計(jì)算機(jī)軟件保護(hù)條例(14)
第三十四條 軟件著作權(quán)侵權(quán)糾紛可以調(diào)解，調(diào)解不成或者調(diào)解達(dá)成協(xié)議后一方反悔的，可以向人民法院起訴。當(dāng)事人不愿調(diào)解的，也可以直接向人民法院起訴。
Article34. Software copyright disputes may be mediated. If mediation fails to produce an agreement， or if it produces agreement which one party fails to honor， a lawsuit may be brought before a People's Court. A concerned party who is unwilling to enter mediation may also bring a lawsuit before a People's Court.
第三十五條 軟件著作權(quán)合同糾紛可以調(diào)解，也可以依據(jù)合同中的仲裁條款或者事后達(dá)成的書(shū)面仲裁協(xié)議，向國(guó)家軟件著作權(quán)仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)仲裁。
Article35. A software copyright contract dispute may be mediated. It may also be applied for mediation by the state software copyright arbitration organization， on the basis of an arbitration provision in the contract or a written arbitration agreement concluded after the contract.
對(duì)于仲裁裁決，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)履行。當(dāng)事人一方不履行仲裁裁決的，另一方可以申請(qǐng)人民法院執(zhí)行。
Concerned parties will carry out an arbitration ruling. If one party fails to carry out the arbitration ruling， the other may bring a lawsuit before a People's Court.
受申請(qǐng)的人民法院發(fā)現(xiàn)仲裁裁決違法的，有權(quán)不予執(zhí)行。
If the People's Court receiving the application discovers that the arbitration ruling is illegal， it has the power not to execute the ruling.
人民法院不予執(zhí)行的，當(dāng)事人可以就合同糾紛向人民法院起訴。
If the People's Court does not carry out the ruling， concerns parties may bring a lawsuit before the People's Court.
當(dāng)事人沒(méi)有在合同中訂立仲裁條款，事后又沒(méi)有書(shū)面仲裁協(xié)議的，可以直接向人民法院起訴。
If concerned parties have not inserted an arbitration clause into the contract， and there is no written arbitration agreement after the event， they may bring a lawsuit directly before the People's Court.
第三十六條 當(dāng)事人如對(duì)國(guó)家軟件著作權(quán)行政管理部門(mén)的行政處罰不服的，可以在自收到通知之日起三個(gè)月內(nèi)向人民法院起訴。
Article36. If a concerned party is dissatisfied with the remedial decisions of the national copyright executive administrative department， he may bring suit before the People's Court within 3 months from receipt of notice.
