《蓄英》
【原文】
秋風(fēng)兮蕭蕭，
舒芳兮振條①。
微霜兮眇眇，
病殀兮鳴蜩②。
玄鳥兮辭歸，
飛翔兮靈丘③。
望溪兮滃郁，
熊羆兮啕嗥④。
唐虞兮不存，
何故兮久留？
臨淵兮汪洋，
顧林兮忽荒。
修余兮袿衣⑤，
騎霓兮南上。
乘云兮回回，
亹亹兮自強(qiáng)⑥。
將息兮蘭皋，
失志兮悠悠⑦。
蒶蘊(yùn)兮霉黧，
思君兮無聊⑧。
身去兮意存，
愴恨兮懷愁⑨。
【注釋】
�、偈捠挘猴L(fēng)聲。舒芳：使花草舒展、挺拔。振條：讓樹的枝條搖動。
�、陧痦穑╩iǎo）：這里是微小的意思。病殀：蜷曲、萎縮�！墩戮洹罚骸帮w蟬卷曲而寂寞也�！�
�、坌B：這里指燕子。靈丘：神山�！墩戮洹罚骸氨Q神山，奮羽翼也�！�
�、軠澹╳ěnɡ）郁：水勢盛大。啕：同“吼”。嗥：野獸大聲叫。
�、菅O（ɡuī）衣：婦人上服稱衣。
�、藁鼗兀罕P旋而上的樣子。亹亹（wěi）：勤勉不倦的樣子。
⑦皋（ɡāo）：水邊的高地。失志：失去志向，理想不能實現(xiàn)。
�、嗌k蘊(yùn)（fényùn）：蓄積�！墩戮洹罚骸俺钏夹罘e，面垢黑也�！泵棍螅╩éilí）：垢黑的樣子�！冻o補(bǔ)注》：“霉，音眉，物中久雨青黑。一日敗也。黧：黑黃�！�
�、釔恚╟huànɡ）：悲傷。
【譯文】
秋風(fēng)啊秋風(fēng)瑟瑟聲蕭蕭，
使花草搖動讓樹枝動搖。
微霜降落大地白茫茫，
鳴蟬蜷曲聲默難鳴叫。
燕子辭別北方回歸南方，
徑向神山靈丘振翅飛翔。
望遠(yuǎn)山澗溪水云霧迷漫，
山中熊羆吼叫驚動四方。
圣君唐虞已經(jīng)不復(fù)存在，
我為什么還要久留故鄉(xiāng)？
面臨深淵只見一片汪洋，
回顧山中森林寥廓浩茫。
整飾好自己的衣服行裝，
乘虹霓騰空飛向南方。
駕起五彩祥云盤旋而上，
勤勉不倦日夜自勵自強(qiáng)。
在長滿蘭草的岸邊暫且休息，
理想難實現(xiàn)心中不平恨悠悠。
愁思蓄積不散面目黑瘦，
思念君王郁悶不樂心傷憂。
身離國君去，情意卻長留，
悲傷怨恨多，心懷萬古愁。
【賞析】
《蓄英》寫詩人面對秋風(fēng)蕭蕭的肅殺景象，想到君王昏庸，唐虞不存，只好離開故土飛向遠(yuǎn)方了。他騎霓南上，乘云回旋，不斷地修養(yǎng)自身，自勵自強(qiáng)，希冀有朝一日能實現(xiàn)自己的抱負(fù)。他雖然去國遠(yuǎn)游，卻時時刻刻思念君王，“身去兮意存”，充分表達(dá)了他戀國與去國的矛盾。
