No matter your background or your circumstance of birth, in America you can get a good education, you can start your own business, you can raise a family, you can worship freely, and help elect the leaders of your community and your country. You can support the policies of our government, or you're free to openly disagree with them.
在美國，無論男女都有機(jī)會實現(xiàn)自己的夢想，不論你的背景、家境如何，在美國都可以得到很好的教育， 可以創(chuàng)辦企業(yè)，可以養(yǎng)育子女，可以自由地從事宗教活動，并且可以推選出你自己社區(qū)和國家的領(lǐng)導(dǎo)人。在美國，你可以支持我們政府的政策，同時你也可以公開、毫不掩飾地表示不同的觀點。
A rich country like the United States has been a net importer of capital from middle-income countries like China has come to be seen as a prime example of global current account imbalances. Such uphill flows of capital—contrary to the prediction of standard economic models that capital should flow from richer to poorer countries—have led to calls for a restructuring of global finance and a reconsideration of the roles and relative importance of various reserve currencies.
美國這樣的富國竟然成為中國等中等收入國家的資本凈進(jìn)口國，這個事實已經(jīng)被公認(rèn)為是全球經(jīng)常項目失衡的一個重要表現(xiàn)。資本的這種逆向流動——與標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)學(xué)模型認(rèn)為資本應(yīng)從富國流向窮國的預(yù)測相反——已經(jīng)引起了眾多呼吁，要求對全球金融進(jìn)行重建，并重新認(rèn)定各儲備幣種的職責(zé)和相對重要性。
I can’t imagine that any of these interactive digital experiences will become classics, but they are innovative and fun and offer a certain glimpse of the near future—when collisions between video games and books mature into something commonplace, not experimental. The potential of these multimedia collaborations is tremendous, and it allows for new and interesting ways to tell stories and help us find things we might want to read. As video-game reviews replace book reviews in newspapers, next year’s fair will surely see a greater blurring of the boundary between books and video games. And this is something to celebrate, not lament. Though there might not always be a market for paper books, there will always be a market for stories. I’m excited to play them.
我不能想象，能否有一部互動數(shù)字產(chǎn)品會成為經(jīng)典，不過這些作品充滿創(chuàng)意與樂趣，能夠讓人們看到不遠(yuǎn)的未來。到那時，電子游戲與紙質(zhì)書之間的碰撞將變得司空見慣、不再新奇。多媒體融合潛力巨大， 讓新穎、有趣的敘事方式競相呈現(xiàn)， 并可以幫助我們找到自己可能想要閱讀的內(nèi)容。隨著報紙上的書評為電子游戲評論所取代，在明年的書展上，我們會看到圖書與電子游戲的界限會變得更加模糊。我們應(yīng)為之感到慶幸，而不應(yīng)感到難過。盡管市場未必總會向紙質(zhì)書敞開大門，但故事總會在市場上大行其道。創(chuàng)作故事令我振奮。
