【#英語口語# #警惕英語口語兩大忌：撇開逐字翻譯與中式思維#】學(xué)英語，除了背單詞以外，對(duì)于口語、寫作等應(yīng)用環(huán)境下，重要的就是詞組和短語的掌握了，掌握好基本的詞組就是學(xué)好英語口語的基本功，以下“警惕英語口語兩大忌：撇開逐字翻譯與中式思維”由®無憂考網(wǎng)整理發(fā)布，歡迎閱讀參考！更多相關(guān)訊息請(qǐng)關(guān)注®無憂考網(wǎng)！
有一定副作用的“為什么”思維
喜歡問為什么其實(shí)沒有錯(cuò)，在孩子的教育中我們比較鼓勵(lì)讓孩子問為什么，但是在口語的學(xué)習(xí)中，個(gè)人覺得“為什么”的思維在一定程度上有很大的副作用。
英語和漢語各自在不同的文化中誕生和發(fā)展,而我們現(xiàn)在學(xué)于外語，學(xué)習(xí)的不是如何把自己的語言如何的翻譯成另外一門語言,要學(xué)習(xí)的是在另外一個(gè)國家里面。在相同的一種語言環(huán)境下,他們?cè)诿媾R和我們一樣的問題時(shí)候會(huì)說的那句話是什么。
就相當(dāng)于我們知道中國人打招呼會(huì)和人說“近怎么樣”，而我們學(xué)習(xí)用英語打招呼的時(shí)候并不是學(xué)習(xí)如何把你好翻譯成英語，而是學(xué)習(xí)當(dāng)兩個(gè)老外在遇見對(duì)方時(shí)候他們會(huì)給對(duì)方所說的第一句話是什么，比如一個(gè)學(xué)生問我,為什么對(duì)方What’sup表示一種問候和打招呼,What是“什么”的意思,up是“向上”的意思,放在一起怎么會(huì)是打招呼呢?這個(gè)問題我既解釋不清楚也不想去研究。吃了雞蛋即可，我不大關(guān)心是哪一只雞生的。誰知道人家當(dāng)初發(fā)明語言的時(shí)候是怎么想的?我只知道他們一見面就說這句。所以這句話是打招呼，而且對(duì)方還做了一個(gè)回答，說明他是疑問句。除此以外他們還會(huì)說What are you up to，How is it going，How are you getting along等。別問“為什么”耽擱時(shí)間，先學(xué)會(huì)再說。
后總結(jié)下，在口語的學(xué)習(xí)中，特別是初級(jí)階段，千萬不要被“為什么”思維所困繞。老師也許會(huì)在課堂中講解一些語言的有趣的由來，那是為了輕松下課堂氣氛，但是不是每一個(gè)語言后面都有個(gè)動(dòng)聽故事可以說呢?不一定。絕大多數(shù)是無話可說的。而到達(dá)了語言學(xué)習(xí)的中高級(jí)階段，這種為什么的思維就能夠給你的學(xué)習(xí)增加很多興趣，能夠讓你去挖掘他語言中的一些精髓，就象是老外反過頭來研究我們的成語一樣，他們會(huì)覺得很有意思。
逐字翻譯式思維
這是普遍也是廣泛的一種中式英語思維。在說英語的時(shí)候先想到一句漢語，然后逐字翻譯成英語，再說出來。
這里我要強(qiáng)調(diào)，想到中文再翻譯成英語這是所有的口語初學(xué)者在學(xué)習(xí)的初級(jí)階段都會(huì)經(jīng)歷的一個(gè)階段。但是這種翻譯并不是逐字翻譯，逐字翻譯只會(huì)讓你的語言顛三倒四，不倫不類。如果你進(jìn)行逐字的翻譯，就說明在你的理解當(dāng)中你默認(rèn)英語的發(fā)明是根據(jù)漢語的語法規(guī)則和使用方法誕生的。實(shí)際上兩種語言是有著巨大區(qū)別。
而且文字在嚴(yán)格意義上來說不能一一對(duì)應(yīng).,我讓一些初級(jí)的學(xué)員造句，我能借你的筆嗎?他們一定會(huì)想到I can borrow your pen?(錯(cuò)誤)或者級(jí)別再高一點(diǎn)的同學(xué)會(huì)想到Can I borrow your pen?或者Could you please lend me your pen?第一句明顯的是個(gè)巨大的錯(cuò)誤，后面兩句沒有問題，但是可以看出他們?cè)诜g上的一個(gè)誤區(qū)，就是一定要在英語中找到漢語中的“能”“借”等關(guān)鍵詞。從而讓自己的思維陷入一個(gè)十分狹窄的境地。
在實(shí)際生活中，我們更為簡(jiǎn)單的表達(dá)方法，我們可以直接對(duì)對(duì)方說Have you got a pen?或者Do you have a pen?對(duì)方在聽了以后都能明白你是在借筆，甚至你可以簡(jiǎn)短到用一個(gè)詞語”Pen?”，都能夠表達(dá)你的意思。
這里強(qiáng)調(diào)在學(xué)習(xí)英語口語的過程中，我們的目的不是學(xué)習(xí)如何翻譯，我們是為了能讓對(duì)方明白我們要表達(dá)的意思，我們要表達(dá)的意思就是讓對(duì)方知道你想要對(duì)方給你一只筆而已。并不要把自己的思維固定到某個(gè)詞語上，中國人容易出現(xiàn)的問題是，在逐字翻譯的過程中，如果出現(xiàn)了自己翻譯不了的詞語，思維就會(huì)被卡住，不能再繼續(xù)進(jìn)行對(duì)話。
我問學(xué)生，讓他描述他的家庭，他想了半天告訴我，他想說“和諧”但是不知道單詞。這就是一個(gè)中國人在和老外對(duì)話中容易出現(xiàn)的狀況，思維一下子就局限在了“和諧”上面。于是我換了個(gè)問題問他，在他的心目中，一個(gè)和諧的家庭應(yīng)該具備那些因素，列舉五個(gè)關(guān)鍵詞，于是他就總結(jié)了五個(gè)詞語love,respect,trust,happy,equal,然后我就問他，如果和諧可以用這五個(gè)詞語來概括的話，為什么不使用這五個(gè)詞語呢?為什么一定要抓不和諧不放呢?
【拓展閱讀】
蔬菜英語的地道用法
1. full of beans
指所講內(nèi)容毫無意義，not know beans表示無知或缺乏常識(shí)。
2.not worth a hill of beans
指毫無價(jià)值，微不足道。
3.spill the beans
指泄露秘密。
4.dangle a carrot before someone
“在某人面前吊一個(gè)胡蘿卜”指刺激、鼓勵(lì)某人，吊某人胃口。
5.carrot and stick
“胡蘿卜大棒”指軟硬兼施，carrot指獎(jiǎng)勵(lì)刺激，stick是懲罰措施。
6.carrot top
指紅頭發(fā)的人。
7.as cool as a cucumber
指冷靜沉著、泰然自若
8.pass an olive branch
“拋橄欖枝”指傾向和平或和解的提議。
9.pea-brained
指愚蠢的人，即頭腦簡(jiǎn)單如豌豆
10.as thick as pea soup
像豌豆湯一樣濃，可以用于描述霧或其它很濃密的東西。
11.like two peas in a pod
指長(zhǎng)得很像、走得很近。
12.in a pickle
指處境困難或?qū)擂巍?/p>
13.couch potato
指花大量時(shí)間坐著看電視或玩電玩的人。
14.hot potato
指難題，棘手的問題，drop (someone or something) like a hot potato指放棄像個(gè)燙手山芋的人或事。
15.small potato
指不重要的事。
16.Salad days
指青蔥歲月。
