【#新概念英語# #新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson51~56#】新概念英語文章短小精悍，語句幽默詼諧，語法全面系統(tǒng)。適合各個階層的人群學(xué)習(xí)參考。相信有了新概念英語，你也可以成為“大神”級別的人物！還在等什么？快來加入學(xué)習(xí)吧！®無憂考網(wǎng)小編與您一起學(xué)習(xí)進(jìn)步！
新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson51~52
【課文】
HANS: Where do you come from?
DIMITRI: I come from Greece.
HANS: What's the climate like in your country?
DIMITRI: It's very pleasant.
HANS: What's the weather like in spring?
DIMITRI: It's often windy in March. It's always warm in April and May, but it rains sometimes.
HANS: What's it like in summer?
DIMITRI: It's always hot in June, July and August. The sun shines every day.
HANS: Is it cold or warm in autumn?
DIMITRI: It's always warm in September and October. It's often cold in November and it rains sometimes.
HANS: Is it very cold in winter?
DIMITRI: It's often cold in December, January and February. It snows sometimes.
【課文翻譯】
漢 斯：你是哪國人?
迪米特里：我是希臘人。
漢 斯：你們的國家的氣候是怎么樣?
迪米特里：氣候非常宜人。
漢 斯：春季的天氣怎么樣?
迪米特里：3月里常常刮風(fēng)。4月和5月的天氣總暖洋洋的，但有時下雨。
漢 斯：夏季的天氣如何呢?
迪米特里：6月、7月和8月的天氣總是炎熱的每天都出太陽。
漢 斯：秋季的天氣是冷還是暖呢?
迪米特里：9月和10月總是很暖和，11月常常就冷了，而且有時下雨。
漢 斯：冬季的天氣很冷嗎?
迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，有時還下雪。
【生詞】
Greece n. 希臘
climate n. 氣候
country n. 國家
pleasant adj. 宜人的
weather n. 天氣
spring n. 春季
windy adj. 有風(fēng)的
warm adj. 溫暖的
rain v. 下雨
sometimes adv. 有時
summer n. 夏天
autumn n. 秋天
winter n. 冬天
snow v. 下雪
January n. 1月
February n. 2月
March n. 3月
April n. 4月
May n. 5月
June n. 6月
July n. 7月
August n. 8月
September n. 9月
October n. 10月
November n. 11月
December n. 12月
【知識點講解】
1. 這節(jié)課的生詞比較多，不過明天就是周末了，大家花兩天時間好好記憶一下吧!這節(jié)課的單詞中我們學(xué)到了四季和12個月份的表達(dá)方式，是很重要的詞匯哦!
2. Where do you come from? 意思是“你從哪兒來?”“你是哪兒人?” 也可以說成“Where are you from?” 意思一樣。
3. What's the climate like in your country? 你們國家的氣候怎么樣? 這里的like用作是介詞，不是動詞，它的賓語是what，意思類似“像……”而不是用作動詞時所表達(dá)的“喜歡”的含義。
4. always, often, sometimes 這三個詞都是表示頻率。其中always頻繁、often其次，sometimes只表示有時候。
新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson53~54
【課文】
HANS: Where do you come from?
JIM: I come from England.
HANS: What's the climate like in your country?
JIM: It's mild, but it's not always pleasant.
The weather's often cold in the North and windy in the East.
It's often wet in the West and sometimes warm in the south.
HANS: Which seasons do you like best?
JIM: I like spring and summer. The days are long and the nights are short.
The sun rises early and sets late.
I don't like autumn and winter. The days are short and the nights are long.
The sun rises late and sets early.
Our climate is not very good, but it's certainly interesting.
It's our favourite subject of conversation.
【課文翻譯】
漢斯：你是哪國人?
吉姆：我是英國人。
漢斯：你們國家的氣候怎么樣?
吉姆：氣候溫和，但也不總是宜人的。
吉姆：北部的天氣常常寒冷，東部則常常利風(fēng)。
西部常下雨，南部有時則很暖和。
漢斯：你喜歡哪些季節(jié)?
吉姆：我喜歡春季和夏季。
因為此時白天長而夜晚短，太陽升得早而落得晚。
我不喜歡秋天和冬天。
因為那時白天短、夜晚長，太陽升得晚、落得早
雖然我們國家的氣候并不很好，但又確實很有意思。
天氣是我們喜歡談?wù)摰脑掝}。
【生詞】
mild adj. 溫和的，溫暖的
always adv. 總是
north n. 北方
east n. 東方
wet adj. 潮濕的
west n. 西方
south n. 南方
season n. 季節(jié)
best adv.
night n. 夜晚
rise v. 升起
early adv. 早
set v. (太陽)落下去
late adv. 晚，遲
interesting adj. 有趣的，有意思的
subject n. 話題
conversation n. 談話
【知識點講解】
1. 今天的單詞依舊比較多，大家要加油咯!東南西北的表達(dá)是一組，聯(lián)合起來記比較容易。另外“在北方”這樣的表達(dá)是：in the north, 介詞用in.
2. mild這個單詞除了可以用以形容氣候溫和，也可以形容人的脾氣好。
3. 今天額外再出一道題，考察一下大家對助動詞的掌握，下次公布答案。我們都知道“你從哪里來?”應(yīng)該說Where do you come from? 那么 “他/她 從哪里來?” 這句話要怎么翻譯呢?
新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson55~56
【課文】
The Sawyers live at 87 King Street.
In the morning, Mr. Sawyer goes to work and the children go to school. Their father takes them to school everyday.
Mrs. Sawyer stays at home every day. She does the housework.
She always eats her lunch at noon.
In the afternoon, she usually sees her friends. They often drink tea together.
In the evening, the children come home from school. They arrive home early.
Mr. Sawyer comes home from work. He arrives home late.
At night, the children always do their homework. Then they go to bed.
Mr. Sawyer usually reads his newspaper, but sometimes he and his wife watch television.
【課文翻譯】
索耶一家住在國王街87號。
早上，索耶先生去上班，孩子們?nèi)ド蠈W(xué)。父親每天送孩子們?nèi)ド蠈W(xué)。
索耶夫人每天呆在家里。她料理家務(wù)。
她總是在正午吃午飯。
下午，她總是會見她的朋友。她們經(jīng)常在一起喝茶。
傍晚，孩子們放學(xué)回家。他們到家很早。
索耶先生下班回家。他到家很晚。
晚上，孩子們總是做作業(yè)，然后去睡覺。索耶先生總是讀報紙，但有時和他的妻子一起看電視。
【生詞】
live v. 住，生活
stay v. 呆在，停留
home n. 家;adv. 到家
housework n. 家務(wù)
lunch n. 午飯
afternoon n. 下午
usually adv. 通常
together adv. 一起
evening n. 晚上
arrive v. 到達(dá)
night n. 夜間
【知識點講解】
1. the saywers 意思是指“索亞一家人”。在英語中把姓氏加上復(fù)數(shù)，再在前面加the就能表示這一家人的意思。比如The Youngs，就代表“楊家”。
2. 表示大的時段的單詞，比如morning, noon, afternoon和evening，前面的介詞都用in。比如in the morning, in the afternoon... 只有表示夜晚那個單詞night，要用at night.
3. go to school 意思是上學(xué)，在school前面不加the;come home或者是go home，這里都不用to和the.
4. They arrive home early. 這句話里的home和early都是副詞，用來修飾和補充arrive這個動詞。
