《遠逝》
【原文】
志隱隱而郁怫兮①，
愁獨哀而冤結。
腸紛紜以繚轉兮，
涕漸漸其若屑。
情慨慨而長懷兮，
信上皇而質正②。
合五岳與八靈兮，
訊九鬿與六神。
指列宿以白情兮，
訴五帝以置詞③。
北斗為我折中兮，
太一為余聽之。
云服陰陽之正道兮，
御后土之中和。
佩蒼龍之蚴虬兮，
帶隱虹之逶蛇④。
曳彗星之皓旰兮，
撫朱爵與鵕鸌。
游清靈之颯戾兮⑤，
服云衣之披披。
杖玉華與朱旗兮，
垂明月之玄珠。
舉霓旌之墆翳兮，
建黃纁之總旄⑥。
躬純粹而罔愆兮，
承皇考之妙儀。
惜往事之不合兮，
橫汨羅而下瀝。
乘隆波而南渡兮，
逐江湘之順流。
赴陽侯之潢洋兮，
下石瀨而登洲。
陵魁堆以蔽視兮⑦，
云冥冥而暗前。
山峻高以無垠兮，
遂曾閎而迫身。
雪雰雰而薄木兮，
云霏霏而隕集⑧。
阜隘狹而幽險兮，
石參嵯以翳日。
悲故鄉(xiāng)而發(fā)忿兮，
去余邦之彌久。
背龍門而入河兮⑨，
登大墳而望夏首。
橫舟航而濟湘兮，
耳聊啾而恍慌。
波**而周流兮，
鴻溶溢而滔蕩⑩。
路漫漫其無端兮，
周容容而無識。
引日月以指極兮，
少須臾而釋思。
水波遠以冥冥兮，
眇不睹其東西。
順風波以南北兮，
霧宵晦以紛紛。
日杳杳以西頹兮，
路長遠而窘迫。
欲酌醴以娛憂兮，
蹇騷騷而不釋。
嘆曰：
飄風蓬龍，埃坲坲兮。
草木搖落，時槁悴兮。
遭傾遇禍，不可救兮。
長吟永欷，涕究究兮。
舒情陳詩，冀以自免兮。
頹流下隕，身日遠兮。
【注釋】
①隱隱：憂愁。郁怫：心情郁悶不舒暢。
�、谛牛鹤x作“申”，申訴。上皇：上帝。質正：質對以正其是非。
�、畚宓郏何宸街郏簴|方太嗥帝、南方炎帝、西方少昊帝、北方顓頊帝、中央黃帝。
�、茈[：借為“殷”，赤色。逶蛇（yí）：彎曲不絕的樣子。
�、萸屐`：清冥，即天。颯戾：王逸《章句》：“颯戾，清涼貌。”
�、藿ǎ簶淦稹｜S纁：赤黃色�？偅汉�。
�、呖眩焊叩臉幼�。
�、嚯E集：下集，此指濃云低垂。
�、猃堥T：郢都東門。
�、怿櫲埽核畡菔⒋蟮臉幼�。滔蕩：廣大浩茫的樣子。
眇：高遠。
蹇：不順利。騷騷：憂愁的樣子。
究究：涕淚不止的樣子。
【譯文】
心中憂傷郁悶不快啊，
滿腹冤屈獨自哀傷。
愁腸百轉心亂如麻啊，
止不住的淚水滾滾流淌。
心中憤懣慨然長嘆思念不止啊，
我要向上帝申訴為我作證明。
五岳八方的神靈齊來考察啊，
可向九鬿六宗眾神靈訊問。
我指著眾星列宿發(fā)誓啊，
我向五方天帝傾訴我的衷情。
北斗可證明我中正不偏啊，
太一帝為我辨別善惡*忠。
遵循天地陰陽之正道啊，
堅持大地的中和之行。
駕御青龍蜿蜒飛行啊，
系著長長的絢麗彩虹。
彗星緊緊跟隨一道光明啊，
乘坐著朱雀鵕雞向上飛行。
我遨游在清涼的高空啊，
我身披長長的五彩云衣。
手持玉花和紅色大旗啊，
身佩光耀閃閃的明月珠。
高舉起云旗遮天蔽日啊，
豎起五色旄纓的金黃旗。
我品行純正沒有瑕疵啊，
我繼承了先父的美好風儀。
可嘆從前與君不能配合啊，
只好南下橫渡汨羅江。
乘著滾滾波濤向南行進啊，
順著長江湘水追波逐浪。
奔向那浩渺的大水浪濤啊，
越過急流險灘登上山島。
高聳的大山擋住我的視線啊，
濃云一片眼前一片晦暗。
群山高峻連綿不斷啊，
山勢崢嶸直逼面前。
大雪紛紛覆蓋山林啊，
烏云密布低沉翻卷。
山高谷狹幽深險峻啊，
怪石嶙嶙遮住陽光。
可憐遠離故鄉(xiāng)心里怨恨啊，
我離開故國日子已經(jīng)很長。
走出郢都東門進入大河啊，
我登上高岸把夏口眺望。
掉轉船頭把湘水渡過啊，
我一陣陣耳鳴精神恍惚憂傷。
波濤連天打著旋渦翻滾啊，
大水浩茫奔流一片汪洋。
道路漫長遙遠沒有盡頭啊，
周圍一片紛亂沒有標志。
依靠著日月北極來指引啊，
才一下消除心頭的憂思。
江水深遠望不到頭啊，
一片浩渺不辨東西。
順風隨波漂南蕩北啊，
大霧彌漫如夜似漆。
太陽遙遙向西落下啊，
路途迢迢憂心難舒。
我本想一醉解千愁啊，
可愁思綿綿難消除。
尾聲：
旋風盤旋塵土飛揚啊，
草木隨風凋落枝枯葉飛。
遭難遇禍不可挽救啊，
悲吟長嘆止不住的淚水。
賦詩抒懷希望免禍啊，
隨水日益遠去故國難回。
【賞析】
屈原空懷美政，不被楚王信任，遠放江南。本篇就是寫屈原被放江南的情景。
