【原文欣賞】《一滴眼淚換一滴水》
101.外景格特臥室的陽臺(tái)—幾分鐘之后
格特穿著內(nèi)衣*走到陽臺(tái)上。他望著勞動(dòng)營地——他的勞動(dòng)營地，他的王國�？雌饋硭軡M意，甚至有點(diǎn)兒驚奇。他看上去很像當(dāng)初辛德勒從一排大玻璃窗向下看著他的工廠——那是辛德勒的王國。生活是偉大的。格特拿起了一桿步槍。
103.外景普拉卓夫勞動(dòng)營—早晨
在烏克蘭衛(wèi)兵的看守下，工人們把采石場的石料袋裝上車。太陽從地平線剛剛升起。偶然，有人好奇地看一眼格特的別墅的陽臺(tái)。其實(shí)，所謂別墅只不過是用石塊建在附近高地上的一棟兩層樓房而已。
104.外景格特的陽臺(tái)—稍后—早晨
格特把槍托靠在肩上，隨意瞄準(zhǔn)一個(gè)工人，接著又瞄準(zhǔn)另一個(gè)，很難猜出他想干什么——他開了一槍，遠(yuǎn)處有一個(gè)人影倒下了。
105.內(nèi)景格特的臥室—同一時(shí)間—早晨
隨著一聲槍響，床上的女人呻吟了一下。她雖然聽?wèi)T了這種槍聲，可是卻憎恨這種做法。被槍聲吵醒，令人討厭。
瑪約拉(喃喃自語)：亞蒙……哦，上帝呀……她把頭埋在一只枕頭下面。格特回到臥室。他慢慢地走進(jìn)衛(wèi)生間。
106.外景普拉卓夫勞動(dòng)營—白天
辛德勒的奔馳車穿過營房，從倉庫和車間，以及滿載著毛皮衣服和家具的卡車、工地上的各種工具、營房和警衛(wèi)宿舍等等前面經(jīng)過。有一個(gè)人呆呆地站在營房前，脖子上掛著一塊牌子，上面寫著：“我是一個(gè)偷土豆的賊”。
107.外景格特的別墅—普拉卓夫勞動(dòng)營—白天
奔馳汽車停在其他幾輛漂亮的轎車旁。這些車子都停在一條用*人墓地的石碑鋪成的車道上。
108.外景格特別墅的內(nèi)庭—白天
在庭院內(nèi)的一張桌子上放著玻璃器皿、瓷器和各種銀器。格特和胡嘉穿著筆挺的沖鋒隊(duì)*和兩名企業(yè)家——博希和梅德里�！呀�(jīng)坐在那里。還有一張椅子是空的。
胡嘉：你們的機(jī)器會(huì)搬過來，組裝好，而沖鋒隊(duì)不收分文。你們也不必付租金，不必為維修擔(dān)心——
胡嘉抬頭看了一下;辛德勒的到來打斷了他的話。盡管過去辛德勒從未來過這里，他卻像老板一樣走了進(jìn)來。除了格特之外，在坐的人都起身迎接。
辛德勒：不，不，不要這樣，請(qǐng)坐好。
他繞過桌子，拍拍博希和梅德里希的背。他是認(rèn)識(shí)他們的。他也同胡嘉握了手。他并不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。他又來到格特的跟前。
辛德勒：你好嗎?
格特認(rèn)真地端詳了一番這位穿著考究的實(shí)業(yè)家，允許他同自己握手。
格特：你來之前，我們已經(jīng)先開始了。
辛德勒：很好。
辛德勒坐了下來，展開一塊餐巾放在膝上，對(duì)拿著一瓶香檳酒的仆人點(diǎn)了點(diǎn)頭。
辛德勒：請(qǐng)倒吧。
格特審視著他。其他的人看著格特。
辛德勒：有什么重要的我沒有聽到嗎?
胡嘉：我正在向博希和梅德里希解釋，把工廠搬到普拉卓夫來的好處。
辛德勒：喔，那很好，是的。
辛德勒很明顯地表示出不在乎的樣子，但是，他還是點(diǎn)了點(diǎn)頭。他喝著酒。格特在注意觀察他，看來他對(duì)他的興趣在增長。他向胡嘉點(diǎn)點(diǎn)頭，示意他講下去。
胡嘉：既然你們的勞動(dòng)力就住在工廠旁邊，你們隨時(shí)都可以要他們來。如果你們需要，可以讓他們通夜都干活。你們工廠里過去的一切制度都可以照搬，所有的規(guī)章制度都會(huì)被遵守。
辛德勒大聲地笑了起來，打斷了胡嘉。胡嘉望著格特，不知所措。
辛德勒：對(duì)不起。
其實(shí)，他一點(diǎn)兒都不感到內(nèi)疚，并且動(dòng)手開始吃放在面前的食品。
格特：你知道嗎，他們對(duì)我說，你會(huì)有麻煩了——蘇爾達(dá)和舍納說的。
辛德勒：你在開玩笑。
格特慢慢地?fù)u著頭，表示并沒有開玩笑的意思……接著他開始微笑。
格特：他看起來挺不錯(cuò)的，是嗎?我想要知道——你從哪里弄來這么一套衣服?那是什么?是絲質(zhì)的嗎?(辛德勒點(diǎn)了點(diǎn)頭)那太棒了。
辛德勒：我說，真想替你弄一套，可是，做這套衣服的人很可能死了。我不知道究竟怎樣了。
他聳了一下肩，好像表示，這種突然的變化太糟糕了。格特只是笑了笑。其余的人看著他們倆，不知道應(yīng)該做出什么樣的反應(yīng)才對(duì)
109.內(nèi)景格特的辦公室—普拉卓夫勞動(dòng)營—晚些時(shí)候—白天
現(xiàn)在這里只留下格特和辛德勒，其他人已經(jīng)走了。格特倒了兩杯白蘭地。
格特：有些美妙的事情發(fā)生了，你知道是什么嗎?我們并沒有計(jì)劃過，但是現(xiàn)在已經(jīng)水到渠成，我們的責(zé)任和發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)融合在一起了。
辛德勒點(diǎn)點(diǎn)頭，顯出在沉思的樣子，也許他表示同意，也可能表示其他的意思。沉默了好一陣，但終沉默被打破了——
辛德勒：那天我去上班，一個(gè)人都不在了。誰都沒有對(duì)我說起過，我只好自己去找答案。我走了進(jìn)去，一個(gè)人影都沒有了。
格特：他們沒有消失，他們都在這里。
辛德勒：他們是我的人!
又是一陣沉默。格特終于聳了一下肩，表示默認(rèn)。接著又點(diǎn)了點(diǎn)頭，表明辛德勒是對(duì)的。
辛德勒：每過一天，我都要遭受損失。每一個(gè)被槍斃的工人都要我賠付出額外的錢——我不得不去找人替代，我還要去培訓(xùn)他們——
格特：我們很快就會(huì)賺大錢，不要太在乎這些事情——
辛德勒(打斷格特的話)：這是賠錢買賣。
格特(聳了一下肩)：有些士兵像發(fā)了瘋一樣，你能怎么辦呢?你是對(duì)的，這是賠錢買賣�？墒牵F(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束了，過去的事沒有辦法了。(稍頓)當(dāng)然，偶然你也需要?dú)㈦u給猴子看。而且，這很值得。
辛德勒又從瓶子里倒了一杯酒。他的心情很不好。他們互相審視著對(duì)方，試圖弄清楚誰的力量更強(qiáng)些。終于——
格特：舍納還對(duì)我說了些關(guān)于你的其他事情。
辛德勒：是嗎，什么呢?
格特：他說，你了解“知恩圖報(bào)”的含義。因此，對(duì)于你，還有別的一些人來說，那就不是什么抽象的含義了。
辛德勒：對(duì)呀。
格特試圖說明現(xiàn)在的情況，介紹了美妙的前景——
格特：你想保住現(xiàn)在的地位。你經(jīng)營得很順利，想干下去，你不愿意別人來干預(yù)你的事——這一切，我都能了解。(稍頓)你想要建立你自己的勞動(dòng)營。
辛德勒沒有表示不同意，那就是默認(rèn)了。格特想了一下，對(duì)自己又點(diǎn)了下頭，接著皺起眉頭——
格特：你是否了解，這樣做所涉及到的種種事情嗎?不提別的，各種文件、報(bào)告就夠煩人的。不要忘記，你還要建立起這一切，還要得到*的同意，這些事簡直要使你發(fā)瘋。接著工程人員來了。他們到處看，他們會(huì)同你就下水道之類的問題爭論不休——我對(duì)你說，真想槍斃一些人。我是過來人，我明白這一切。
辛德勒：那好，你是過來人。我懂得。你可以幫助我把事情辦得容易一些。
格特在盤算著，他聳了一下肩，表示也許行，也許不行。又一陣沉默，于是——
辛德勒：我會(huì)“知恩圖報(bào)”的。
格特一直想聽的就是這句話。
110.外景
D.E.F.工廠分營地—白天
一名黨衛(wèi)軍的測量員用步子測量著工廠附近的一塊空地，然后他在地上插了一面小旗。
111.外景
D.E.F.工廠的分營地—白天
一座已完工一半的瞭望塔，那面小旗仍在地上。一些勞工在打樁，另一些人正把鐵絲網(wǎng)展開。一名測量員正在測量它的高度，它的高度必須是9米。
在開闊地的一張折疊桌上，辛德勒在幾張支票上簽字，交給了建筑辦公室設(shè)在普拉卓夫的分支機(jī)構(gòu)。他們要征購更多的木材、水泥和五金器材。
112.外景普拉卓夫的建筑辦公室—白天
普拉卓夫勞動(dòng)營的犯人們把征購來的建筑物資——木材、水泥和五金器材，裝上卡車。
113.外景轉(zhuǎn)內(nèi)景克拉科夫的倉庫—白天
卡車并沒有停在辛德勒的分營地，而是停在格特設(shè)在克拉科夫的私人倉庫的裝卸臺(tái)旁�？梢钥吹絺}庫里放著普拉卓夫勞動(dòng)營需要的各種貨物：衣服、食品、建筑器材和家具。
奔馳汽車的引擎蓋上放著支票簿，辛德勒為格特所需的器材，再簽支票——不過，這次的錢是付給格特個(gè)人的。他把支票交給了格特的代理人胡嘉。
114.外景
D.E.F.工廠分營地廣場—白天
幾名黨衛(wèi)軍的建筑師在一堆藍(lán)圖面前申述不同的意見。辛德勒和一名沖鋒隊(duì)軍官走過這里。
黨衛(wèi)軍軍官：你讓波蘭人打捷克人，再讓捷克人打波蘭人，這樣才能使所有的人聽話。
辛德勒：我有的只是*人。
他聳了一下肩，意思是：那樣太糟，你怎么辦呢?那名黨衛(wèi)軍不得不思考一下。是的，這確實(shí)是一個(gè)問題。兩只系著皮帶的大狗把牽著它們的另一名黨衛(wèi)軍士兵帶到他們的面前。
115.外景
D.E.F.工廠—白天
五百名普拉卓夫勞動(dòng)營的囚犯排著隊(duì)來到D.E.F.工廠前的廣場上。本來他們希望這里的環(huán)境會(huì)寬松一些。然而這種希望很快就消失了。這里一切設(shè)施已經(jīng)完備，看起來像是一座堡壘：四周有鐵絲網(wǎng)，瞭望塔，還有沖鋒隊(duì)員和警犬。
116.內(nèi)景
D.E.F.工廠—白天
這些犯人曾偷眼看到那位不那么咄咄逼人的奧斯卡•辛德勒在廠里散步;現(xiàn)在那些有膽量抬起頭看一眼的勞工只看到了武裝警衛(wèi)在來回走動(dòng)。在遠(yuǎn)處，透過一排玻璃窗可以看到辛德勒在那里殷勤招待黨衛(wèi)軍的軍官們。
117.內(nèi)景格特的別墅—夜
羅斯納兄弟穿著晚禮服，利奧拉著手風(fēng)琴，亨利拉小提琴，他們演奏著斯特勞斯的一首圓舞曲，力圖壓低音樂聲音，以免干擾客人們的談話。幾乎沒有一個(gè)客人注意他們，這對(duì)他們來說是好事。一名黨衛(wèi)軍軍官在同辛德勒聊天——
利奧•約翰：她已經(jīng)70歲了，她一直住在那兒——他們炸壞了她的房子。一切都?xì)Я恕?/p>
辛德勒(心里明白那人是在扯謊)：感謝上帝，她本人當(dāng)時(shí)不在。
辛德勒的胳臂上又挎著一名女孩的手，他勉強(qiáng)聽著那軍官的謊言，同時(shí)環(huán)顧四周。
利奧•約翰：我在想，也許你可以助她一臂之力。盤子、碟子、鍋?zhàn)又惖臇|西，我也說不清楚，大約每樣十來件。你看怎么樣?
辛德勒：(第正面看了他一眼，心知肚明地)你的姑母開了一所孤兒院，是嗎?
利奧•約翰：她已經(jīng)老了。她也許要把用不著的東西賣掉。
辛德勒的女友說聲“對(duì)不起”，要去倒一杯酒。
辛德勒：你是要直接匯給她呢，還是通過你給她?
利奧•約翰：我想，通過我吧，我還想寫幾句話給她。
辛德勒點(diǎn)了下頭。事情辦妥。兩人同時(shí)都看著他的女友從房間里拿了一杯飲料。同以往一樣，她是這里好看的姑娘。
利奧•約翰：你的妻子一定是一位圣人。
在此之前，辛德勒一直耐著性子，現(xiàn)在他看了那軍官一眼，眼里充滿了鄙視。
簡介：
本文是雨果《巴黎圣母院》的節(jié)選，講述的是卡西莫多被綁在廣場上示眾，在烈日下口渴難忍，遭受圍觀者的嘲笑和辱罵，只有愛斯梅拉達(dá)不計(jì)前嫌，把水送到他的嘴里，使這個(gè)看起來丑陋無比愚鈍無比的人感動(dòng)得流下了眼淚。
背景：
雨果在作品中實(shí)踐著其“美丑對(duì)照原則”――“丑就在美的旁邊，畸形靠近著優(yōu)美，丑怪藏在崇高的背后，惡與善并存，黑暗與光明相共”。其核心要義是創(chuàng)作要同時(shí)表現(xiàn)大自然和人性中的美與丑。雨果筆下的人物充滿張力和生命力，因?yàn)樗麆?chuàng)作中始終堅(jiān)持的人道主義追求使得這些人物始終有向上、向善的意識(shí)。這滴眼淚，不僅是給讀者流的，也是給現(xiàn)場看客流的。雨果想讓那些愚昧的癲狂的缺少同情的盲從者、可憐人也感到人性的偉大，企望他們的“丑”與“惡”“畸形”與“黑暗”能在艾絲美拉達(dá)的“美”與“善”、“崇高”與“光明”下被照亮，希冀這一顆眼淚能溫暖化開他們?nèi)诵灾械摹皭骸�，讓良善回歸人的靈魂。所以才有小說接下來的描寫――大家拍著手喊道：“好極了，好極了！”
字詞：
笞刑(chī)
粗糙(zào)
跛腳(bǒ)
創(chuàng)傷(chuānɡ)
黝黑(yǒu)
詛咒(zǔ)
犄角(jī)
牛虻(mánɡ)
哄笑(hōnɡ)
*(luǒ)
臉頰(jiá)
蟲豸(zhì)
緘默(jiān)
蜷縮(quán)
恫嚇(tònɡ)
懲處(chǔ)
練習(xí)題：
1．小說多處描寫圍觀者對(duì)伽西莫多的哄笑、侮辱，這樣寫有哪些作用？
________________________________________________________
2．文中畫線部分分別表現(xiàn)了伽西莫多怎樣的心理？
________________________________________________________
3．本文標(biāo)題“一滴眼淚換一滴水”，也有譯為“一滴水喚一滴淚”的，你認(rèn)為哪個(gè)好？請(qǐng)簡述理由。
________________________________________________________
答案：
1．①表現(xiàn)人性的丑惡，反映當(dāng)時(shí)人們?nèi)狈z憫、良知的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
�、诜匆r愛斯梅拉達(dá)善良與寬容的人性美。（或“與愛斯梅拉達(dá)善良、寬容的性格形成鮮明的對(duì)比”）
�、蹫榻Y(jié)尾寫人們良知的被喚醒作鋪墊。（意對(duì)即可）
2．①養(yǎng)父的出現(xiàn)，令他欣喜，讓他看到被解救的希望，這種希望越來越強(qiáng)烈。
②養(yǎng)父的離去，讓他感到失望，繼而尤奈、悲傷。（意對(duì)即可）
3．示例一：“一滴眼淚換一滴水”好。
理由：①突出伽西莫多對(duì)愛斯梅拉達(dá)贈(zèng)水的感激之情。
�、凇耙坏嗡斌w現(xiàn)了仁愛和人性，愛斯梅拉達(dá)的“一滴水”換來了伽兩奠多的眼淚，而這又感動(dòng)了周圍的觀眾。
示例二：“一滴水喚一滴淚”好。
理由：①這樣更符合情節(jié)發(fā)展的邏輯．有愛斯梅拉達(dá)充滿仁愛的“一滴水”，才有伽西莫多充滿感激的“一滴淚”。
�、诟芡怀觥耙坏嗡睂�(duì)喚醒伽西莫多良知的作用。（言之有理即可）
