【#新概念英語# #新概念英語第1冊Lesson57~62課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記#】學(xué)習(xí)新概念英語并不難啊。你還在為英語成績低拖后腿而煩惱嗎？不要著急，®無憂考網(wǎng)小編為大家提供了“新概念英語第1冊Lesson57~62課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記”。相信加入學(xué)習(xí)當(dāng)中的你，很快便不再受英語的困擾！還在等什么？和小編一起來學(xué)習(xí)吧！
新概念英語第1冊Lesson57~58課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記
【課文】
It is eight o'clock. The children go to school by car every day, but today, they are going to school on foot.
It is ten o'clock. Mrs. Sawyer usually stays at home in the morning, but this morning, she is going to the shops.
It is four o'clock. In the afternoon, Mrs. Sawyer usually drinks tea in the living room. But this afternoon, she is drinking tea in the garden.
It is six o'clock. In the evening, the children usually do their homework, but this evening, they are not doing their homework. At the moment, they are playing in the garden.
It is nine o'clock. Mr. Sawyer usually reads his newspaper at night. But he's not reading his newspaper tonight. At the moment, he's reading an interesting book.
【課文翻譯】
現(xiàn)在是8點鐘。孩子們每天都乘小汽車去上學(xué)，而今天，他們正步行上學(xué)。
現(xiàn)在是10點鐘。上午，索耶夫人通常是呆在家里的，但今天上午，她正去商店買東西。
現(xiàn)在是4點鐘。下午，索耶夫人通常是在客廳里喝茶，但今天下午，她正在花園里喝茶。
現(xiàn)在是6點鐘。晚上，孩子們通常是做作業(yè)，而今天晚上，他們沒做作業(yè)。此刻，他們正在花園里玩。
現(xiàn)在是9點鐘。索耶先生通常是在晚上看報，但今天晚上他沒看報。此刻，他正在看一本有趣的書。
【生詞】
o'clock adv. 點鐘
shop n. 商店
moment n. 片刻，瞬間
【知識點講解】
1. 在今天的課文中，我們看到了一般現(xiàn)在時態(tài)和現(xiàn)在進行時態(tài)的混用。課文中給出了一些非常明確的“節(jié)點”，或者說是“提示點”，來暗示我們接下來所要用到的時態(tài)。
比如當(dāng)everyday和usually出現(xiàn)的時候，我們知道這是在描述正常的、每天都會出現(xiàn)的狀態(tài)。因此用了一般現(xiàn)在時態(tài);
而當(dāng)today, this morning, this afternoon, at the moment(意思是“當(dāng)下、此刻”) 等短語出現(xiàn)時，提示我們說的是當(dāng)前的狀態(tài)，所以用的是現(xiàn)在進行時態(tài)。
2. 今天還學(xué)到了表達幾點鐘的句子：It's XX o'clock. 在口語中也可以簡單說成：It's 3. 這里的It，我們稱它為“虛擬主語”。一般用來表示天氣、時間、溫度、距離等。
3. 走路，on foot;乘車，by car, by bus。注意使用的介詞不同哦。
新概念英語第1冊Lesson59~60課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記
【課文】
LADY: I want some envelopes, please.
SHOP ASSISTANT: Do you want the large size or the small size?
LADY: The large size, please.
LADY: Do you have any writing paper?
SHOP ASSISTANT: Yes, we do.
SHOP ASSISTANT: I don't have any small pads. I only have large ones. Do you want a pad?
LADY: Yes, please.
LADY: And I want some glue.
SHOP ASSISTANT: A bottle of glue.
LADY: And I want a large box of chalk, too.
SHOP ASSISTANT: I only have small boxes. Do you want one?
LADY: No, thank you.
SHOP ASSISTANT: Is that all?
LADY: That's all, thank you.
SHOP ASSISTANT: What else do you want?
LADY: I want my change.
【課文翻譯】
女 士：請給我拿幾個信封。
售貨員：您要大號的還是小號的?
女 士：請拿大號的。
女 士：您有信紙嗎?
售貨員：有。
售貨員：我沒有小本的信紙，只有大本的。您要一本嗎?
女 士：好，請拿一本。
女 士：我還要些膠水。
售貨員：一瓶膠水。
女 士：我還要一大盒粉筆。
售貨員：我只有小盒的。您要一盒嗎?
女 士：不了，謝謝。
售貨員：就要這些嗎?
女 士：就這些，謝謝。
售貨員：您還要什么嗎?
女 士：我要找的零錢。
【生詞】
envelope n. 信封
writing paper 信紙
shop 售貨員
size n. 尺寸，尺碼，大小
pad n. 信紙簿、寫字本
glue n. 膠水
chalk n. 粉筆
change n. 零錢，找給的錢
【知識點講解】
1. Do you want the large size or the small size? 你是要大號的還是小號的?這是一個選擇疑問句(Alternative questions)。選擇疑問句的基本句式是把兩個供選擇的并列成分用or聯(lián)系，放在一般疑問句之后。比如：
Will you buy the pen or the book? 你是要買筆還是書?
Do you eat bread or egg for breakfast? 你早餐吃面包還是雞蛋?
大家可以試試自己造個句。
2. writing pads中的pad就是iPad中的那一個字。因為pad一詞同時也有紗布墊和女生用的某墊的意思，所以iPad一上市曾被狠狠嘲笑過。
3. I only have large ones. 這里的ones代指pad。
4. What else do you want? 意思是 你還要點兒什么嗎?這句話也可以說成：Do you want something else? "else"是額外的意思。
新概念英語第1冊Lesson61~62課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記
【課文】
MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?
MRS. WILLIAMS: He's in bed.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him?
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
MR. WILLIAMS: He looks ill.
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephone number?
MRS. WILLIAMS: Yes. It's 09754.
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, "Ah'.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?
DOCTOR: He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.
MRS. WILLIAMS: That's good new for Jimmy.
DOCTOR: Good news? Why?
MR. WILLIAMS: Because he doesn't like school!
【課文翻譯】
威廉斯先生：吉米在哪兒?
威廉斯夫人：他躺在床上。
威廉斯先生：他怎么啦?
威廉斯夫人：他覺得不舒服。
威廉斯先生：他看上去是病了。
威廉斯夫人：我們得去請醫(yī)生。
威廉斯先生：是的，一定得請。
威廉斯先生：你還得醫(yī)生的電話號碼嗎?
威廉斯夫人：記得。是09754。
醫(yī) 生：把嘴張開，吉米。讓我們看看你的舌頭。說“��！”
威廉斯先生：他得了什么病，醫(yī)生?
醫(yī) 生：他得了重感冒，威廉斯先生，因此他必須臥床一周。
威廉斯夫人：對吉米來說，這可是個好消息。
醫(yī) 生：好消息?為什么?
威廉斯先生：因為他不喜歡上學(xué)。
【生詞】
feel v. 感覺
look v. 看(起來)
must modal verb 必須
call v. 叫，請
doctor n. 醫(yī)生
telephone n. 電話
remember v. 記得，記住
mouth n. 嘴
tongue n. 舌頭
bad adj. 壞的，嚴(yán)重的
cold n. 感冒
news n. 消息
【知識點講解】
1. 還記得我們開始講“How do you do?”的時候提到說這只是一種客套的問候語，相當(dāng)于“你好”，而不能理解為“你怎么樣了?你有沒有事?”。而今天我們學(xué)到這句What's the matter with him? 意思恰恰就是“他怎么樣了?” 用以詢問有什么以外的狀況，或是身體的情況。
2. feel ill 是指本人覺得不舒服;look ill 是指氣色看起來不好。
3. 大家還記得我們在第45課里學(xué)到過情態(tài)動詞嗎?本課中的must也是一個情態(tài)動詞。所以這里的提問和回答都要遵照情態(tài)動詞的語法：
We must call the doctor.
Yes, we must.
4. a bad cold 意思是重感冒。你可以說I'm having a cold. 我正感冒。還有一個單詞叫fever ，意思是發(fā)燒。如果你說I have a fever，意思就是我發(fā)燒了。
