫(huà)樓重上與誰(shuí)同？記得玉釵斜撥火，寶篆成空。
回首紫金峰，雨潤(rùn)煙濃。一江春浪醉醒中。留得羅襟前日淚，彈與征鴻。

譯文
五更時(shí)分一陣凄風(fēng)從簾外吹進(jìn)來(lái)，把我從夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)。要想重新登上畫(huà)樓卻不知道該與誰(shuí)一道？記得當(dāng)年無(wú)聊的用玉釵撥弄香火，如今寶篆香已經(jīng)燃燒殆盡。
回首看向窗外的紫金山峰，水汽騰騰煙霧繚繞，看不到山的本來(lái)面目�？粗�一江春水向東流去，人卻在半醒半醉之間。羅襦襟前還留著國(guó)破夫亡的的淚水，撫去這些把它們交付給遠(yuǎn)飛的大雁。

注釋
《浪淘沙》：唐教坊曲，又稱作《浪淘沙令》，五代時(shí)始流行長(zhǎng)短句雙調(diào)小令，又名《賣花聲》。五十四字，前后片各四平韻，多作激越凄壯之音。
畫(huà)樓：華麗的樓閣。

賞析
　　“簾外五更風(fēng)，吹夢(mèng)無(wú)蹤�！卑l(fā)端兩句，看似平淡，實(shí)最沉痛。“吹夢(mèng)無(wú)蹤，”有兩種含義：一是說(shuō)正在做著好夢(mèng)。夢(mèng)中相見(jiàn)，互訴衷腸，兩情縫蜷，分外親昵。孰料五更時(shí)分一陣凄風(fēng)突然襲來(lái)，把好夢(mèng)吹散，致使夢(mèng)中情事，似有似無(wú)，‘若隱若現(xiàn)，依稀恍惚，了無(wú)蹤影。一是說(shuō)在漫漫長(zhǎng)夜中，二更、三更、四更都悄悄地過(guò)去了，直到五更天將亮?xí)r，凄風(fēng)透過(guò)簾幕吹進(jìn)室內(nèi)，一股寒氣直撲過(guò)來(lái)，人被攪擾驚醒，整整一夜，壓根兒沒(méi)有進(jìn)入夢(mèng)境。

　　醒來(lái)之后，只覺(jué)形單影雋，枕冷襲寒，空蕩蕩一無(wú)所有。這兩種情況，都有可能。