在中國四川省雅安市蘆山縣發(fā)生7.0級地震后，截至4月21日15時，雅安地震已造成雅安、成都、眉山等13個市（州）69個縣、150余萬人受災(zāi)，186人遇難。對于這場災(zāi)難，國際社會給予高度關(guān)注，一些國家政要紛紛通過各種方式對中方表示慰問，各國媒體也對災(zāi)后情況進行了及時報道。
In the 7 earthquake occurred in Lushan County, Sichuan Province, China Ya'an City, as of April 21st 15, the Ya'an earthquake has caused 13 Ya'an, Chengdu, Meishan (state) 69 counties, more than 150 people affected, 186 people were killed. For this disaster, given the great concern of the international community, some countries politicians have expressed condolences to China through various kinds of ways, the national media have also been reported in a timely manner to the post-disaster situation.
聯(lián)合國秘書長潘基文4月21日通過其發(fā)言人發(fā)表聲明，對中國四川雅安地震及余震造成的人員傷亡和破壞表示深切悲痛。潘基文在聲明中對中國政府及人民表示誠摯的慰問，并對因地震而失去親人和深受影響的人們表示深切同情。潘基文表示，聯(lián)合國隨時準備為救災(zāi)工作提供所需的援助和調(diào)動一切國際支持。
UN Secretary-General Ban Ki-moon in April 21st issued a statement through his spokesman, in China's Sichuan Ya'an earthquake casualties and damage expressed deep grief. Ban Ki-moon expressed sincere condolences to the Chinese government and people in the statement, and sincere sympathy to the people because of the earthquake and the loss of loved ones and was deeply influenced by the. Ban Ki-moon said, the United Nations is ready to provide necessary assistance and relief work to mobilize all international support.
美國國務(wù)卿克里當(dāng)?shù)貢r間20日發(fā)表聲明說：“我和所有的美國人一道，對今天四川省地震奪去的生命和造成的損失，表示誠摯的哀悼。美國隨時準備支持國際社會對這場災(zāi)難的應(yīng)對行動。我們對那些受到這場悲劇影響的人，也對所有的中國人民，表示衷心的同情�！彼拇ㄑ虐驳卣鸢l(fā)生之時正是美國波士頓抓捕馬拉松爆炸案在逃嫌犯的最后時刻，但是美國媒體仍然很快地就報道了中國地震的消息。除了采訪災(zāi)區(qū)百姓有關(guān)地震發(fā)生時的情況和感受，美國媒體的報道中也都提到中國政府的快速反應(yīng)及中國百姓在互聯(lián)網(wǎng)上的行動。華盛頓郵報網(wǎng)民說，希望中國政府如此快速的反應(yīng)能夠挽救更多的生命。哈芬頓郵報的網(wǎng)友呼吁趕快組織專業(yè)人員趕赴中國救援。更多的表示為遇難者及災(zāi)區(qū)人民祈禱，祝愿受傷者早日康復(fù)。
The United States Secretary of state Kerrey local 20, said in a statement: "I and all Americans, Sichuan Province on today's earthquake claimed lives and damage, expressed sincere condolences. The United States is ready to support the disaster response operations of international society. For those of us by this tragedy affected people, but also to all the Chinese people, expressed sincere sympathy." Sichuan Ya'an earthquake occurred when it is the United States Boston Marathon bombing fugitive arrest last suspects, but the United States of America media still soon reported the news of the earthquake in china. In addition to people and feel the earthquake disaster area of the interview, the United States of America media reports are also mentioned in the quick response of the Chinese government and the Chinese people act on the internet. The Washington Post said, hope that the Chinese government reacted so fast can save more lives. The Huffington post netizen appeals quickly organize professionals to the Chinese rescue. More said prayers for victims and people in the disaster areas, wished the injured a quick recovery.
俄羅斯總統(tǒng)普京于莫斯科時間20日早上向中國國家主席習(xí)近平發(fā)去電報，向中國人民表示慰問，并表示俄羅斯已準備好在必要情況下向中國提供支持與幫助。包括俄羅斯總理梅德韋杰夫、緊急情況部部長普奇科夫等政府高官分別致電致信中國政府，對受災(zāi)人民表示慰問。俄羅斯緊急情況部在得知四川雅安地震消息之后，立即開始集結(jié)人道主義救援物資，并表示隨時準備支援雅安。據(jù)了解，曾經(jīng)在汶川地震救援當(dāng)中發(fā)揮過重要作用的流動醫(yī)院也在俄羅斯緊急情況部準備的救援物資清單中。此外，俄羅斯各大媒體均在滾動報道地震最新災(zāi)情。
Russian President Vladimir Putin in Moscow time 20 in the morning to Chinese President Xi Jinping sent a telegram, sent condolences to the Chinese people, and that Russia is ready to provide necessary support and help to china. Including the Russian Prime Minister Medvedev, the Ministry of emergency situations minister Pucci Kopf and other senior government officials were to call to the Chinese government, expressed condolences to the affected people. Russian emergency situations Ministry after learning of Sichuan Ya'an earthquake news, immediately started to concentrate on humanitarian aid, and expressed their readiness to support Ya'an. It is understood, once in Wenchuan earthquake rescue played an important role in the mobile hospital in the Russian Ministry of emergency situations to aid in the list. In addition, Russia each big media coverage of the earthquake in the rolling of the latest disaster.
西班牙國王胡安·卡洛斯于當(dāng)?shù)貢r間20日致電習(xí)近平主席，沉痛悼念在四川省雅安市蘆山縣地震中遇難的死傷者。此外，意大利時間4月21日，新當(dāng)選的阿根廷教皇貝戈利奧在梵蒂岡圣佩德羅廣場也公開表示將為中國地震中的災(zāi)民祈禱。與此同時，南美各國媒體也對中國地震災(zāi)情予以高度關(guān)注，如阿根廷《民族報》、《號角報》等各大報紙、網(wǎng)站國際版的要聞位置都在及時更新地震災(zāi)情的最新情況。
Spanish king Juan Carlos in the local time 20 days to call President Xi Jinping, mourn the victims in the earthquake in Lushan County, Sichuan Province, Ya'an city in the casualties. In addition, Italy time on April 21st, the newly elected pope in Argentina Bbe Gore Leo in San Pedro square in the Vatican also said that the public will pray for the victims of the earthquake in china. At the same time, the South American countries media also pay more attention to China's earthquake disaster, such as Argentina's "national newspaper", "horn" and other major newspapers, web international news position in updating the latest situation of the earthquake disaster.
不僅如此，墨西哥各大媒體對于此次地震也都做出了追蹤報道。墨西哥《宇宙報》的報道詳細介紹了此次地震的原因和救援情況，同時表示此次地震是中國近三年來最為嚴重的一次地震災(zāi)害。在表達關(guān)注和慰問之余，該報在文章中寫到，墨西哥總統(tǒng)恩里克·培尼亞·涅托已經(jīng)在個人推特賬戶上表達了對于此事關(guān)注和對中國政府和四川人民的慰問，同時也表示墨西哥政府將會盡力滿足中方需要，向災(zāi)區(qū)提供幫助和支援。而墨西哥《至上報》網(wǎng)站則實時更新地震信息，幾乎做到了與中國媒體同步更新死亡人數(shù)和救援情況。
Not only that, the major media in Mexico for the earthquake also made follow-up reports. Mexico "news" reported the details of the reason and the rescue of the earthquake, also said the quake is China in recent three years the most serious earthquake disaster. In the expression of concern and sympathy over, the newspaper wrote in the article, the president of Mexico Enrique Pena Nieto has been in the personal twitter account had expressed concern and to the Chinese government and Sichuan people's sympathy, also said the government will do its best to meet the needs of Mexico, to provide help and support to the disaster areas. Mexico "excelsior" website updated in real-time earthquake information, almost did the updated death toll and the rescue synchronization and Chinese media.
