【#新概念英語# #新概念英語第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson45~50#】新概念英語作為家喻戶曉的經(jīng)典之作，它有著全新的教學(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容及其全面的技能訓(xùn)練，為廣大的英語學(xué)習(xí)者提供幫助！如果你也想學(xué)好英語，又怎能錯(cuò)過新概念英語？下面®無憂考網(wǎng)為您提供了相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
新概念英語第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson45~46
【課文】
THE BOSS: Can you come here a minute please, Bob?
BOB: Yes, sir?
THE BOSS: Where's Pamela?
BOB: She's next door. She's in her office, sir.
THE BOSS: Can she type this letter for me? Ask her please.
BOB: Yes, sir.
BOB: Can you type this letter for the boss please, Pamela?
PAMELA: Yes, of course I can.
BOB: Here you are.
PAMELA: Thank you, Bob.
PAMELA: Bob!
BOB: Yes? What's the matter.
PAMELA: I can't type this letter.
PAMELA: I can't read it! The boss's handwriting is terrible!
【課文翻譯】
老 板：請(qǐng)你來一下好嗎?鮑勃?
鮑 勃：什么事，先生?
老 板：帕梅拉在哪兒?
鮑 勃：她在隔壁，在她的辦公室里，先生。
老 板：她能為我打一下這封信嗎?請(qǐng)問她。
鮑 勃： 好的，先生。
鮑 勃： 請(qǐng)你把這封信給老板打一下可以嗎，帕梅拉?
帕梅拉：可以，當(dāng)然可以。
鮑 勃： 給你這信。
帕梅拉：謝謝你，鮑勃。
帕梅拉：鮑勃!
鮑 勃： 怎么了?怎么回事?
帕梅拉：我打不了這封信。
帕梅拉：我看不懂這封信，老板的書寫太糟糕了!
【生詞】
can modal verb 能夠
boss n. 老板，上司
minute n. 分(鐘)
ask v. 請(qǐng)求，要求
handwriting n. 書寫
terrible adj. 糟糕的，可怕的
【知識(shí)點(diǎn)講解】
英語中有一類動(dòng)詞，它們本身帶有一定的詞義，但是不可以單獨(dú)作為謂語使用，要和其他動(dòng)詞的原型配合起來構(gòu)成謂語。這類動(dòng)詞就叫情態(tài)動(dòng)詞。情態(tài)動(dòng)詞的數(shù)量很少，主要有：
can (could), may (might), must, need, ought to, dare (dared), shall (should), will (would) .
在這里，我們只學(xué)習(xí)第一個(gè) Can.
can可以表示主語的能力。比如：I can play piano. 我能彈鋼琴 / 我會(huì)彈鋼琴。
也可以表示請(qǐng)求和許可，比如文中的 Can she type this letter for me? 詢問的不是她會(huì)不會(huì)打字，而是她可不可以幫我打字?
大家也可以對(duì)比一開始我們講的來觀察這兩個(gè)句子：can不能單獨(dú)使用，所以在第一個(gè)例句中它和play連用：can play 來表示“我會(huì)彈鋼琴�！�
情態(tài)動(dòng)詞的否定式由 情態(tài)動(dòng)詞+not 表示，所以“我不會(huì)彈鋼琴”翻譯為：I cannot/can't play piano.
疑問句形式把情態(tài)動(dòng)詞提前變?yōu)椋篊an you play piano?
新概念英語第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson47~48
【課文】
CHRISTINE: Do you like coffee, Ann?
ANN: Yes, I do.
CHRISTINE: Do you want a cup?
ANN: Yes, please, Christine.
CHRISTINE: Do you want any sugar?
ANN: Yes, please.
CHRISTINE: Do you want any milk?
ANN: No, thank you. I don't like milk in my coffee. I like black coffee.
CHRISTINE: Do you like biscuits?
ANN: Yes. I do.
CHRISTINE: Do you want one?
ANN: Yes, please.
【課文翻譯】
克里斯廷：你喜歡咖啡嗎，安?
安：是的，我喜歡。
克里斯廷：你想要一杯嗎?
安：好的，請(qǐng)來一杯，克里斯廷。
克里斯廷：你要放些糖嗎?
安：好的，請(qǐng)放一些。
克里斯廷：要放些牛奶嗎?
安：不了，謝謝。我不喜歡咖啡中放牛奶，我喜歡黑咖啡。
克里斯廷：你喜歡餅干嗎?
安：是的，我喜歡。
克里斯廷：你想要一塊嗎?
安：好的，請(qǐng)來一塊。
【生詞】
like v. 喜歡，想要
want v. 想
【知識(shí)點(diǎn)講解】
所謂及物動(dòng)詞，指這類動(dòng)詞之后可以直接跟賓語(動(dòng)作發(fā)生的對(duì)象)。名詞、代詞等都可以做賓語;不及物動(dòng)詞后面不能直接跟賓語，必須加上相應(yīng)的介詞，比如to, at, of 等等，再跟賓語。
今天課文中學(xué)到的兩個(gè)動(dòng)詞 like 和 want 都是及物動(dòng)詞。因而我們可以造句：
I like you. 我喜歡你
I want that bag. 我想要那個(gè)包。
新概念英語第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson49~50
【課文】
BUTCHER: Do you want any meat today. Mrs. Bird?
MRS.BIRD: Yes, please.
BUTCHER: Do you want beef or lamb?
MRS.BIRD: Beef, please.
BUTCHER: This lamb's very good.
MRS.BIRD: I like lamb, but my husband doesn't.
BUTCHER: What about some steak? This is a nice piece.
MRS.BIRD: Give me that piece, please.
MRS.BIRD: And a pound of mince, too.
BUTCHER: Do you want a chicken, Mrs. Bird? They 're very nice.
MRS.BIRD: No, thank you.
MRS.BIRD: My husband likes steak, but he doesn't like chicken.
BUTCHER: To tell you the truth, Mrs. Bird, I don't like chicken either!
【課文翻譯】
肉 商：您今天要買點(diǎn)肉嗎，伯德夫人?
伯德夫人：是的，我買一點(diǎn)。
肉 商：您要牛肉還是要羔羊肉?
伯德夫人：請(qǐng)給我牛肉。
肉 商：這羔羊肉很好。
伯德夫人：我喜歡羔羊肉，可我丈夫不喜歡。
肉 商：來點(diǎn)牛排嗎?這塊很好。
伯德夫人：就請(qǐng)給我那塊吧。
伯德夫人：再來一磅絞肉。
肉 商：您要買只雞嗎，伯德夫人?這些雞很好。
伯德夫人：不要了，謝謝。
伯德夫人：我丈夫喜歡牛排，但他不喜歡雞。
肉 商：說老實(shí)話，伯德夫人，我也不喜歡雞。
【生詞】
butcher n. 賣肉的
meat n. (食用)肉
beef n. 牛肉
lamb n. 羔羊肉
husband n. 丈夫
steak n. 牛排
mince n. 肉餡，絞肉
chicken n. 雞
tell v. 告訴
truth n. 實(shí)情
either adv. 也(用于否定句)
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1. Do you like... 意思是“你喜歡XX嗎?”;Do you want...意思是“你想要XX嗎?” 所以文中第一句 Do you want any meat today? 翻譯為：你今天想要(買)點(diǎn)肉嗎?
2. beef or lamb，or表示選擇，牛肉還是羊肉呢?
3. 還記得我們之前學(xué)過第三人稱單數(shù)后面的現(xiàn)在時(shí)態(tài)的動(dòng)詞要加S嗎?所以表示“他喜歡牛排”應(yīng)該說成：He likes steak. 如果要表示他不喜歡，則要用"doesn't"這個(gè)字：He doesn't like steak.
把幾種人稱變化的表達(dá)形式列在下面：
I like it. -- I don't like it.
You like it. -- You don't like it.
He/She likes it. -- He/She doesn't like it.
We like it. -- We don't like it.
They like it. -- They don't like it.
4. a piece of, 這個(gè)量詞可以用來修飾“牛排”，翻譯成“一片、一塊牛排”。
5. 關(guān)于英文中肉的表達(dá)：大家可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，英文中吃的肉，有的并不像中文那樣在動(dòng)物的名稱后面加上一個(gè)“肉”字就好。而是有它的專有名稱。我們把幾個(gè)常見的簡單羅列一下：
豬：pig -- pork
牛：cattle -- beef
羊：sheep -- lamb
魚(fish)和雞(chicken)是一樣的表達(dá)。
mince和steak分別是碎肉和牛排，是對(duì)某種特定部分的肉的表達(dá)。
這是因?yàn)楣糯挠F族講法語，他們認(rèn)為直接把吃的肉叫成它們?cè)瓉韯?dòng)物的名字是很粗俗的，所以有特別的說法。后來就慢慢延續(xù)下來了。所以大家要記清楚啦，如果以后你跑去餐廳對(duì)服務(wù)員說你要吃"cattle"而不是"steak"，人家可要以為你是野人啦!
