例如 ： 張三
Zhang San 或者 San Zhang
根據(jù)英文習(xí)慣，名在前，姓在后，所以第二種更符合外國(guó)人習(xí)慣，但是第一種現(xiàn)在也很常見，也算對(duì)。
張三四
Zhang Sansi 或者 Sansi Zhang
如果遇到三個(gè)字的，第三個(gè)字的拼音不用大寫，但是要和第二個(gè)字的拼音連著寫不能有空格。
此外，如果有必要，您可以自己起個(gè)有意義的或者發(fā)音相似的外國(guó)名字來用，一般像香港人都會(huì)有兩個(gè)名字，一個(gè)中文名，一個(gè)外文名。
中文翻譯英文其它實(shí)用方法
首先不要翻譯姓，不要翻譯姓，不要翻譯姓！把姓放在名字的最后面用拼音寫就好了。
按照音譯的方式來取名字的話也可以不過有兩個(gè)問題需要注意一下，第一很多人都會(huì)有一樣的名字 （因?yàn)橛⑽睦颵等字母開頭的名字很有限）第二有些音英語(yǔ)幾乎沒有所以選出的名字會(huì)也許會(huì)有點(diǎn)古怪/ 非主流。
我舉個(gè)例子吧：
黃曉明如果音譯的話= 曉明 +Huang/ Wong = Seamus, Shane, Sean, Shayne, Sheldon, Sherman,(sigmund, simon) 這些名字當(dāng)中 Seamus 是蘇格蘭名比較粗，Sheldon，Sherman， Sigmund 比較過時(shí)。所以要么 Simon Huang, Sean Huang, Shane Huang.(或者Wong- 對(duì)于英國(guó)人來說粵語(yǔ)拼音更熟悉）按照名字的意義來翻譯不錯(cuò)， 不過有的名字不好翻譯，尤其是男人的名字，為什么？因?yàn)樵谟?guó)像‘陽(yáng)/曉/春/月/ 夏/天’等詞更多是用在女孩子的名字，男人用得少。之外覺得我得提醒大家千萬(wàn)不要直接翻譯，千萬(wàn)不要直接翻譯， 千萬(wàn)不要直接翻譯而且千萬(wàn)不要自己亂起， Sun, Star, Red, Spring, King, Morning， Moon， Green 等詞不可以做名字的，幾乎所有名詞/形容詞不可以當(dāng)作名字的， 需要查‘Name Dictionary' 才能找出名字來。比如曉明： 與日出/日光有關(guān)， 搜一下于有關(guān)的名字，名字的意思和來源即可。
中文翻譯英文起名注意事項(xiàng)
問題1：所起英文名太常見
第一種問題是起的英文名太常見，如：Henry, Jane, John, Mary. 這就像外國(guó)人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平一樣，給人牽強(qiáng)附會(huì)的感覺。雖然起名字并無(wú)一定之規(guī)，但給人的感覺很重要。
問題2：不懂文化差異而犯忌
此外，由于文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat, Kitty，在英語(yǔ)俚語(yǔ)中，它們指的是女性的陰部。Cat 宜改為Cathy，Kitty 宜改為Kate。
問題3：改名又改姓
一般來說，非英語(yǔ)國(guó)家的人到了美國(guó)，都可能改名，但沒有改姓的。這關(guān)系到家族榮譽(yù)，將來還會(huì)關(guān)系到遺傳基因。因此，無(wú)論自己的姓多么難讀，都要堅(jiān)持。常見有人起英文名時(shí)連姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也不用，如：Young楊，Lee李。
問題4：英文名與姓諧音
有些人因?yàn)樾毡蝗私械枚�，便起個(gè)與姓諧音的英文名。但這樣的英文名單獨(dú)叫尚可，全稱時(shí)就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，鐘奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。
問題5：不懂語(yǔ)法用錯(cuò)詞性
名字一般用名詞，不用形容詞。有些人不懂這一規(guī)律，用形容詞起名，如Lucky，其實(shí)這不是英文名。
問題6：用錯(cuò)性別
偶爾還有人弄錯(cuò)了性別，如女士起名Andy, Daniel。
