【#考研# #2020大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻碩考研初試高分經(jīng)驗(yàn)貼#】大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院擁有一支結(jié)構(gòu)合理、治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膸熧Y隊(duì)伍。翻譯專(zhuān)業(yè)在全國(guó)排名靠前，接下來(lái)®無(wú)憂考網(wǎng)整理了過(guò)來(lái)人的經(jīng)驗(yàn)，重點(diǎn)講解大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻碩考研初試備考經(jīng)驗(yàn)，2020考研的小伙伴們可以作為備考參考。

　　1.大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院簡(jiǎn)介

　　大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院擁有一支結(jié)構(gòu)合理、治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膸熧Y隊(duì)伍。教授14名，副教授24名，講師17名，每年還聘請(qǐng)多位外國(guó)專(zhuān)家任教。英語(yǔ)學(xué)院教師中有教學(xué)成果獎(jiǎng)獲得者、遼寧省教學(xué)、遼寧省優(yōu)秀教師、遼寧省優(yōu)秀青年骨干教師、大連市首批領(lǐng)軍人才、大連市優(yōu)秀專(zhuān)家、大連市勞模、大連市優(yōu)秀教師、大連市歸國(guó)留學(xué)人員創(chuàng)業(yè)英才等一批優(yōu)秀骨干；教師中先后有50多人次赴國(guó)外知名院校進(jìn)修、學(xué)習(xí)和工作。

　　2.大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻碩考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

　　王同學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)

　　01考研信息

　　報(bào)考專(zhuān)業(yè)院校：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻碩

　　本科院校專(zhuān)業(yè)：天水師范學(xué)院

　　考研初試成績(jī)：政治68，二外法語(yǔ)58，翻譯基礎(chǔ)127，百科118總分371

　　考研輔導(dǎo)班：跨考教育翻碩考研輔導(dǎo)班

　　02初試專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

　　日語(yǔ)翻譯：這個(gè)就沒(méi)什么了，就是每天堅(jiān)持練翻譯，主要是漢譯日，但是我覺(jué)日譯漢也不能忽視，還有必須每天堅(jiān)持記單詞，這個(gè)還是老方法，忘了記，忘了再記，重在堅(jiān)持，不過(guò)記的時(shí)候可以把單詞放到語(yǔ)境里記，這樣才能把用法記住，不然只是單純地記住意思的話，到翻譯和寫(xiě)小論文的時(shí)候，你就會(huì)不知道用哪個(gè)詞比較好。書(shū)的話用的是日語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)，不過(guò)里面的文章都是很官方的那種，但是大外的翻譯有可能出議論文等得翻譯，所以我覺(jué)得還是有必要買(mǎi)日語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)練一下。對(duì)了，試卷有15個(gè)漢譯日單詞，15日譯漢單詞，還有兩大段翻譯，日譯漢，漢譯日，單詞各15分，翻譯各60分。今年的翻譯日譯漢暑假劃水，漢譯日是校內(nèi)跑腿經(jīng)濟(jì)，代收快遞什么的。

　　翻譯基礎(chǔ)：這部分主要分為兩大個(gè)題型：詞匯翻譯，段落翻譯。詞匯翻譯的話，LZ是用中級(jí)口譯教程準(zhǔn)備的，主要是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)。LZ總結(jié)了一下，10和11年的詞匯翻譯基本都是從這本書(shū)里面的，12年的除了少數(shù)幾個(gè)外，基本也都是在這本書(shū)。今年的詞匯翻譯有了挺大改變，比如：PR，微博，智能手機(jī)等，已經(jīng)不局限在這本書(shū)了。如果平時(shí)有積累的話，相信這個(gè)也不算難。今年詞匯翻譯這部分有很多短語(yǔ)翻譯，親們自行把握吧。

　　再來(lái)就是段落翻譯。LZ覺(jué)得，漢譯日遠(yuǎn)遠(yuǎn)比日譯漢重要，所以在備考階段，很少練習(xí)日譯漢，當(dāng)然，請(qǐng)親們視情況而定。我之所以選擇這本教材，更重要是看中它每一課的背后的語(yǔ)法例句都附帶有中文翻譯，日語(yǔ)例句表達(dá)也很日式。每天LZ必做的事就是把這些中文例句翻譯成日文，然后再對(duì)照課本上的日語(yǔ)例句，看看自己譯得好不好，有哪些需要改進(jìn)。慢慢地練習(xí)，表達(dá)真的會(huì)越來(lái)越日式。我覺(jué)得吧，無(wú)論你的翻譯水平是在什么階段，都必須要練習(xí)，翻譯水平就是在練習(xí)中提高的。有些同學(xué)可能做了很多翻譯，可是覺(jué)得自己沒(méi)有進(jìn)步。親，你必須要有參照，如果譯過(guò)了就算了，不去對(duì)照、修改的話，是沒(méi)有進(jìn)步的。翻譯沒(méi)有好，只有更好。這個(gè)過(guò)程就是練習(xí)—總結(jié)—練習(xí)—總結(jié)。。不斷重復(fù)。再說(shuō)說(shuō)今年真題吧，其實(shí)日譯漢真心不難，正常發(fā)揮都可以了。漢譯日今年是政治方向，不過(guò)也不算難啦。政治類(lèi)的翻譯其實(shí)主要是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯對(duì)了，就沒(méi)什么太大的問(wèn)題。之前把《中級(jí)口譯教程》里的詞匯都背熟了，翻譯的時(shí)候感覺(jué)也過(guò)得去。平時(shí)有時(shí)間的話，LZ也會(huì)去看二三級(jí)口筆譯的翻譯，積累一下詞匯。我個(gè)人比較喜歡上外的綜合日語(yǔ)。覺(jué)得自己水平夠高的同學(xué)呢，也可以去看看《政府工作報(bào)告》，這里面倒是政治經(jīng)濟(jì)文化都涵蓋了的，不過(guò)個(gè)人覺(jué)得在初試階段不是很有必要。

　　百科與寫(xiě)作：這個(gè)說(shuō)實(shí)話，百科我沒(méi)準(zhǔn)備，是直接去*考的，因?yàn)檎娴臒o(wú)從下手，平時(shí)自己多注意是有必要的。也不能說(shuō)是*考，可能是男孩子性格的原因，平時(shí)亂七八糟的東西都去看都去接觸，對(duì)新聞當(dāng)中的新詞什么的，都有懷有好奇心，都想弄清楚。同時(shí)高中學(xué)文，史地政都有所了解。第一部分是名詞解釋?zhuān)?5個(gè)名詞，共50分。每一年，大外都出兩段新聞，比較有代表性的，從中選取名詞，比較隨機(jī)，因此，也會(huì)有難度。寫(xiě)作的話，在考前前一周，我把主要的應(yīng)用文文體記住，只要是介紹應(yīng)用文寫(xiě)作的書(shū)籍都可以參考，考的不是很刁鉆。然后閱讀了一些高考滿分作文什么的，自己上了大學(xué)之后，很少寫(xiě)議論文，如果自己沒(méi)把握，還是看看別人怎么構(gòu)文。

　　這就是我的復(fù)習(xí)過(guò)程和內(nèi)容吧，后考了397。整個(gè)過(guò)程每天我都會(huì)背單詞，背慣用句，都會(huì)翻譯一段日文或中文，不多不少，時(shí)間自己適量分配。都會(huì)聽(tīng)NHK的新聞，他每天更新，我每天就下載幾段，然后模仿發(fā)音，同時(shí)積累些新詞。怎么說(shuō)，貴在堅(jiān)持吧！也可以說(shuō)，這是一個(gè)日語(yǔ)功底不是很好的人的一個(gè)奮斗過(guò)程。