【#新概念英語# #初中新概念英語第二冊：Lesson96 課文注釋#】新概念英語作為家喻戶曉的英文學習教材，《新概念英語》在中國經(jīng)久不衰，影響了好幾代學習者。即使以今天的角度來看，這套出版于幾十年前的教材無論是在編排體系，題材和題材，詞匯還是語法上都有出彩之處，值得各個層次的人學習。®無憂考網(wǎng)為您整理了以下內(nèi)容，僅供參考。希望可以幫助到您！如果您想要了解更多相關內(nèi)容，歡迎關注®無憂考網(wǎng)！
【篇一】
… the dead are said to return to their homes and they are welcomed by the living. ……據(jù)說死去的人要回到他們的家里來，活著的人則對他們表示歡迎。
(1)the dead與the living 均為定冠詞+ 形容詞結(jié)構(gòu)，表示某類人。(cf.第54課語法)
(2)被動語態(tài) the dead are said 在這里的作用是緩和說話語氣，因為對事情是否屬實的把握不太大。(cf.第58課語法)
【篇二】
… food is laid out for them. ……
為他們擺放好了食品。
lay out 為短語動詞，其含義之一為“擺出”、“攤開”：
Just as he laid out his book, the telephone rang.
他剛把書攤開電話就響了。
Don't lay out your clothes on the bed. Put them away.
別把你的衣服都攤在床上。把它們收起來。
【篇三】
specially-made lanterns，特制的燈籠。
specially-made 是個復合形容詞，由副詞+過去分詞構(gòu)成。在第60課的詞匯學習中，我們學習了名詞+ 名詞構(gòu)成的復合名詞。過去分詞經(jīng)常與其他詞構(gòu)成復合形容詞：
well-intentioned 善意的
well-known 的
well-preserved 保存/保養(yǎng)得好的
widespread 廣泛流傳的
candle-lit 點著蠟燭的
a horse-drawn cart 一輛二輪馬車
a tree-lined street 林陰街道
【篇四】
all night long，整夜。
long 在這里是副詞，表示“整個”、“在整段期間中”，通常與 all 連用：
It snowed all day long.
一整天都在下雪。
She stayed with her grandfather all summer long.
她整個夏天都和她爺爺呆在一起。
【篇五】
their return journey to the other world，返回另一個世界。
world 可以與一些限定詞連用以表示“今世/現(xiàn)世”、“來世”、“黃泉”等：
the next world / the world to come 來世
She believes that she will meet her dead parents in the other world.
她相信她會與她死去的父母在陰間重逢。
【篇六】
a moving spectacle，一個感人的場面。
moving 為形容詞，表示“動人的”、“感人的”：
I've just read a moving story / letter.
我剛讀了一個感人的故事/一封感人的信。
