篇一
在烏斯克河畔的卡爾雷歐堡的一個(gè)大廳中央，有一張燈芯草席子，上面鋪著火焰顏色的絲綢，絲綢上面坐著亞瑟王，他把手放在紅色的緞子靠墊上。待在他身邊的有他手下的騎士歐文、基農(nóng)和凱，在大廳的另一頭，靠近窗子，王后格溫娜維爾和宮女們正用奇怪的黃金工具繡著白色的戰(zhàn)袍。
“我累了，”亞瑟說(shuō)，“吃飯前我想睡一會(huì)兒。你們彼此講講故事吧，凱會(huì)到廚房給你們拿一壺酒和一些肉來(lái)。”
當(dāng)他們吃飽喝足之后，最年長(zhǎng)的騎士基農(nóng)開(kāi)口講起了故事。
“我是父母親的獨(dú)子，很受寵愛(ài)，但是我卻不愿意一輩子和他們一起待在家里。我以為世上什么事都難不倒我，因此誰(shuí)都不能把我留下。我在家鄉(xiāng)經(jīng)歷了多次冒險(xiǎn)后，便辭別雙親，到外面來(lái)見(jiàn)見(jiàn)世面。我跋山涉水，橫穿沙漠，來(lái)到一個(gè)漂亮的山谷，那里長(zhǎng)滿的樹(shù)木，沿著溪流有一條小徑。我沿著小徑走了一整天，黃昏時(shí)來(lái)到一座城堡。城堡前站著兩個(gè)穿黃衣服的青年，每個(gè)手里都有一張象牙弓，箭則是用鯨魚(yú)骨和孔雀羽制作的。他們的腰間掛著黃金匕首，把子由鯨魚(yú)骨制成。
“在這兩個(gè)年輕人附近，有個(gè)衣著華麗的男子，他轉(zhuǎn)過(guò)身，和我一起向城堡走去，那里的居民都聚集在大廳里。從一個(gè)窗戶里，我看見(jiàn)了二十四個(gè)姑娘，其中最不漂亮的也比格溫娜維爾最漂亮的時(shí)候漂亮。她們有的幫我牽馬，有的解開(kāi)我的盔甲，進(jìn)行清洗，另外還清洗了我的寶劍和長(zhǎng)矛，直到像銀子一樣閃光。然后我梳洗了一下，穿上她們拿來(lái)的馬甲和緊身上衣。我和那個(gè)一同進(jìn)來(lái)的男子坐在一張銀餐桌旁，享受我從未吃過(guò)的美食。
“在這期間，男子和姑娘們都一言不發(fā)，直到酒席都已經(jīng)吃了一半，我已經(jīng)不餓了，男子才問(wèn)我是誰(shuí)。我把我的名字、我父親的名字、我為什么來(lái)一五一十都告訴了他。的確，我對(duì)打遍家鄉(xiāng)無(wú)敵手已經(jīng)厭煩，出來(lái)想看看是否有人能打敗我。聽(tīng)到這些，男子笑了笑，回答說(shuō)：
“‘我要不是擔(dān)心讓你太傷心，我會(huì)讓你瞧瞧你在找什么。’他的話讓我為自己難過(guò)、擔(dān)心。覺(jué)察到我神情有異，他又補(bǔ)充說(shuō)：‘如果你說(shuō)的是真的，的確想證明你的勇氣，而不是胡吹打遍家鄉(xiāng)無(wú)敵手，我就有辦法向你證明。今夜你就睡在城堡里，明天早晨你必須早起，順著這條路，穿過(guò)山谷，來(lái)到一片林子。林子里有一條向右拐的岔路，順著岔路走，一直走到一片草地，中央有一個(gè)土丘。土丘頂上有個(gè)黑人，個(gè)頭比兩個(gè)白人加起來(lái)還要大，他的眼睛位于腦門(mén)兒中央，而且只有一只腳。他拿著一根鐵棒，兩個(gè)白人幾乎都抬不動(dòng)。他是森林的守護(hù)者，周圍有一千頭形形色色的野獸。他會(huì)告訴你到哪里去找你要的冒險(xiǎn)�！�
“這就是男子說(shuō)的話。我感到長(zhǎng)夜漫漫，天還沒(méi)亮，就披上盔甲，騎上戰(zhàn)馬，一直來(lái)到他說(shuō)的那片草地。就像他說(shuō)的那樣，那個(gè)黑人就在土丘頂上，實(shí)際上無(wú)論在哪方面，都比我想的還要強(qiáng)壯。談到鐵棒，凱，我們四個(gè)戰(zhàn)士抬著都會(huì)覺(jué)得沉。他等著我開(kāi)口，我便問(wèn)他對(duì)那些緊緊圍在他身邊的野獸擁有什么魔力。
“‘我會(huì)讓你看到的，小家伙。’他回答說(shuō)。他用鐵棒打了一下小公馬的頭，讓小公馬長(zhǎng)嘶不已。聽(tīng)到馬嘶聲，動(dòng)物開(kāi)始跑起來(lái)，多得像天上的星星，我在中央幾乎站都站不穩(wěn)。那里還有蛇、龍和各種奇形怪狀的野獸，在那些我從未見(jiàn)過(guò)長(zhǎng)角的地方都長(zhǎng)著角。黑人只是看了看，讓它們自己去覓食。它們拜伏在他面前，就好像群臣拜伏在君主面前一樣。
“‘你瞧，小家伙，我已經(jīng)回答了你的問(wèn)題，向你展示了我的魔力，’他說(shuō)道，‘你還有什么想知道的嗎?’然后我向他問(wèn)路，他生起氣來(lái)，據(jù)我觀察，很想阻攔我。不過(guò)在我告訴他我是誰(shuí)之后，他終于氣消了。
“‘走那條路，’他說(shuō)道，‘那條路通往草地的盡頭，穿過(guò)林子，你就會(huì)到達(dá)頂部。那里有一片空地，中央有棵樹(shù)。樹(shù)下有一眼泉，泉旁有一塊大理石板，大理石板上有一只銀碗，碗上系著一根銀鏈子。用銀碗舀點(diǎn)泉水，澆在石板上，你就會(huì)聽(tīng)到一聲響雷，震得天搖地動(dòng)。響雷過(guò)后會(huì)下冰雹，又大又密，幾乎能把你砸死。之后又會(huì)出太陽(yáng)，不過(guò)每一片樹(shù)葉都會(huì)掉在地上。接下來(lái)一隊(duì)飛鳥(niǎo)會(huì)飛過(guò)來(lái)，棲息在樹(shù)上。你從未聽(tīng)過(guò)像它們唱的那樣動(dòng)聽(tīng)的歌曲。就在它們的歌曲聽(tīng)起來(lái)最美妙之時(shí)，你會(huì)聽(tīng)見(jiàn)山谷方向傳來(lái)一聲喃喃的抱怨聲，只見(jiàn)一個(gè)黑騎士騎著一匹黑馬，手持黑旗長(zhǎng)槍，拍馬上前，和你比斗。你要想逃跑，他會(huì)追上你。你要是進(jìn)行比斗，他會(huì)把你打下馬。你要是不想在冒險(xiǎn)中找麻煩，你今天就不要去冒險(xiǎn)�！�
“于是我告別了黑人，向森林盡頭跑去，發(fā)現(xiàn)果然像他告訴我的那樣。我走近那棵樹(shù)，樹(shù)下就是那眼泉。我用銀碗舀了水，澆在大理石板上。剎那間，驚雷響起，比我預(yù)料的還要響亮，響雷過(guò)后下起了冰雹，比我預(yù)料的還要大。老實(shí)告訴你吧，凱，那些冰雹要在砸到身上，一定會(huì)皮開(kāi)肉綻，傷口深深見(jiàn)骨。我讓馬的側(cè)面朝著冰雹，趴在馬脖子上，伸出盾牌，護(hù)著馬和我自己的頭。冰雹過(guò)后，我朝樹(shù)上望了望，葉子全掉了，天空湛藍(lán)，艷陽(yáng)高照，樹(shù)上棲息著各種鳥(niǎo)兒，唱著一首非常好聽(tīng)的歌，我之前和之后從沒(méi)聽(tīng)過(guò)那么好聽(tīng)的歌。
“就這樣，凱，我站在那里聆聽(tīng)鳥(niǎo)兒唱歌。就在這時(shí)，你聽(tīng)，一陣喃喃聲傳過(guò)來(lái)，說(shuō)道：‘喂，騎士，你到這兒來(lái)干什么?我究竟有哪點(diǎn)對(duì)不起你，讓你如此待我?在我的地盤(pán)上，遇到這場(chǎng)冰雹，無(wú)論人畜都有死無(wú)生�！缓笊焦确较蚓统霈F(xiàn)了騎著黑馬的騎士，手持黑旗長(zhǎng)槍。我們二話沒(méi)說(shuō)就干起來(lái)，盡管我用盡了力氣，他還是很快就把我打敗，把我扔到地上，然后抓住我那匹馬的韁繩，帶走了我的戰(zhàn)馬，卻把我留在原地，連我的盔甲也不要。
“我傷心地下了山，等到我來(lái)到黑人那片草地時(shí)，我向你坦白，凱，我是那么羞愧，差點(diǎn)沒(méi)熔化成一汪水。那一夜我留宿在之前住過(guò)的那個(gè)城堡，有人帶我去洗了澡，給我吃的，不過(guò)誰(shuí)都沒(méi)有問(wèn)我的情況如何。第二天早晨起來(lái)后，我發(fā)現(xiàn)城堡里的人已經(jīng)為我將一匹棗紅馬備好鞍，于是我披上盔甲，回到了自己的宮廷。那匹馬還在馬廄里，無(wú)論用不列顛的哪匹馬，我都不會(huì)交換。
“老實(shí)說(shuō)，凱，從沒(méi)有人向別人坦白過(guò)這么一次丟臉的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。似乎很奇怪，我遇到過(guò)的其他人都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)那個(gè)黑人、那個(gè)騎士和那場(chǎng)冰雹�！�
“去找到這個(gè)地方，怎么樣?”歐文建議。
“我的朋友，”凱回答，“你常常嘴上說(shuō)得好聽(tīng)，卻不付諸行動(dòng)�！�
“說(shuō)老實(shí)話，凱，”王后格溫娜維爾聽(tīng)了故事后，說(shuō)道，“你真該死，竟然對(duì)歐文這樣的人說(shuō)這種話�！�
“算我沒(méi)說(shuō)，王后，”凱回答，“我對(duì)歐文的評(píng)價(jià)和你的一樣高�！彼f(shuō)話間，亞瑟醒了，問(wèn)他是否小睡了一會(huì)兒。
“沒(méi)錯(cuò)，大王，”歐文回答，“您的確睡著了。”
“我們吃肉的時(shí)間到了嗎?”
“到了，大王�！睔W文答道。
然后響起了梳洗的號(hào)角，完了之后，國(guó)王和家臣坐下來(lái)吃喝。吃完之后，歐文離開(kāi)了大家，將戰(zhàn)馬和武器準(zhǔn)備好。
篇二
當(dāng)?shù)谝唤z陽(yáng)光出現(xiàn)的時(shí)候，他出發(fā)了。就像基農(nóng)從前經(jīng)歷的一樣，他穿過(guò)沙漠，翻過(guò)高山，蹚過(guò)河流，直到他站在那棵光禿禿的樹(shù)下，聆聽(tīng)鳥(niǎo)兒唱歌。然后他聽(tīng)到了聲音，掉過(guò)頭，發(fā)現(xiàn)那個(gè)騎士正拍馬向他沖過(guò)來(lái)。兩人經(jīng)過(guò)一場(chǎng)惡斗，長(zhǎng)槍都斷了，便抽出寶劍。歐文的一擊劃破了騎士的盔甲，刺穿了他的頭顱。
騎士感到自己受了致命傷，開(kāi)始逃跑，歐文在后面追著，一直追到一座雄偉的城堡。騎士沖過(guò)壕溝上的吊橋，進(jìn)了城堡的大門(mén)。他一回到城堡內(nèi)，便把吊橋拉起，把歐文的戰(zhàn)馬從中間夾住，一半在里面，一半在外面。歐文下不了馬，不知怎么做才好。
就在他處于這種痛苦狀態(tài)時(shí)，城堡的一個(gè)小門(mén)打開(kāi)了，他可以看見(jiàn)一條街道，兩旁都是高高的房子。一個(gè)擁有一頭金色鬈發(fā)的姑娘從門(mén)里向外望，讓歐文打開(kāi)大門(mén)。
“我保證!”歐文叫道，“就像你無(wú)法放開(kāi)我一樣，我也沒(méi)有辦法打開(kāi)大門(mén)�！�
“好吧，”她說(shuō)道，“你要是按照我說(shuō)的去做，我就想辦法把你放開(kāi)。把這只戒指拿去戴上，把這塊石頭放在手里，抓緊了。只要你不讓別人看見(jiàn)石頭，石頭就可以讓你隱身。等到城堡里的男人們開(kāi)會(huì)時(shí)，就會(huì)派人來(lái)把你帶去處死。他們要是找不到你，會(huì)很難過(guò)的。我就站在那邊的踏腳凳上，盡管我看不見(jiàn)你，你卻能看見(jiàn)我。慢慢靠近我，把手放在我肩上，跟著我走。”
說(shuō)完，她就離開(kāi)了歐文。當(dāng)男人們從城堡里出來(lái)尋找歐文時(shí)，卻沒(méi)找到，因此很難過(guò)，只得返回城堡。
而后歐文走向姑娘，把手放在她的肩上，她把他帶到一個(gè)金碧輝煌的大房間。她給了他吃的和喝的，還有盥洗用水和穿的衣裳。他躺在松軟的床上，蓋上紅被子和皮毛，香香甜甜地睡了個(gè)覺(jué)。
午夜時(shí)分，他聽(tīng)到一陣喧囂聲，醒了過(guò)來(lái)。他從床上跳起來(lái)，穿好衣服，走進(jìn)大廳，姑娘正站在那里。
“怎么回事?”他問(wèn)。她回答說(shuō)擁有這座城堡的騎士死了，他們正把他的遺體抬往教堂。歐文從未見(jiàn)過(guò)這么多人，跟在已故騎士后面的是世上最漂亮的女子，她的哭聲比男人的喊叫或號(hào)角的聲音還要響亮。歐文望著她，愛(ài)上了她。
“她是誰(shuí)?”他問(wèn)姑娘。
“她是女主人，泉伯爵夫人，你昨天殺死的那個(gè)人的妻子�！�
“真的，”歐文說(shuō)，“她是我最愛(ài)的女人。”
“她也會(huì)深愛(ài)你�！惫媚镎f(shuō)。
然后她離開(kāi)歐文。片刻之后，她走進(jìn)了女主人的房間，和她說(shuō)話，但是伯爵夫人卻什么也不說(shuō)。
“什么讓您這么痛苦，主人?”姑娘問(wèn)。
“我傷心時(shí)，你為什么離我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，魯內(nèi)德?”伯爵夫人問(wèn)。姑娘答道：“您有必要為死人或者失去的東西這么傷心嗎?”
“世上沒(méi)有人能夠和他相比，”伯爵夫人回答，臉頰漲得通紅，“我不許你說(shuō)這樣的話�！�
“別生氣，夫人，”魯內(nèi)德說(shuō)，“聽(tīng)我勸吧。您很清楚，光憑您一個(gè)人，您肯定保不住您的土地。所以，找個(gè)人幫幫您吧�！�
“我該怎么做?”伯爵夫人問(wèn)。
“我來(lái)告訴您，”魯內(nèi)德回答，“除非您能守衛(wèi)住那眼泉，否則一切都會(huì)失去。只有亞瑟王宮廷里的騎士才能保衛(wèi)那眼泉。我將動(dòng)身去尋找這樣的騎士，我回來(lái)時(shí)，要是找不到一個(gè)能夠像他的前任那樣守衛(wèi)那眼泉的騎士，就讓我倒霉吧。”
“那你去吧，”伯爵夫人說(shuō)，“用事實(shí)來(lái)證明你的諾言吧�！�
于是魯內(nèi)德騎著一匹白馬，出發(fā)了，假裝去亞瑟的宮廷，實(shí)際上卻藏了起來(lái)，算算日子夠她來(lái)回一趟的了，便從藏身的地方出來(lái)，去見(jiàn)伯爵夫人。
“你從宮廷里帶來(lái)了什么消息?”女主人熱烈歡迎魯內(nèi)德回來(lái)，問(wèn)道。
“的消息，”姑娘回答，“我已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了這趟行程的目標(biāo)。我什么時(shí)候?qū)⒏乙黄鸹貋?lái)的騎士帶過(guò)來(lái)見(jiàn)您?”
“明天中午，”伯爵夫人回答，“我要把城里的所有人召集起來(lái)�！�
第二天中午，歐文穿上鎖子甲，外罩漂亮的斗篷，腳蹬皮靴，皮靴上裝飾著黃金搭扣。他跟著魯內(nèi)德，走進(jìn)了女主人的房間。
伯爵夫人很高興見(jiàn)到他。她仔細(xì)打量一下歐文，說(shuō)道：“魯內(nèi)德，這位騎士怎么不風(fēng)塵仆仆的?”
“那又有什么不好，夫人?”魯內(nèi)德回答。
“我聽(tīng)說(shuō)就是此人讓我的夫君喪了命。”伯爵夫人說(shuō)。
“他要是不比您夫君強(qiáng)，”姑娘回答，“能要得了他的命嗎?這件事，以及過(guò)去的一切，都無(wú)法補(bǔ)救。”
“你們兩個(gè)都離開(kāi)，”伯爵夫人說(shuō)，“我要聽(tīng)聽(tīng)大家的意見(jiàn)�！�
于是他們兩個(gè)離開(kāi)。
篇三
第二天早晨，伯爵夫人在院子里召集臣民，告訴他們自己的丈夫已經(jīng)去世，如今沒(méi)有人來(lái)保衛(wèi)她的土地。
“你們進(jìn)行選擇吧，”她說(shuō)，“要么讓你們當(dāng)中某個(gè)人娶我為妻，要么讓我自擇新夫君，這樣我的土地就不會(huì)沒(méi)有主人�！�
聽(tīng)了她的話，城里的大人物們找了個(gè)角落，進(jìn)行商議，過(guò)了一會(huì)兒，領(lǐng)頭的走上前來(lái)說(shuō)已經(jīng)做出決定：為了大家的和平和安全，是她自己挑選丈夫。這樣，歐文被叫到她面前，非常高興得到她的允婚。他們于是結(jié)了婚，領(lǐng)地上的人都向他效忠。
從那天起，歐文就像前任伯爵那樣，開(kāi)始守衛(wèi)那眼泉，每一位路過(guò)的騎士都被他打敗，得到的贖金被分給手下的眾男爵。就這樣，一晃三年過(guò)去了，歐文成為世上愛(ài)戴的人。
三年結(jié)束時(shí)，騎士瓜卻美恰巧和亞瑟在一起，發(fā)現(xiàn)國(guó)王很傷心。
“大王，發(fā)生了什么事?”他問(wèn)道。
“哦，瓜卻美呀，我是因?yàn)闅W文而傷心。我已經(jīng)三年沒(méi)見(jiàn)到他了，要是第四年還不回來(lái)，我就活不下去了。我敢肯定是克勞爾德洛的兒子基農(nóng)的故事讓我失去了他。要是他死了，我會(huì)親自帶著部下去為他報(bào)仇，要是他被關(guān)了起來(lái)，就去把他釋放，要是他還活著，就把他帶回來(lái)�！�
于是亞瑟讓基農(nóng)作向?qū)�，帶著三千名部下去尋找歐文。等亞瑟到了城堡，年輕人還在相同地方射箭，身旁還是站著穿黃衣服的人。此人一看到亞瑟，立刻向亞瑟打招呼，邀請(qǐng)他進(jìn)城堡。他們一起走進(jìn)城堡。城堡那么大，國(guó)王的三千人進(jìn)去后，和進(jìn)入二十人沒(méi)有多大區(qū)別。
日出時(shí)，亞瑟離開(kāi)城堡，讓基農(nóng)作向?qū)�，先找到黑人，然后�?lái)到森林覆蓋的山頂，那里有那眼泉、銀碗和樹(shù)。
“大王，”凱說(shuō)道，“讓我來(lái)把泉水澆到石板上，接受可能出現(xiàn)的第一次冒險(xiǎn)。”
“你澆吧。”亞瑟回答。凱于是澆了水。
立刻，一切就像之前發(fā)生的一樣：響雷和冰雹把亞瑟的手下殺死了一大批，然后是鳥(niǎo)兒唱歌，黑騎士出現(xiàn)。凱迎上去，打斗起來(lái)，最后被打敗。然后黑騎士騎馬離開(kāi)，亞瑟和手下在原地宿營(yíng)。
早晨，凱請(qǐng)求再和黑騎士斗一斗，爭(zhēng)取打敗他，亞瑟同意了。然而他又一次被打下馬來(lái)，黑騎士的長(zhǎng)槍刺穿了他的頭盔，刺破皮膚，甚至傷及骨頭。他灰溜溜地回到了營(yíng)地。
此后，除了亞瑟本人和瓜卻美，每一位騎士都戰(zhàn)斗過(guò)了，誰(shuí)都沒(méi)有取勝。
“噢，讓我和他打吧�！惫蠀s美看見(jiàn)亞瑟拿起武器，忙叫道。
“好吧，去和他打吧�！眮喩卮稹９蠀s美在自己和戰(zhàn)馬身上披上罩袍，這樣誰(shuí)都認(rèn)不出他來(lái)。他們打了一整天，誰(shuí)也不能把對(duì)方打下馬。第二天也是如此。第三天，戰(zhàn)斗更加激烈，兩人同時(shí)掉下馬來(lái)，進(jìn)行步戰(zhàn)。最后，黑騎士在對(duì)手頭上猛擊一記，把他的頭盔打落下來(lái)。
“我不知道是你，瓜卻美，”黑騎士說(shuō)道，“把我的劍和武器拿去吧�！�
“不，”瓜卻美回答，“歐文，是你贏了，把我的劍拿去吧�！睔W文不愿意拿。
“把你們的劍都給我，”亞瑟從背后說(shuō)，“你們誰(shuí)都沒(méi)有打敗對(duì)方�！睔W文轉(zhuǎn)過(guò)身，摟住亞瑟的脖子。
第二天，亞瑟下令讓手下人回到來(lái)時(shí)的地方，不過(guò)歐文卻阻止了他。
“大王，”他說(shuō)道，“在我離開(kāi)您的這三年期間，我一直在為您準(zhǔn)備一場(chǎng)盛宴，因?yàn)槲抑滥欢〞?huì)來(lái)找我的。您和部下就稍稍為我逗留些時(shí)間吧�！�
于是他們來(lái)到泉伯爵夫人的城堡，休整、吃喝了三個(gè)月。分手時(shí)，亞瑟請(qǐng)求伯爵夫人讓歐文跟他一起回不列顛住三個(gè)月。盡管很心疼，但是她還是答應(yīng)了。歐文非常高興又能和老伙伴們相聚，三年而不是三個(gè)月就像夢(mèng)一般過(guò)去了。
一天，歐文正坐在烏斯克河畔的卡爾雷歐堡里吃著肉，這時(shí)一位姑娘騎馬進(jìn)了大廳，徑直來(lái)到他面前，彎下腰，從他的手上取下戒指。
“對(duì)待叛徒和無(wú)信之人就應(yīng)該這樣。”她說(shuō)道，撥轉(zhuǎn)馬頭，跑出了大廳。
聽(tīng)到她的話，歐文想起了忘記了的往事，既傷心，又羞愧。他走進(jìn)自己的房間，準(zhǔn)備出發(fā)。黎明時(shí)，他出發(fā)了。他心情沉重，因此沒(méi)有回城堡，而走進(jìn)了荒山野嶺，直到他的身體變得又瘦又弱，頭發(fā)長(zhǎng)得老長(zhǎng)。野獸成了他的朋友，他就睡在野獸身邊。終于，他想再重回人間，便下山來(lái)到一個(gè)山谷，在寡居的伯爵夫人土地上的一個(gè)湖邊睡著了。
這時(shí)候恰巧是伯爵夫人帶著一群丫鬟散步的時(shí)候。當(dāng)她們看見(jiàn)有個(gè)人躺在湖邊時(shí)，嚇得直往回縮，因?yàn)榇巳颂稍谀抢镆粍?dòng)不動(dòng)，她們都以為他死了。等到她們克服恐懼之后，便走近一點(diǎn)，摸了摸，發(fā)現(xiàn)他還活著。于是伯爵夫人趕緊回到城堡，拿來(lái)一瓶珍貴的藥膏，交給一個(gè)丫鬟。
“把在遠(yuǎn)處吃草的那匹馬牽過(guò)來(lái)，”她命令，“再拿一套男裝來(lái)，放在這個(gè)人的身旁，把這種藥膏涂在他的心臟旁邊。他要是還有命，這樣就能把他救回來(lái)。他要是能動(dòng)彈了，你就藏在附近的灌木叢中，看看他做些什么�！�
丫鬟拿了瓶子，遵照女主人吩咐的做了。一會(huì)兒，這個(gè)人的手腳就動(dòng)彈起來(lái)，然后慢慢地站起來(lái)。他一步一步往前挪，從馬鞍山取下衣服，穿在身上，然后忍著痛苦爬上了馬。等他騎上馬后，丫鬟走上前來(lái)，招呼他。他看見(jiàn)她很高興，詢問(wèn)眼前是誰(shuí)的城堡。
“它是一個(gè)寡居的伯爵夫人的城堡，”丫鬟回答說(shuō)，“丈夫給她留下了兩塊伯爵封地，不過(guò)她只剩下這座城堡了。有個(gè)年輕的伯爵因?yàn)樗豢霞藿o他，把土地全都搶走了�！�
“真可憐�！睔W文回答。他身體太虛，不宜多說(shuō)話，便不再多說(shuō)。丫鬟把他領(lǐng)進(jìn)城堡，生了火，給他拿來(lái)吃的。他在城堡里待了三個(gè)月，受到精心照料，變得比以往任何時(shí)候都英俊。
一天中午，歐文聽(tīng)見(jiàn)城堡外傳來(lái)打斗的聲音，便問(wèn)丫鬟怎么回事。
“是我跟你說(shuō)過(guò)的那個(gè)伯爵，”她回答，“他帶著一大幫人來(lái)?yè)屌魅��！?/p>
“請(qǐng)她借給我一匹馬和一副盔甲�！睔W文說(shuō)。丫鬟告訴了女主人，伯爵夫人苦笑笑，說(shuō)道：“好的，我會(huì)借給他的。盡管我不知道對(duì)他有什么用，我會(huì)借給他一匹他從未見(jiàn)過(guò)的馬，還有盔甲和武器。也許他能防止馬匹和武器落入我的敵人之手。”
馬被牽了出來(lái)，歐文騎上馬，后面跟著兩個(gè)侍童。他們看見(jiàn)前面有一大幫子人在扎營(yíng)。
“伯爵在哪里?”他問(wèn)。侍童回答：“在隊(duì)伍中，那里有四面軍旗。”
“在城堡門(mén)口等著我�！睔W文說(shuō)道。他向伯爵挑戰(zhàn)，后者沖上前來(lái)。兩人進(jìn)行了一場(chǎng)惡斗，歐文打敗了敵人，把敵人趕向城堡門(mén)，趕進(jìn)大廳。
“瞧瞧您的藥膏帶來(lái)的報(bào)酬�！彼贿呑屇贻p的伯爵跪在伯爵夫人面前，發(fā)誓把他搶走的都還給她，一邊說(shuō)道。
完了之后，他就離開(kāi)了，進(jìn)入了沙漠。他在經(jīng)過(guò)一片林子時(shí)，猛聽(tīng)見(jiàn)一聲大吼。他撥開(kāi)灌木叢，看見(jiàn)一個(gè)大土堆上，旁邊是一塊石頭，那里有一只獅子。獅子每次想爬上土堆，石頭上都會(huì)躥出一條蛇，攔住它。歐文抽出寶劍，砍下了蛇頭，繼續(xù)上路。獅子跟了過(guò)來(lái)，在他身前身后戲耍，就好像是一只獵犬。獅子可比獵犬有用多了，每天晚上都會(huì)銜些木塊回來(lái)生火，獵殺一頭肥鹿做晚餐。
歐文升起火，將鹿剝了皮，烤一點(diǎn)鹿肉，剩下的都給獅子做晚餐。就在他等著把肉烤熟之時(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)身邊傳來(lái)一聲深深的嘆息，便問(wèn)：
“你是誰(shuí)?”
“我是魯內(nèi)德。”洞里的聲音回答說(shuō)。洞口被灌木和綠色的爬藤擋住了，所以歐文沒(méi)看見(jiàn)。
“你在這兒干什么?”他叫起來(lái)。
“我因?yàn)槟莻�(gè)娶了伯爵夫人而又離開(kāi)她的騎士，被關(guān)在了這個(gè)洞里。侍童們說(shuō)騎士的壞話，我卻說(shuō)世上活著的人誰(shuí)都比不上他，于是他們就把我拖到這兒，告訴我除非某一天之前，也就是明天，騎士把我從這里救出來(lái)，否則我就得喪命。他的名字叫歐文，是烏里安的兒子�？上](méi)有人為我送個(gè)信，告訴他我的處境，要不然我敢肯定他會(huì)來(lái)救我的�！�
歐文沒(méi)說(shuō)話，給了姑娘一些肉，讓她別泄氣。然后他帶著獅子，前往平原另一頭的大城堡。用人們過(guò)來(lái)把他的馬牽到馬槽，獅子跟在后面，躺在稻草上。城堡里人人都好客而友善，但是卻充滿憂傷，仿佛死神要降臨似的。最后，等到大家吃飽喝足了，歐文請(qǐng)伯爵告訴他究竟是怎么回事。
“昨天，”伯爵回答，“我的兩個(gè)兒子在打獵時(shí)，被那邊山上的一個(gè)妖怪抓住了。妖怪說(shuō)我必須把女兒嫁給他，他才肯把我兒子給放了�！�
“這不會(huì)發(fā)生的，”歐文說(shuō)，“那妖怪長(zhǎng)得什么樣?”
“樣子像人，個(gè)頭卻是個(gè)龐然大物�！辈艋卮�，“我寧愿他把我兒子殺了，也不愿把女兒交出去�！�
第二天一大早，城堡里的人被一陣吵鬧驚醒，發(fā)現(xiàn)巨人帶著兩個(gè)小伙子過(guò)來(lái)。歐文迅速穿上盔甲，前去迎擊巨人，獅子則緊跟在他身后。當(dāng)這只巨獸發(fā)現(xiàn)巨人猛揍其主人時(shí)，便猛撲其喉嚨，妖怪費(fèi)了好大勁才把它趕開(kāi)。
“要不是那只獅子，”巨人說(shuō)道，“我不費(fèi)力氣就會(huì)打敗你。”聽(tīng)到這話，歐文為不能用自己的劍打敗巨人而感到羞愧，便把獅子關(guān)在城堡的一座塔里，然后回到戰(zhàn)場(chǎng)。聽(tīng)聲音，獅子知道戰(zhàn)斗對(duì)歐文不利，因此它往上爬，一直爬到塔頂，那里有道門(mén)通往屋頂。它從塔上跳到墻上，又從墻上跳到地上，然后怒吼一聲，撲到巨人身上，巨人在它的爪下喪命。
如今城堡的悲痛變成了歡樂(lè)，伯爵請(qǐng)求歐文暫時(shí)別離開(kāi)，要為他舉行宴會(huì)。歐文說(shuō)他還有別的事，然后騎馬回到魯內(nèi)德身邊，獅子緊跟在身后。到了之后，他發(fā)現(xiàn)那里點(diǎn)著一堆大火，兩個(gè)小伙子把魯內(nèi)德帶出來(lái)，準(zhǔn)備扔到火堆上。
“住手，”他沖過(guò)去，喊道，“她犯了什么錯(cuò)?”
“她吹噓說(shuō)世上誰(shuí)都比不上歐文，”他們回答，“我們把她關(guān)在一個(gè)洞里，講好只有歐文才能救她。要是到了某一天，歐文沒(méi)來(lái)救她，她就得送命。如今期限已經(jīng)過(guò)去了，還不見(jiàn)歐文的影子�！�
“他的確是個(gè)好騎士，要是他曉得這個(gè)姑娘有危險(xiǎn)，他早就來(lái)救她了，”歐文說(shuō)，“求求你們，就讓我來(lái)代替歐文吧�！�
“行啊�！彼麄兓卮�，于是開(kāi)始了戰(zhàn)斗。
小伙子們打得很不錯(cuò)，給歐文施加了很大壓力。獅子看到后，過(guò)來(lái)幫助主人。小伙子們卻示意住手，說(shuō)道：“老兄，講好了我們只和您單獨(dú)打斗。那只野獸比您還要難對(duì)付。”
于是歐文把獅子關(guān)進(jìn)曾經(jīng)關(guān)過(guò)姑娘的山洞，用石頭把洞口給堵住。歐文還沒(méi)有從和巨人的拼斗中緩過(guò)勁來(lái)，而伙子們又很善戰(zhàn)，拼得比之前更猛。獅子見(jiàn)了，大吼一聲，從石頭后面沖出來(lái)，撲到兩個(gè)人身上，把他們殺死。于是魯內(nèi)德終于得救了。
然后姑娘和歐文一起騎馬回到了泉夫人的領(lǐng)地。歐文把夫人帶到亞瑟的宮廷，在那里幸福地生活著，一直到老。
