【篇一】
我得承認(rèn)，我是村上介紹來(lái)的讀者。大四寫(xiě)論文那會(huì)兒，選的課題是“菲茨杰拉德小說(shuō)賞析”，可是那時(shí)候幾乎沒(méi)有完整地讀過(guò)他的作品。所以就把論文換成了另外一個(gè)相對(duì)熟悉的美國(guó)作者的作品賞析。
我那時(shí)候不愛(ài)讀歐美文學(xué)作品，實(shí)在難以忍受其注定了無(wú)法逃脫的翻譯腔。每次讀起來(lái)，我都需要費(fèi)盡力氣從被蹂躪一番才勉強(qiáng)表達(dá)成句的文字中去猜想原文大概是什么樣的語(yǔ)境。就像從魚(yú)香肉絲里面拼命用筷子翻弄著去尋找那幾根貨真價(jià)實(shí)的肉絲一樣�？赡苁桥c歐美文學(xué)緣分未到也未可知。
可是，在滬杭高鐵上，我從包里將隨身帶著的這本《了不起的蓋茨比》拿出來(lái)，打開(kāi)扉頁(yè)，開(kāi)始的第一段文字：“記得在我不諳世事的年輕時(shí)代，父親曾給我過(guò)一個(gè)忠告，那番話我至今銘記在心。‘每當(dāng)你像開(kāi)口批評(píng)別人’，他告訴我，‘千萬(wàn)別忘了這個(gè)世界上并不是所有的人都具備你的優(yōu)越條件。’他沒(méi)再多說(shuō)，不過(guò)我們之間的交談從來(lái)是既含蓄又非常達(dá)意的，我明白，他的意思遠(yuǎn)不止此。此后，我習(xí)慣于不妄加評(píng)判，這一習(xí)慣讓許多古怪的人向我敞開(kāi)心扉，也讓不少牢*滿腹的人把我當(dāng)成了發(fā)泄對(duì)象，讓我飽受其苦�！边@一段是名為賈文浩和賈文淵的兩位先生翻譯的，我看到這里，就知道，我和歐美文學(xué)的緣分大概是到了。我主觀地認(rèn)為，好的翻譯肯定又不少譯者自己的創(chuàng)作成分在里面，就比如林少華翻譯的村上和施小瑋翻譯的就截然不同。我們讀的是原作者的故事與情境，接受的卻是譯者的敘述語(yǔ)言，以及他們的思維習(xí)慣。比如瑪格麗特.杜拉斯的《情人》，在中國(guó)之所以如此流行，很大程度是要?dú)w功于王道乾的翻譯。
回到《了不起的蓋茨比》本身，我想說(shuō)的不是他于黛西之間那個(gè)偏執(zhí)的愛(ài)情故事。所有的愛(ài)情故事都如出一轍，不論是一戰(zhàn)以后發(fā)生在美國(guó)的愛(ài)情故事，還是21世紀(jì)發(fā)生在中國(guó)某個(gè)天涯海角的愛(ài)情故事，都大同小異。在故事中，主人公蓋茨比幾乎用一種執(zhí)念的態(tài)度，竭力想要與黛西重現(xiàn)未竟的情緣。他拼搏努力，不顧一切地發(fā)家致富，之后揮金如土，盛宴不斷，大肆鋪張，但這些奢華和紙醉金迷都不是為了自己的享樂(lè)，而是為了博取一個(gè)女子的歡心，為了那份臆想出來(lái)的驚天動(dòng)地的“愛(ài)情”。可是，而生在富有之家的黛西只是徒有美貌。她淺薄到讓人發(fā)指，寡情到讓人唾棄。一廂情愿的蓋茨比后終被黛西及其丈夫Tom利用別人之手殺害。而黛西制造的車禍及她丈夫與人通*的雙重罪孽，全都嫁禍到了蓋茨比身上。
通過(guò)尼克之口，這些人性的虛無(wú)，冷漠和無(wú)奈都?xì)w結(jié)到了“希望”之上------“未來(lái)曾經(jīng)在我們手中溜過(guò)，但沒(méi)有關(guān)系---明天會(huì)跑得更快，我們的雙手會(huì)伸長(zhǎng)…”
如果我是尼克（旁白者），我不會(huì)將這一切歸結(jié)到蓋茨比對(duì)“希望”的追求上。我只會(huì)覺(jué)得，他的死僅僅是因?yàn)樗趯?duì)“希望”的追求上出現(xiàn)了方向性的錯(cuò)誤，而這方向性的錯(cuò)誤是致命的。錯(cuò)誤當(dāng)然不都是丑陋的，有些東西因?yàn)殄e(cuò)誤而顯得格外耀眼。蓋茨比的錯(cuò)誤是把畢生的追求，對(duì)物質(zhì)，對(duì)地位，對(duì)金錢(qián)…的目標(biāo)指向了一個(gè)毫不值得的無(wú)知女人身上，這個(gè)才是悲劇的源頭，但是，也正是這個(gè)錯(cuò)誤而顯得他的“愛(ài)情”格外得偉大和永垂不朽，盡管那只是他一個(gè)人的愛(ài)情。在在悲劇意義上，他已經(jīng)獲得了巨大的成功。
如果，任何事情都存在假設(shè)，假設(shè)蓋茨比，這樣一個(gè)精進(jìn)努力，吃苦耐勞，會(huì)把要做事情和理想寫(xiě)在書(shū)頁(yè)背后時(shí)時(shí)提醒自己，這樣一個(gè)執(zhí)著幾乎已經(jīng)是個(gè)偏執(zhí)狂的男人，假如他對(duì)希望的追求是指向個(gè)人層面的，那么，他就不會(huì)是那個(gè)含冤暴斃，成了他人罪孽的替死鬼。他個(gè)人的悲慘結(jié)局，給強(qiáng)作高昂的光明暢想一記響亮的耳光，給所有活在詩(shī)意生活中的人一記響亮的耳光。
這是一個(gè)本來(lái)可以成為楷模式的人物的悲劇，只因他認(rèn)為的現(xiàn)實(shí)是向他頭腦中構(gòu)筑的那個(gè)“現(xiàn)實(shí)”妥協(xié)的。
理想，要指對(duì)方向，然后為之奮力拼搏。
指錯(cuò)方向的理想，只能與初的想法漸行漸遠(yuǎn)，南轅北轍，后悲劇收?qǐng)觥?/p>
【篇二】
社會(huì)中總有一些人，他們超過(guò)了時(shí)代的腳步，向往著更超前的價(jià)值。蓋茨比，與現(xiàn)實(shí)追名逐利的氛圍格格不入，他貧窮卻向往著美好的愛(ài)情，只為真心逐名利。結(jié)果只能是迷失在這種食之無(wú)味，棄之可惜的現(xiàn)實(shí)中。黛西是一切美好*的化身，但現(xiàn)實(shí)中追逐名利趨炎附勢(shì)的氛圍往往讓美好的*變得鄙夷不堪。蓋茨比是一個(gè)孤獨(dú)的局外人，因?yàn)樗砩线�有美好的東西，為愛(ài)人付出一切的忠心，這與時(shí)代格格不入。但孤獨(dú)的局外人正是因?yàn)楣陋?dú)才變得更加需要主流的認(rèn)可，在這種迷失中，為自己超前而無(wú)法實(shí)現(xiàn)的價(jià)值觀犧牲才是好的歸宿，換句話說(shuō)，不成事，變成仁。盡管他也終向現(xiàn)實(shí)低下頭去用金錢(qián)挽回一個(gè)愛(ài)人，雖他變虛偽世俗了，但仍是一個(gè)有情的人，世俗是他的手段不是目的，在那個(gè)時(shí)代已經(jīng)不易，因此他是了不起的蓋茨比，或許這就是作者的觀點(diǎn)。生活中，我們?nèi)巳硕际巧w茨比。因?yàn)閭�(gè)人的天性總是千變?nèi)f化，而群體的價(jià)值確是一成不變的。
【篇三】
蓋茨比的一生跌宕，愛(ài)情的幻想促使他致富，也促使他身敗名裂。
是功，是過(guò)。他離開(kāi)人世的方式然人們憐憫同情，卻不會(huì)有人說(shuō)他錯(cuò)。
生命的多樣就是這樣，每一個(gè)都很神圣，每一場(chǎng)人間旅程都是一部戲劇，可歌可泣，可悲可嘆。用一生的幻想鑄就的生命，若是在離開(kāi)的時(shí)候也沒(méi)有破滅，大概也是一種美好。古人道，難得糊涂。糊涂的人過(guò)的幸福，看得越清楚，痛的越深刻。
【篇四】
這幾天看了本叫做《了不起的蓋茨比》的書(shū)，可能有的朋友會(huì)有點(diǎn)熟悉，對(duì)的，去年有部同名*就是根據(jù)這本小說(shuō)改編的。
整個(gè)故事通過(guò)一個(gè)叫尼克的的年輕人之口敘述出來(lái)的，主要講的是青年蓋茨比（屌絲）和上流社會(huì)妹子黛西（白富美）之間的愛(ài)情故事。在一戰(zhàn)期間出生貧寒的年輕軍人蓋茨比愛(ài)上了黛西，對(duì)她一往情深但卻沒(méi)有錢(qián)娶她。戰(zhàn)后蓋茨比得知黛西已經(jīng)嫁給了富豪子弟湯姆（高富帥），然而婚后生活并不幸福，因?yàn)闇妨碛辛?。為了重新贏得黛西的愛(ài)情，蓋茨比發(fā)奮賺錢(qián)，短短幾年里便通過(guò)自己的努力發(fā)了大財(cái)。于是他專門(mén)在黛西家附近購(gòu)置豪宅，大開(kāi)party，揮金如土，為的就是引起黛西的注意。后來(lái)經(jīng)過(guò)黛西表兄（就是尼克）的安排，蓋茨比與黛西重溫舊夢(mèng)。黛西的丈夫湯姆發(fā)現(xiàn)這段隱情后，怒火中燒，對(duì)蓋茨比恨的要命。
黛西面臨在蓋茨比和湯姆之間作出選擇，但態(tài)度卻曖昧，終不肯放棄湯姆。她在心煩意亂的狀態(tài)下瘋狂開(kāi)車，偏偏軋死了湯姆的*。蓋茨比為了保護(hù)黛西，承擔(dān)了開(kāi)車的責(zé)任，但黛西已經(jīng)打定注意要拋棄蓋茨比，而湯姆陰險(xiǎn)的嫁禍于人，致使其*的丈夫開(kāi)槍打死了蓋茨比。在蓋茨比的葬禮上，過(guò)去的朋友和座上賓都沒(méi)有露面，湯姆和黛西心安理地外出旅游去了，甚至連一書(shū)花都沒(méi)有送。而被眼前的現(xiàn)實(shí)所傷害的尼克也心灰意冷地回到了原來(lái)的地方。
作者用一個(gè)這樣的不幸的愛(ài)情故事譴責(zé)了湯姆和黛西這些所謂的上流社會(huì)人物，對(duì)蓋茨比報(bào)以深切的同情。
看完這個(gè)故事，不禁為作者的深刻眼見(jiàn)和對(duì)未來(lái)的遇見(jiàn)能力所贊嘆，聯(lián)想現(xiàn)在的現(xiàn)實(shí)，一個(gè)上世紀(jì)30年代的作者不僅準(zhǔn)確的描述了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，而且其思想的深刻即使用來(lái)描述當(dāng)下的社會(huì)狀況也是極其發(fā)人深省的，我們當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)實(shí)是如此的與當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況所相像。蓋茨比的悲劇在于他把一切都獻(xiàn)給了自己編織的美麗的夢(mèng)，而黛西作為這個(gè)夢(mèng)的化身，卻是一個(gè)涂有一副美麗軀殼的俗物，她輕浮自私、趨炎附勢(shì)，蓋茨比天真地以為自己的錢(qián)能買來(lái)她的愛(ài)，而她雖然待價(jià)而沽，卻認(rèn)為蓋茨比持有的幣種不對(duì)。
小說(shuō)里的愛(ài)情故事跟如今中國(guó)年輕人的愛(ài)情現(xiàn)實(shí)情況是如此的吻合，似乎每個(gè)人的身上都被貼上了標(biāo)簽，愛(ài)情不過(guò)是個(gè)虛幻的東西，而真實(shí)的觸手可及的是什么，恐怕不用我說(shuō)了吧，當(dāng)那下卑微的人懷著一顆真誠(chéng)的心表達(dá)自己的情感的時(shí)候卻遭到了無(wú)情的嘲笑和蔑視。
我們是否真正的反思，有時(shí)候我們是否用我們的心靈在看待一個(gè)人，對(duì)方擁有一顆美麗的心靈或者擁有的只是一副光鮮的外表，對(duì)方又是否值得你去為之努力，各位看官恐怕心里已經(jīng)有了答案。
