【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #《三國(guó)志·譙周傳》原文及翻譯#】《三國(guó)志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國(guó)三國(guó)時(shí)期的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評(píng)價(jià)的“前四史”之一。當(dāng)時(shí)魏、吳兩國(guó)先已有史，如官修的王沈《魏書》、私撰的魚豢《魏略》、官修的韋昭《吳書》，此三書當(dāng)是陳壽依據(jù)的基本材料。蜀國(guó)無(wú)史官一職，故自行采集，僅得十五卷。而最終成書，卻又有史官職務(wù)的因素在內(nèi)，因此《三國(guó)志》是三國(guó)分立時(shí)期結(jié)束后文化重新整合的產(chǎn)物。三國(guó)志最早以《魏書》、《蜀書》、《吳書》三書單獨(dú)流傳，直到北宋咸平六年（1003年）三書才合為一書�！度龂�(guó)志》也是二十五史中最為特殊的一部，因?yàn)槠溥^于簡(jiǎn)略，沒有記載王侯、百官世系的“表”，也沒有記載經(jīng)濟(jì)、地理、職官、禮樂、律歷等的“志”，不符合《史記》和《漢書》所確立下來(lái)的一般正史的規(guī)范。
原文：
譙周字允南，巴西西充國(guó)人也。周幼孤，與母兄同居。既長(zhǎng)，耽古篤學(xué)，家貧未嘗問產(chǎn)業(yè)，誦讀典籍，欣然獨(dú)笑，以忘寢食。研精六經(jīng)，尤善書札，頗曉天文；諸子文章，非心所存，不悉遍視；身長(zhǎng)八尺，體貌素樸，推誠(chéng)不飾。
建興中，丞相亮領(lǐng)益州牧，命周為勸學(xué)從事。亮卒于敵庭，周在家聞問，即便奔赴，尋有詔書禁斷，惟周以速行得達(dá)。大將軍蔣琬領(lǐng)刺史，徙為典學(xué)從事，總州之學(xué)者。后主立太子，以周為仆，轉(zhuǎn)家令。時(shí)后主頗出游觀，增廣聲樂。周上疏諫曰：“昔王莽之?dāng)�，豪杰并起，跨州�?jù)郡，欲弄神器，于是賢才智士思望所歸，未必以其勢(shì)之廣狹，惟其德之薄厚也。是故于時(shí)更始、公孫述及諸有大眾者多已廣大，然莫不快情恣欲，怠于為善，游獵飲食，不恤民物。”
景耀六年冬，魏大將軍鄧艾克江由，長(zhǎng)驅(qū)而前。而蜀本謂敵不便至，不作城守調(diào)度。及聞艾已入陰平，百姓擾擾，皆進(jìn)山野，不可禁制。后主使臣群會(huì)議，計(jì)無(wú)所出�；蛞詾槭裰c吳，本為和國(guó)，宜可奔吳；或以為南中七郡，阻險(xiǎn)斗絕，易以自守，宜可奔南。惟周以為：“自古以來(lái)，無(wú)寄他國(guó)為天子者也，今若入?yún)牵坍?dāng)臣服。且政理不殊，則大能吞小，此數(shù)之自然也。由此言之，則魏能并吳，吳不能并魏明矣。等為小稱臣，孰與為大？再辱之恥，何與一辱?且若欲奔南則當(dāng)早為之計(jì)然后可果今大敵以近禍敗將及群小之心無(wú)一可保恐發(fā)足之日其變不測(cè)/何至南之有乎于是遂從周策。劉氏無(wú)虞，一邦蒙賴，周之謀也。
時(shí)晉文王為魏相國(guó)，以周有全國(guó)之功，封陽(yáng)城亭侯。又下書辟周，周發(fā)至漢中，因疾不進(jìn)。六年，至冬卒。
�。ㄕ幾浴度龂�(guó)志•杜周杜許孟來(lái)尹李譙郤傳》）
譯文：
譙周，字允南，是巴西郡西充國(guó)人。譙周幼年喪父，與母親、哥哥一起生活。成人后，酷愛古籍，篤志好學(xué)，家里雖然貧窮，但他不曾治理產(chǎn)業(yè)，整天誦讀經(jīng)典文籍，樂呵呵地獨(dú)自喜笑，有時(shí)因而忘記了睡覺吃飯。他精心鉆研《六經(jīng)》，尤其擅長(zhǎng)撰寫書信，很熟悉有關(guān)日、月、星等天體的自然現(xiàn)象；不太喜愛諸子的文章，不全部拿來(lái)閱讀；身高八尺，衣著外表簡(jiǎn)樸，誠(chéng)實(shí)而沒有矯飾。
建興年間，丞相諸葛亮兼任益州牧，任命譙周擔(dān)任勸學(xué)從事。諸葛亮逝世于魏國(guó)境內(nèi)的軍營(yíng)中，譙周在家聽到消息后，馬上前往奔喪。不久便有詔書禁止人們奔喪，只因譙周行動(dòng)迅速得以到達(dá)。大將軍蔣琬兼任刺史，升調(diào)譙周為典學(xué)從事，主管州中做學(xué)問的人。后主劉禪立太子，讓譙周服侍太子，后調(diào)任為家令。當(dāng)時(shí)后主常常外出游玩，增加供奉音樂的人數(shù)。譙周上疏進(jìn)諫道：“先前王莽敗亡，群雄一起舉事，占據(jù)州郡，都想稱霸一方，于是賢能的人才聰明的士人紛紛選擇歸附自己所仰望之人，不一定看那人的勢(shì)力和地盤的大小，只看他的德行厚�。凰援�(dāng)時(shí)的更始帝劉玄、公孫述及其他擁有大批軍隊(duì)的人，多數(shù)都已占有廣大的土地，然而他們都放縱*，懶得修德施仁，整天游獵吃喝，而不憐惜百姓的財(cái)物。
景耀六年冬，魏國(guó)大將軍鄧艾攻占江由，長(zhǎng)驅(qū)直入。而蜀國(guó)本以為敵軍不會(huì)馬上攻來(lái)，未作守城的準(zhǔn)備。等到聽說鄧艾已進(jìn)入陰平，百姓慌亂*動(dòng)，紛紛逃進(jìn)山林荒野，不能禁止。后主劉禪召集群臣討論對(duì)策，無(wú)人能想出妙計(jì)。有人認(rèn)為蜀國(guó)與吳國(guó)，本為友盟，可以投靠吳國(guó)；有人認(rèn)為南中七郡，陡峭險(xiǎn)阻，容易守御，可以南奔。只有譙周認(rèn)為：“自古以來(lái)，沒有寄依別國(guó)而作天子的事，現(xiàn)在如果投奔吳國(guó)，一定要臣服吳國(guó)。而國(guó)家的政令和*不同，大的能吞并小的，這是自然規(guī)律。從這一點(diǎn)看，魏國(guó)能夠吞并吳國(guó)，而吳國(guó)卻不能吞并魏國(guó)，這是很明白的事。同樣是做小稱臣，哪比得上向大國(guó)稱臣？與其遭受兩次屈辱，哪比得上忍受一次屈辱？再說如果投奔南中七郡，就應(yīng)該早作準(zhǔn)備，然后才能有所憑依。現(xiàn)在大敵當(dāng)前，災(zāi)禍?zhǔn)⒁絹?lái)，手下人的心志，沒有一個(gè)可以保證不改變，恐怕出發(fā)的那一天，就會(huì)發(fā)生不測(cè)之變，還能等到您到南中七郡嗎？”于是后主聽從譙周的建議。劉姓平安無(wú)事，整個(gè)蜀國(guó)也因此而完好，都得力于譙周的謀劃。
這時(shí)晉文王司馬昭為魏國(guó)的相國(guó)，因?yàn)樽S周有全蜀歸附的功勞，封譙周為陽(yáng)城亭侯。又下詔書征召譙周，譙周動(dòng)身到漢中，因病不能前往。泰始六年，到冬天譙周去世。
