大晚上的開始看《了不起的蓋茨比》，在被子里滾來滾去，精神亢奮熱血沸騰，整個(gè)過程唏噓不已。凌晨4點(diǎn)看完，居然完全沒有睡意。剛看完80萬字的《美國的悲劇》，來這么一個(gè)10萬字出頭的中篇，世界立刻柳暗花明。菲茨杰拉德比德萊塞高明太多。都是1925年寫的小說，寫作技巧上又相差了何止一個(gè)世紀(jì)。
巫寧坤先生譯得很酣暢。最近有個(gè)叫李繼宏的人，跳出來說巫老的譯本糟糕透頂，沒有一句譯得對的�？戳丝此e重譯的幾個(gè)片段，實(shí)在很牽強(qiáng)，遠(yuǎn)不如巫先生譯的精彩。書名譯得就很好，要是直譯成“偉大的蓋茨比”，遠(yuǎn)不如“了不起”瑯瑯上口。
小說很難復(fù)述，三言兩語地說不清楚。在紐約沿海有兩個(gè)長的像雞蛋一樣的小島——東卵和西卵——隔海相對。故事的敘述者尼克，是個(gè)事業(yè)剛起步的債券生意人，住在西卵，與神秘的大富豪蓋茨比為鄰。尼克去拜訪住在東卵的表妹黛西和她的丈夫湯姆，認(rèn)識(shí)了有作弊丑聞的女高爾夫球手喬丹。黛西是個(gè)富家女，生活極盡奢華卻并不幸福。湯姆愛打馬球，從中部運(yùn)了一整支馬球隊(duì)的馬匹到紐約，包養(yǎng)了加油站老板娘威爾遜太太，當(dāng)著尼克的面，毫無隱瞞地和情人風(fēng)流快活。到此小說寫了四分之一，蓋茨比這個(gè)一號(hào)主角對于讀者仍然很陌生。他擁有一座白色宮殿一樣的豪宅，每個(gè)周末通宵達(dá)旦地宴請社會(huì)名流。沒人知道他是什么樣的人物，怎么發(fā)的財(cái)。尼克收到請?zhí)把纾l(fā)現(xiàn)蓋茨比居然是個(gè)和自己年齡相當(dāng)?shù)男』镒�。蓋茨比絲毫沒有富豪的架子，誠惶誠恐地和尼克交往，漸漸地說出了事情的原委。原來蓋茨比是黛西的初戀情人，兩人轟轟烈烈地戀愛過。黛西嫁作他人婦后，蓋茨比仍不死心，原本是窮小子的他為了發(fā)跡，退役后做起了私酒生意，終于賺了大錢，在西卵置宅，以便能每天看見心上人隔海相望的家。在尼克的安排下，兩人相見了，舊情復(fù)燃。尼克與喬丹也開始了有一搭沒一搭的戀愛。終于有一天，黛西與妒意橫生的湯姆鬧翻，慌亂中開著蓋茨比的車，陰錯(cuò)陽差地撞死了與丈夫吵架后逃跑的威爾遜太太，肇事逃跑。湯姆以為蓋茨搶走了自己的老婆，又撞死了自己的情人，懷恨在心，對精神崩潰的威爾遜慌稱其死去的太太是蓋茨比的情人。最后蓋茨比死在了威爾遜的槍下，在自家游泳池里水床上。
小說的結(jié)尾是蓋茨比的葬禮，他愛了一生并為之莫名死去的女人黛西，那些他曾經(jīng)慷慨宴請過的客人，一個(gè)都沒有來。小說中的精彩，倒不是故事本身。菲茨杰拉德把黛西寫成一個(gè)說起話來像唱歌一般高低起伏的女人，前一分鐘萎靡，后一分鐘瘋癲，作態(tài)，又有點(diǎn)神經(jīng)衰弱。在所有人都以為她會(huì)和蓋茨比離開的時(shí)候，卻以最冷酷的方式拋棄了他。
1974年根據(jù)小說改編的同名電影，是大導(dǎo)演科波拉寫的本子。勉勉強(qiáng)強(qiáng)才把片子看完。小說里尼克和蓋茨比第一次相識(shí)，充滿了喜劇效果，也最讓人難忘。電影里的這段被徹頭徹尾地改寫了，完全簡單化，甚至教父化。尼克在黑手黨一般仆人的帶領(lǐng)下，穿過大半個(gè)豪宅，見到了臨窗而站的英俊的蓋茨比。小說原來要塑造的喜劇感，被大刀闊斧得一掃而光。
當(dāng)大明星瑞德福德演的蓋茨比，為了表示自己的發(fā)跡，把一件件襯衫扔得滿房間到處都是，黛西哭訴著，這些襯衫這么美，我看了很傷心，因?yàn)槲覐膩頉]見過這么——這么美的襯衫。我簡直以為自己在看一出令人尷尬的無厘頭鬧劇。小說中的同一段，一點(diǎn)喜感也沒有，蓋茨比的瘋狂和黛西的空虛，讓人哀從心底起。
當(dāng)初寫劇本的時(shí)候，科波拉想把喬丹改寫成同性戀。盡管只是個(gè)女配角，戲分很少，我還是很高興這樣的想法沒有被付之于行動(dòng)。這是個(gè)挺重要的角色，小說中這個(gè)從頭到尾都有點(diǎn)莫名其妙的女人，以冷淡地方式表達(dá)著自己的神經(jīng)質(zhì)，她最后和尼克分了手，因?yàn)檐嚨湴l(fā)生的當(dāng)天，尼克心情沮喪無心逗留，忽略了她的感受。原來大導(dǎo)演不一定能寫出好劇本�？傆X得《了不起的蓋茨比》能拍出很好看的電影。也許現(xiàn)在沒有，以后會(huì)有的。
