【篇一】英國浪漫主義詩人拜倫的詩集：《她走在美的光彩中》
一
她走在美的光彩中，象夜晚
皎潔無云而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤
在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：
耀目的白天只嫌光太強，
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或減少一份明與暗
就會損害這難言的美。
美波動在她烏黑的發(fā)上，
或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來處純潔而珍貴。
三
呵，那額際，那鮮艷的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
都在說明一個善良的生命：
她的頭腦安于世間的一切，
她的心充溢著真純的愛情！
【篇二】英國浪漫主義詩人拜倫的詩集：《我的心靈是陰沉的》
一
我的心靈是陰沉的——噢，快一點
彈起那我還能忍著聽的豎琴，
那纏綿的聲音撩人心弦，
讓你溫柔的指頭彈給我聽。
假如這顆心還把希望藏住，
這樂音會使它癡迷得訴出衷情：
假如這眼睛里還隱蓄著淚珠，
它會流出來，不再把我的頭灼痛。
二
但求你的樂聲粗獷而真摯，
也不要先彈出你歡樂的音階，
告訴你，歌手呵，我必須哭泣，
不然，這沉重的心就要爆裂；
因為它曾經(jīng)為憂傷所哺育，
又在失眠的靜寂里痛得久長；
如今它就要受到最痛的一擊，
使它立刻碎裂——或者皈依歌唱。
【篇三】英國浪漫主義詩人拜倫的詩集：《洛欽伊珈》
去吧，你艷麗的風(fēng)景，你玫瑰的花園！
讓富貴的寵兒在你的眸子里徜徉；
還給我峻巖吧，那兒有積雪的安眠，
盡管它仍銘記著自由與愛的創(chuàng)傷。
然而，加里敦尼呵，你的峰巒多壯美：
在那雪白的山頂，盡管天高風(fēng)急，
盡管瀑布湍激，沒有舒緩的泉水，
我卻懷念幽暗的洛屈納期而嘆息。
呵，我幼小的腳步天天在那里游蕩，
我戴著蘇格蘭帽子，穿著花格外套，
腦中冥想著一些久已逝去的族長，
而信步漫游在那松林蔭蔽的小道；
我流連忘返，直到夕陽落山的霞光
為燦爛的北極星的閃爍所替換，
因為古老的故事煽動了我的幻想，
呵，是那幽暗的洛屈納咖山民的流傳。
“噫，死者的鬼魂！你們的聲音我難道
沒有聽見，在滾滾的夜風(fēng)里升騰？”
那一定是英雄的幽靈歡樂喧囂，
駕著長風(fēng)，奔馳于他的高原的谷中！
在洛屈納咖附近，每當風(fēng)云凝聚，
冬寒就駕著他的冰車前來駐扎：
那里的陰云旋卷著我祖先的形跡，
他們住在幽暗的洛屈納期的鳳暴下。
“不幸而勇敢的壯士！難道沒有惡兆
預(yù)示你們的大業(yè)已為命運所摒棄？”
呵，盡管你們注定在克勞頓戰(zhàn)死了，
你們的覆亡并沒有贏得歡呼的勝利。
但你們在泥土的永眠中仍舊快樂，
你們和族人在布瑞瑪山穴一起安息；
那蘇格蘭風(fēng)笛正在幽暗的山中高歌，
洛屈納珈山中回蕩著你們的事跡。
洛屈納珈呵，我已離開你年復(fù)一年，
還得再過多少歲月我才能再踏上你！
雖然造化沒把綠野和鮮花給你裝點，
你比阿爾比安的平原夏令人珍惜。
英格蘭呵，以遠方山巒的游子來看，
你的美景太嫌溫馴而小巧玲瓏，
喚我多么向往那雄偉粗獷的懸崖，
那幽暗的洛屈納珈的險惡的崢嶸。
【篇四】英國浪漫主義詩人拜倫的詩集：《雅典的女郎》
趁我們還沒分手的時光，
還我的心來，雅典的女郎！
不必了，心既已離開我胸口，
你就留著吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請聽：
我愛你呵，你是我生命！
憑著你那些松散的發(fā)辮
愛琴海的清風(fēng)將它們眷戀，
憑著你眼皮——那烏黑的眼睫
親吻你頰上嫣紅的光澤：
憑著你小鹿般迷人的眼睛，
我愛你呵，你是我生命！
憑著我癡情渴慕的紅唇，
憑著那絲帶緊束的腰身，
憑著定情花—它們的暗喻
勝過了人間的千言萬語；
憑著愛情的歡樂和酸辛：
我愛你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時光！
我身向伊斯坦布爾飛奔，
雅典卻拘留了我的心魂，
我能夠不愛你嗎？不能！
我愛你呵，你是我生命！
