《株昭》
【原文】
悲哉于嗟兮，
心內(nèi)切磋①。
款冬而生兮，
凋彼葉柯②。
瓦礫進寶兮，
捐棄隨和③。
鉛刀厲御兮，
頓棄太阿④。
驥垂兩耳兮，
中坂蹉跎⑤。
蹇驢服駕兮，
無用日多⑥。
修潔處幽兮，
貴寵沙劘⑦。
鳳凰不翔兮，
鶉鴳飛揚⑧。
乘虹驂霓兮，
栽云變化。
鷦鵬開路兮，
后屬青蛇⑨。
步驟桂林兮，
超驤卷阿⑩。
丘陵翔舞兮，
溪谷悲歌。
神章靈篇兮，
赴曲相和。
余私娛茲兮，
孰哉復加？
還顧世俗兮，
壞敗罔羅。
卷佩將逝兮，
涕流滂沲。
【注釋】
�、儆卩担▁ūjiē）：嘆息聲。于為吁之省借。切磋（qiēcuō）：古時雕刻骨器叫切，雕刻象牙叫磋。后每引以比喻學問之觀摩或朋友之攻錯。這里則用以比喻內(nèi)心如刀切磋一樣疼痛。
②款冬：多年生草本植物。雖冰雪之下也能生芽，開花最早，故名款冬。
�、鄣[（lì）：石頭。隨：同“隋”，隋侯之珠�！痘茨献印び[冥訓》：“隋侯之珠�！弊ⅲ核澹瑵h東之國，姬姓諸侯也。隋侯見大蛇傷斷，以藥敷之。后蛇于江中銜大珠以報之，因曰隋侯之珠，蓋明月珠也。和：和氏璧�！俄n非子·和氏》載，楚人卞和得璞玉，獻厲王、武王，皆以為誑，刖其左右足。及文王立，乃使人理其璞，果得寶玉，遂命曰和氏之璧。
�、茔U刀：不鋒利之刀，喻無用之人。厲御：積極進獻。頓：同“鈍”，不鋒利。太阿：寶劍名。也作泰阿。傳說春秋時楚王命歐冶子干將鑄龍淵、泰阿、工布三劍。
⑤坂：山坡。蹉跎（cuōtuó）：失足，顛蹶。
⑥蹇（jiǎn）：跛，瘸。
�、呱硠╯uōmó）：即摩挲，用手撫摩。引申為親昵。
�、帙嚕杭殆g鶉。鴳（yàn）：鷃雀，一種小鳥。
⑨鷦鵬：鳥名�！稄V雅·釋烏》“鷦鵬，鳳凰屬也�！�
⑩步驟：或慢或快地前進。步：緩行。驟：疾走。驤（xiānɡ）：馬昂首疾走。卷阿（quáｎē）：險峻的高山。卷：曲。引申為險峻。阿：大陵，高山。
赴曲：齊奏樂曲�！墩戮洹罚骸皩m商并會，應琴瑟也�！�
孰哉復加：即孰復加哉�！墩戮洹罚骸疤煜職g悅，莫如今也�！�
罔羅：捕動物的用具，引申為搜集包括之義�！稘h書·王莽傳》：“罔羅天下異能之士�！边@句的意思是，敗壞了禮賢下士搜求人才的制度。
卷佩：收拾行裝。佩：衣帶上的飾物，這里代指衣物。滂沲：同“滂沱”。本指雨下得很大，這里形容眼淚流得很多。
【譯文】
悲傷啊我仰天長嘆，
內(nèi)心里如劍削刀剜。
款冬在嚴寒中開花，
百花香草枝葉凋殘。
瓦器碎石進獻為寶，
隋珠和璧拋棄一邊。
鉛刀鈍劣高位任用，
丟棄不用太阿寶劍。
千里良馬疲憊垂耳，
半山坡上蹉跎不前。
跛腳瘸驢拉車駕轅，
無用之人日益增添。
清廉之士退避歸隱，
權(quán)貴寵臣君前弄權(quán)。
鳳凰不能自由翱翔，
鵪鶉鷃雀任意飛竄。
乘駕虹霓升空遠游，
車載彩云變化萬端。
命令鷦鵬前面開路，
再叫青蛇緊跟后邊。
或慢或快走在桂林道上，
駿馬昂首越奇峰高山。
山丘起伏歡樂起舞，
溪谷流水歌聲潺潺。
奮筆寫出神靈篇章，
琴瑟齊奏宮商相和。
我在這里私自娛悅，
哪里還有這樣歡樂？
環(huán)顧人間世俗百態(tài)，
敗壞綱紀誤君誤國。
收拾行裝將去遠方，
思念故國淚流滂沱。
【原文】
亂曰：
皇門開兮照下土，
株*除兮蘭芷睹①。
四佞放兮后得禹，
圣舜攝兮昭堯緒，
孰能若兮愿為輔②。
【注釋】
�、倩书T：指君王之門。《章句》：“王門啟開，路四通也�！敝�*：污*邪惡的東西。
�、谒呢╪ìnɡ）：指堯的四個佞臣：驩兜、共工、苗、鯀。佞：*臣。攝：攝政，代君主處理國家政務(wù)。昭：發(fā)揚光大。堯緒：唐堯傳留下來的事業(yè)。輔：輔佐之臣。
【譯文】
尾聲：
君門大開，光明普照下方，
掃除邪惡濁*，觀百花綻放。
放逐四佞，大禹得掌朝政，
虞舜攝國承繼唐堯，事業(yè)興旺，
誰能像堯舜，我愿為輔相。
【賞析】
這首詩為漢代王褒所作，表現(xiàn)了詩人對社會混亂，摧殘人才現(xiàn)象的痛心疾首。他采用博喻手法對比羅列自然界的、社會的、歷史的、現(xiàn)實的，諸多摧殘人才、重用無能之輩的現(xiàn)象，使人讀了觸目驚心。
